"fragmented" - Translation from English to Arabic

• مجزأة
• المجزأة
• مجزأ
• المجزأ
• تجزؤ
• التجزؤ
• تجزئة
• مشتتة
• تجزؤا
• المشتتة
• تفتيت
• تشتت
• مجزّأ
• متجزئة
• مبعثرة

:: Sources of funding to support sustainable forest management are severely fragmented.
:: إن مصادر التمويل اللازمة لدعم الإدارة المستدامة للغابات مجزأة بشدة.

This has resulted in fragmented processes and a multitude of ICT efforts and resources, which are duplicated throughout the Organization.
وهذا ما أسفر عن عمليات مجزأة وعن مضاعفة جهود وموارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تكررت عبر أنحاء المنظمة.

The current sporadic and fragmented approaches did not achieve lasting results.
وأعلن أن النهج الحالية المجزأة والمتفرقة لم تحقق نتائج دائمة.

Managing system performance is difficult in a fragmented structure.
فإدارة أداء النظام أمر صعب في هيكل مجزأ.

The fragmented level of protection of whales, for example, constituted a substantial hindrance to the fair and sustainable development of the oceans.
والمستوى المجزأ لحماية الحيتان، مثلا، يشكل عقبة كبيرة أمام التنمية العادلة والمستدامة للمحيطات.

:: How concentrated and/or fragmented is the United Nations development system in the delivery of operational activities for development?
:: ما هو مدى تركيز و/أو تجزؤ جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في إنجاز الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية؟

However, in many countries, freight forwarders and logistics services providers are small in size and the industry is fragmented.
ومع ذلك، فإن خدمات وكلاء الشحن والخدمات اللوجستية في كثير من البلدان صغيرة الحجم وهذه الصناعة مجزأة.

Transport, storage and processing facilities for agricultural products have, until recently, been almost non-existent and marketing efforts have been fragmented.
وحتى وقت قريب كانت مرافق نقل المنتجات الزراعية وتخزينها وتجهيزها معدومة تقريبا في حين كانت جهود التسويق مجزأة.

However, fragmented information based on observations and limited studies show that the situation is not too different from other sectors.
بيد أن معلومات مجزأة تعتمد على الملاحظات ودراسات محدودة تبين أن الوضع لا يختلف عنه في القطاعات الأخرى.

Knowledge on how to achieve the Millennium Development Goals exists, but it is often fragmented and spread among several countries.
فالمعرفة بشأن كيفية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية موجودة، إلا أنها كثيرا ما تكون مجزأة وموزعة بين عدة بلدان.

It replaces the previous fragmented programmes, national health systems and policies and environmental health in urban development.
ويحل محل البرامج المجزأة السابقة والأنظمة والسياسات الصحية الوطنية وسياسات الصحة البيئية في التنمية الحضرية.

See, I don't want these fragmented little pieces of you.
انظر، أنا لا أريد هذه القطع الصغيرة المجزأة منكم.

In the Committee's view fragmented reporting is unhelpful and confusing.
وترى اللجنة أن التقارير المجزأة لا تفيد وتؤدي إلى الارتباك.

In addition, the financing provided to terrorist groups or to facilitate a terrorist act is often fragmented and difficult to trace.
ويضاف إلى ذلك أنّ توفير التمويل للجماعات الإرهابية أو لتنفيذ عمل إرهابي غالبا ما يكون مجزأ ويصعب اقتفاء أثره.

Yet the system is risk-averse and fragmented. This limits its ability to be responsive.
ومع ذلك فإن النظام مجزأ ويتحاشى المخاطرة، مما يحدّ من قدرته على الاستجابة.

Thus a fragmented approach to human existence was gradually replaced by a holistic concept of sustainable development.
لذا، وبشكل تدريجي، حل مفهوم شامل للتنمية المستدامة محل النهج المجزأ للوجود البشري.

In addition, UNODC took steps to overcome this situation by rationalizing and simplifying its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
وعلاوة على ذلك، اتخذ المكتب خطوات للتغلب على هذا الوضع بترشيد وتبسيط النهج المجزأ القائم على المشاريع وذلك بوضع البرامج الإقليمية والمواضيعية المتكاملة.

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
' 1` حدوث موجة صدمية وتأثير فقاعي تسببا في انحناء كبير إلى أعلى للقرينة الرأسية الوسطى، مقارنة بحالتها الأصلية، واعوج لوح هيكل السفينة اعوجاجا حادا مع تجزؤ بعض أجزاء السفينة؛

The lower the fragmentation ratio, the less fragmented are the entities' cooperation programmes in that country.
فكلما انخفضت نسبة التجزؤ، قلّ التجزؤ في برامج التعاون التي تنفذها الكيانات في البلد المعني.

Unfortunately, since 2000, action has been fragmented; the momentum gained from 1995 to 2000 seems to have faded.
ومن المؤسف أنه منذ عام 2000 تم تجزئة هذا الإجراء؛ وبدا الزخم الذي تحقق من عام 1995 إلى عام 2000 فيما يبدو يتلاشى.

However, efforts remain fragmented and there are gaps in such areas as adolescent pregnancy and young people's access to contraceptives.
ورغم ذلك ما زالت الجهود مشتتة وتوجد ثغرات في مناحي من قبيل حمل المراهقات وإمكانية حصول الشباب على موانع الحمل.

The current reality is an increasingly fragmented and duplicative picture of international financing opportunities for actors at all levels.
فالواقع الراهن يعكس صورة تزداد تجزؤا وتكرارا عن فرص للحصول على التمويل الدولي متاحة للجهات الفاعلة على جميع مستوياتها.

Furthermore, the management and cost-efficiency of fragmented development cooperation relationships within the United Nations system should be reviewed.
وأضاف أنه ينبغي استعراض إدارة علاقات التعاون الإنمائي المشتتة وتحقيق كفاءة التكاليف بالنسبة لها داخل منظومة الأمم المتحدة.

The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.
وقد أدّى التوسع المستمر للمستوطنات وإنشاء مستوطنات جديدة إلى المزيد من تفتيت الضفة الغربية.

(ii) Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
' 2` الفقر وضعف المؤسسات الوطنية مع تدني القدرات الفنية والمالية، وفي بعض الحالات، تشتت المهام والأعمال أو تداخلها؛

FAO sent trainers to Budapest for limited periods because of funding constraints, but this resulted in fragmented training.
وأرسلت منظمة الأغذية والزراعة مدربين إلى بودابست لفترات محدودة بسبب قيود التمويل، إلا أن ذلك أدى إلى تدريب مجزّأ.

Organizations do not have a roster policy; rosters are fragmented and outdated.
ولا توجد لدى المنظمات سياسة بشأن قوائم المرشحين المقبولين؛ فهذه القوائم متجزئة وفات أوانها.

The data on the proportion of women is fragmented and not comparable.
إلا أن البيانات الموضحة لنسب مشاركتها جاءت مبعثرة وغير قابلة للمقارنة.