"fourth world conference on women" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• المؤتمر العالمي الرابع للمرأة
• للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة
• والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة
• بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
• المؤتمر العالمي المعني بالمرأة
• مؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة
• مؤتمر بيجين
• مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة
• مؤتمر القمة العالمي الرابع للمرأة
• المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين
• المعتمدين في المؤتمر العالمي

We support the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
كما ندعم منهاج العمل، المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

The Fourth World Conference on Women has just concluded in Beijing.
لقد اختتم مؤخرا المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

My Government also looks forward to receiving the recommendations of the Fourth World Conference on Women held in Beijing last month.
وتتطلع حكومة بلدي أيضا إلى الحصول على توصيات المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الشهر الماضي.

Another example was their joint proposal to convene in 2015 a follow-up conference to the Fourth World Conference on Women.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، اقتراحهما المشترك لعقد مؤتمر متابعة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 2015.

Review conferences are taking stock of progress made since the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
ويتم في مؤتمرات الاستعراض هذه تقييم التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The Fourth World Conference on Women is the last such event in a century that has witnessed unprecedented change in the status of women.
إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة هو آخر حدث من نوعه في قرن شهد تغيرا لم يسبق له مثيل في مركز المرأة.

For that reason, the results of the recent Fourth World Conference on Women should be reflected in social development programmes.
ولهذا السبب، ينبغي لنتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عقد مؤخرا أن تنعكس في برامج التنمية الاجتماعية.

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

Accreditation of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women
اعتماد المنظمات غير الحكومية لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Its success led to the request for an updated issue for the Fourth World Conference on Women.
وأحرزت النشرة نجاحا أفضى إلى استصدار طبعة مستكملة من أجل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

AGENDA ITEM 165: IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN: ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE
البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم

Informal consultations on a draft rolling text on the follow-up resolution on the Fourth World Conference on Women
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع نص متداول عن قرار بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The report failed to make any reference to a follow-up to the Fourth World Conference on Women or commitments made.
وذكرت أن التقرير لم يورد أي إشارة إلى متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو إلى الالتزامات المعقودة.

As such, the Fourth World Conference on Women went beyond earlier recommendations in the field of education and training.
وعلى هذا النحو، تجاوز المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة التوصيات التي سبق تقديمها في ميدان التعليم والتدريب.

A five-woman delegation of the HIC Women and Shelter Network participated in the Fourth World Conference on Women at Beijing.
شارك وفد من خمس نساء يمثل شبكة الائتلاف للمرأة والمأوى في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

Preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace: report of the Secretary-General
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم: تقرير اﻷمين العام

162.6 3 805.4 the Fourth World Conference on Women —
الصندوق الاستئماني لﻷنشطة التحضيريـة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

CMA activities in preparation for the International Conference on Population and Development, and the Fourth World Conference on Women
أنشطة الرابطة الطبية للكومنولث في التحضير للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

In 1995, it had participated in the Fourth World Conference on Women and had become a party to the Beijing Declaration and Platform for Action.
وفي عام 1995، شاركت جزر كوك في المؤتمر العالمي الرابع للمرأة وأصبحت طرفا في إعلان ومنهاج عمل بيجينغ.

Note is also taken that an outline is being prepared as a follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
كما أحاطت اللجنة علما بأنه يجري إعداد خطة تمهيدية كمتابعة للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة الذي عقد في بكين،

Those reservations were set out in the reports of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
وأوضحت أن تلك التحفظات قد تم بيانها في تقريري المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة.

The organization has been instrumental in anchoring much of the work related to the Fourth World Conference on Women for women's NGOs in Canada.
أصبح للمنظمة دور فعال في الاضطلاع بالكثير من الأعمال المتعلقة بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والخاصة بالمنظمات غير الحكومية النسائية الموجودة في كندا.

Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي المعني بالمرأة

The forthcoming Fourth World Conference on Women is expected to provide guidelines and priorities for action in favour of women.
ومن المتوقع أن يقدم مؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة مبادئ توجيهية وأولويات من أجل العمل لصالح المرأة.

97. The participants in the Fourth World Conference on Women had reaffirmed that foreign occupation prevented women from exercising their fundamental rights.
97 - وقالت إن المشاركين في مؤتمر بيجين أكدوا على أن الاحتلال الأجنبي يحول دون تحقيق المرأة لحقوقها الإنسانية الأساسية.

Facilitator, Workshop on Violence against Women, NGO Forum, Fourth World Conference on Women
منسقة الدورة العملية المعنية بالعنف ضد المرأة، محفل المنظمات غير الحكومية في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة

(ii) Fourth World Conference on Women and the associated NGO Forum, Beijing;
' ٢ ' مؤتمر القمة العالمي الرابع للمرأة ومنتدى المنظمات غير الحكومية المصاحب له، بيجين؛

Participation of non-governmental organizations accredited to the Fourth World Conference on Women in the work of the Commission on the Status of Women at its forty-first session
اشتراك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أعمال لجنة مركز المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين

An integral part of that process is the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, recently concluded in Beijing.
وثمة جزء لا يتجزأ من تلك العملية، ألا وهو تنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي اختتم أعماله مؤخرا في بيجين.