"frank and constructive" - Translation from English to Arabic

• الصريح والبناء
• صريح وبناء
• الصريح والبنّاء
• صريحة وبناءة
• الصريحة والبناءة
• صريح وبنّاء
• الصريح البناء
• صريح وبنَّاء
• صريحة وبنَّاءة
• صريح بناء
• صريح وبنﱠاء
• صريحاً وبنَّاء
• الأجوبة الصريحة والبنّاءة
• وصريح وبناء
• وللأجوبة الصريحة والبنّاءة

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multi-sectoral delegation.
وتقدر اللجنة الحوار الصريح والبناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل قطاعات متعددة.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.

The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
وترحب اللجنة أيضا ببدء حوار صريح وبناء مع الدولة الطرف.

It also appreciates the frank and constructive dialogue with the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء مع الدولة الطرف.

It had acted out of a desire to be truthful and sincere, since that was the only basis for frank and constructive discussion.
ولكنها انطلقت من الرغبة في أن تكون صادقة ومخلصة، لأن ذلك هو الأساس الوحيد الذي تقوم عليه أية مناقشة صريحة وبناءة.

The members of the Council and the members of the Political Committee continued their frank and constructive discussion.
وواصل أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة السياسية مناقشتهم الصريحة والبناءة.

It was encouraged that a frank and constructive dialogue was promoted on the national level in order to find domestic solutions to the country's problems.
وقالت إنها تحمّست لكون حوار صريح وبنّاء جرى على الصعيد الوطني من أجل إيجاد حلول داخلية لمشاكل البلد.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد.

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level and multisectoral delegation.
وتجد اللجنة ما يشجعها في الحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue held with a multi-sectoral delegation at a senior level.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع وفد رفيع المستوى يمثل قطاعات متعددة.

The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها أيضاً للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد المتعدد القطاعات.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue with the multi-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها البالغ للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد الذي يمثل قطاعات متعددة.

This procedure facilitated a more detailed examination, a better understanding of the report and a frank and constructive dialogue, for which the Committee is grateful.
وسهل هذا اﻹجراء القيام بالنظر في التقرير بشكل أكثر تفصيلا وفهم أفضل له وبحوار صريح وبناء تشعر اللجنة بالامتنان له.

The Committee also appreciates the presence of a highlevel inter-ministerial delegation and a the frank and constructive dialogue.
كما تعرب اللجنة عن ارتياحها لحضور وفد وزاري رفيع المستوى ولإقامة حوار صريح وبناء معه.

The Committee highly appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها العميق للحوار الصريح والبنّاء الذي أُجري مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with a competent delegation and welcomes the regular nature of this dialogue.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد المختص وترحب بما اتسم به هذا الحوار من انتظام.

The members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion.
وجرت مناقشة صريحة وبناءة بين أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة السياسية.

The Committee expresses its appreciation for the attendance of the large and high-ranking delegation and their frank and constructive responses to the questions asked.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد كبير ورفيع المستوى ولردوده الصريحة والبناءة على الأسئلة التي أثيرت.

The Committee also appreciates the delegation's willingness to engage in a frank and constructive dialogue with the Committee.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها لاستعداد وفد إستونيا للدخول في حوار صريح وبنّاء مع اللجنة.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation.
وتشيد اللجنة بالحوار الصريح البناء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى.

The frank and constructive exchange of ideas that this forum provides will certainly allow us to achieve these objectives.
وتبادل الأفكار على نحو صريح وبنَّاء التي يقدمها هذا المنتدى يقينا سيمكننا من تحقيق تلك الأهداف.

The members of the Council and the members of the Political Committee had a frank and constructive discussion.
وأجرى أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة السياسية مناقشة صريحة وبنَّاءة.

There is a need to engage in a frank and constructive dialogue with the Secretariat on all such proposals.
وهناك حاجة الى الاشتراك في حوار صريح بناء مع اﻷمانة العامة بشأن جميع هذه المقترحات.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation made it possible to engage in a frank and constructive dialogue with the State party.
وتلاحظ بارتياح أن المعلومات التكميلية التي قدمها الوفد أتاحت قيام حوار صريح وبنﱠاء مع الدولة الطرف.

The review was frank and constructive, providing a positive momentum for the ongoing Doha round of trade negotiations.
32 - كان الاستعراض صريحاً وبنَّاء ووفَّر زخماً إيجابياً لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية الجارية.

The Committee also welcomes the resumption of dialogue with the State party and finds encouraging the frank and constructive responses provided to the questions and the comments raised.
وترحب اللجنة أيضاً باستئناف الحوار مع الدولة الطرف وترى بادرة مشجعة في الأجوبة الصريحة والبنّاءة المقدَّمة رداً على الأسئلة والتعليقات التي طُرحت.

In the absence of the conditions necessary for a national consensus on this issue, the Government has repeatedly called on all stakeholders to engage in an open, frank and constructive debate on the subject.
ونظرا لغياب حد أدنى من التوافق الوطني في الوقت الراهن حول هذا الموضوع دعت الحكومة في عديد المناسبات مختلف الأطراف المعنية إلى نقاش مفتوح وصريح وبناء حياله.

It appreciates the presence of a high-level delegation, the frank and constructive responses provided to the questions and comments raised by Committee members.
وتعرب عن تقديرها لوجود وفد رفيع المستوى وللأجوبة الصريحة والبنّاءة التي قدمت ردّاً على أسئلة أعضاء اللجنة وتعليقاتهم.