"frame of reference" - Translation from English to Arabic

• الإطار المرجعي
• مرجعيا
• مرجعي
• إطاراً مرجعياً
• والإطار المرجعي
• مرجع

That frame of reference has since been reinforced by other actions aimed at eradicating this scourge.
إذ أن ذلك الإطار المرجعي ما برح يجري تعزيزه بإجراءات أخرى ترمي إلى استئصال شأفة هذا الوباء.

Luxembourg's development cooperation programme currently uses this frame of reference to firmly anchor its own strategic guidelines.
ويعتد برنامج لكسمبرغ للتعاون اليوم بهذا الإطار المرجعي لترسيخ توجهاته الاستراتيجية.

Taken together, these decisions provide an essential frame of reference for the work of this Committee and other disarmament forums.
وإذا نُظر إلى هذه القرارات مجتمعة، فإنها توفر إطارا مرجعيا أساسيا لعمل هذه اللجنة ومحافل نزع السلاح اﻷخرى.

This document provides an important frame of reference for combating this phenomenon, which, paradoxically, is growing in scale every day.
وتوفر هذه الوثيقة إطارا مرجعيا هاما لمكافحة تلك الظاهرة، ومن المفارقات أن هذه الظاهرة تزداد اتساعا كل يوم.

Given its universal membership, the General Assembly should be used first and foremost as a general frame of reference and, as such, should play a programme-based, standard-setting role.
وبحكم العضوية العالمية للجمعية العامة، ينبغي أن تُستخدم، قبل كل شيء، كإطار مرجعي عام، ومن ثم، ينبغي أن تضطلع بدور يستند إلى البرامج ويضع المعايير.

It provides UNV and its partners with a frame of reference for the scope and direction of the programme from 1997 to 2000.
وتزود الاستراتيجية متطوعي اﻷمم المتحدة وشركائه بإطار مرجعي لنطاق وتوجﱡه البرنامج من عام ١٩٩٧ إلى عام ٢٠٠٠.

The cooperation protocol also served as a frame of reference for this plan between the Minister and education representatives.
كما أن بروتوكول التعاون كان إطاراً مرجعياً لهذه الخطة أستند إليه التعاون بين الوزير وممثلي قطاع التعليم.

The frame of reference was the business process review report.
وكان الإطار المرجعي هو تقرير استعراض العمليات التجارية.

B. frame of reference OF HUMAN RIGHTS IN FINLAND
باء - الإطار المرجعي لحقوق الإنسان في فنلندا

The frame of reference is that good emotional relationships are the foundation of good health.
ويتمثل الإطار المرجعي في أن العلاقات الانفعالية الجيدة هي أساس الصحة الجيدة.

The Millennium Development Goals (MDGs) will continue to serve as the overarching frame of reference.
وستظل الأهداف الإنمائية للألفية هي الإطار المرجعي العام.

That strategy is now the only frame of reference for Niger's economic, financial and social policies.
وهذه الاستراتيجية هي الآن الإطار المرجعي الوحيد لسياسات النيجر الاقتصادية والمالية والاجتماعية.

The Guiding Principles provide the frame of reference for the review process.
وتشكل المبادئ التوجيهية الإطار المرجعي لعملية الاستعراض.

The cooperation protocol also served as a frame of reference for the plan, devised by the minister and representatives of the education sector.
ويشكل بروتوكول التعاون أيضا إطارا مرجعيا للخطة، وضعه الوزير وممثلو قطاع التعليم.

Mexico offered this system to the international community as a useful frame of reference.
وقد عرضت المكسيك هذا النظام على المجتمع الدولي باعتباره إطارا مرجعيا مفيدا.

A fourth task force on cross-cutting issues will develop a common frame of reference for the work on indicators of the three thematic task forces.
وستضع فرقة عمل رابعة معنية بالمسائل الشاملة إطارا مرجعيا مشتركا لعمل فرق العمل المواضيعية الثلاثة في مجال وضع المؤشرات.

Recognizing that the following could offer a general, non-exhaustive frame of reference for negotiations,
وإذ تسلﱢم أن المبادئ التالية يمكن أن توفﱢر إطارا مرجعيا عاما غير حصري للمفاوضات،

We must establish a common frame of reference that ensures the peaceful coexistence of States and their citizens while at the same time respecting their diversity.
وعلينا أن نضع إطارا مرجعيا مشتركا، يكفل التعايش السلمي بين الدول ومواطنيها. ويحترم، في آن واحد معا، تنوعهــا.

It is not unreasonable, then, to view the existence of a formal frame of reference as the cornerstone of any policy aimed at raising national awareness of the reform.
وبالتالي، ليس من المبالغة في شيء اعتبار قيام إطار مرجعي رسمي بوصفه الدعامة لسياسة التوعية الوطنية بهذا الاصلاح.

The Decalogue is not just its frame of reference, but also the definer of its content.
فالوصايا العشر ليست مجرد إطار مرجعي له، وإنما هي التي تحدد محتواه أيضا.

One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
ومن بين تراث لجنة حقوق الإنسان مجموعة الصكوك القانونية التي تحولت إلى إطار مرجعي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The Code provided a frame of reference for the stakeholders in the tourism sector.
وتتيح المدونة إطاراً مرجعياً للجهات المعنية في قطاع السياحة.

In conceptualizing violence, the Committee recommends that the critical starting point and frame of reference be the experience of children themselves.
704- وفيما يتعلق بتصور العنف، توصي اللجنة بأن تكون نقطة البدء الحاسمة والإطار المرجعي لذلك، هي تجارب الأطفال أنفسهم.

We're way beyond the bounds here, John. We don't have a frame of reference. There could be multiple meanings to consider.
تجاوزنا الحدود هنا، ليس لدينا مرجع قد يكون هناك عدة معاني لننظر فيها