"france and the united states" - Translation from English to Arabic

• فرنسا والولايات المتحدة

The two Western European and other States for two vacancies are France and the United States of America.
والدولتان المرشحتان من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لشغل مقعدين شاغرين هما فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

The two Western European and other States, for two vacancies, are France and the United States of America.
والدولتان المرشحتان من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لشغل مقعدين شاغرين هما فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

France and the United States noted that, to foster transparency and accountability, their national budgets were published.
ولاحظت فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية أن ميزانيتيهما الوطنيتين تنشران، وذلك توخيا لمزيد من الشفافية والمساءلة.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France and the United States.
وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلا فرنسا والولايات المتحدة.

A group was established to monitor the implementation of that agreement, with the membership of Lebanon, Syria and Israel and under the co-chairmanship of France and the United States of America.
وتكونت مجموعة لمراقبة تنفيذ هذا التفاهم بعضوية لبنان وسوريا وإسرائيل، ورئاسة مشتركة من فرنسا والولايات المتحدة.

Following the vote, statements were made by the represent-atives of France and the United States.
وبعد التصويت، أدلى ببيانين ممثلا فرنسا والولايات المتحدة. اللجان

Following the vote, statements were made by the repre-sentatives of France and the United States.
وبعد التصويــت، أدلــى ببيانين ممثــلا فرنسا والولايات المتحدة.

The remnants are now undergoing analysis under the supervision of the Commission's teams in laboratories in France and the United States of America.
ويجري اﻵن، تحليل تلك البقايا تحت إشراف أفرقة اللجنة بمختبرات في فرنسا والولايات المتحدة.

I have the honour also to speak on behalf of France and the United States.
ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

Subsequently, France and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

France and the United States of America, administering Powers, participated in the seminar as observers.
وشاركت فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، الدولتان القائمتان بالإدارة، في الحلقة الدراسية بصفة مراقب.

These two projects are the result of cooperation between France and the United States.
وهذان المشروعان هما نتيجة للتعاون بين فرنسا والولايات المتحدة.

France and the United States have produced satellite accounts for transportation, but we are not aware of any other countries actively working in the field.
وقد وضعت فرنسا والولايات المتحدة حسابات فرعية للنقل، غير أنه لا علم لنا بأية بلدان أخرى تعمل بنشاط في هذا الميدان.

Statements were made by the representatives of France and the United States.
أدلى ممثلا فرنسا والولايات المتحدة ببيانين.

At the bilateral level, the fight against terrorism is a priority in Madagascar's relations with certain countries, such as France and the United States.
وعلى الصعيد الثنائي، تحظى مكافحة الإرهاب بالأولوية في علاقات مدغشقر مع بلدان معينة مثل فرنسا والولايات المتحدة.

My declaration was echoed by, inter alia, the High Representative of the European Union and the Presidents of France and the United States of America.
وحذا كل من الممثل السامي للاتحاد الأوروبي ورئيسا فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، ضمن آخرين، حذو الإعلان الذي أصدرته.

Following the vote, statements were made by the representatives of France and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
وعقب التصويت، أدلى ببيانين ممثلا فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، كما تكلم الرئيس بصفته ممثل الصين.

In the meantime, a joint assessment mission, composed of consultants from France and the United States of America, will travel to Chad.
وإلى أن يتم ذلك، ستسافر إلى تشاد بعثة تقييم مشتركة، تتألف من خبراء استشاريين من فرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

I am pleased to reiterate Japan's appreciation for the recent announcements made by France and the United States in this regard.
ويسرني أن أكرر تقدير اليابان للاعلانات الحديثة الصادرة من فرنسا والولايات المتحدة اﻷمريكية في هذا الصدد.