"free and compulsory primary" - Translation from English to Arabic

• الابتدائي المجاني والإلزامي
• الابتدائي الإلزامي والمجاني
• الإلزامي المجاني في المرحلة الابتدائية
• الابتدائي المجاني والإجباري
• الابتدائي المجاني والالزامي
• الابتدائي الإلزامي بالمجان
• الابتدائي المجاني الإلزامي
• الأساسي المجاني والإلزامي
• الابتدائي المجاني الإجباري
• الابتدائي مجاني وإلزامي
• الابتدائي مجانيا وإجباريا
• الابتدائي الإلزامي المجاني
• التعليم الابتدائي والثانوي المجاني والإلزامي

Reinforce efforts in provision of free and compulsory primary education.
تعزيز جهودها الرامية إلى توفير التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي.

Article 14: free and compulsory primary education. .643 120
المادة 14: التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي 643 135

This supplements the free and compulsory primary education and material support provided by the Government to indigent persons and other vulnerable groups.
هذا يعزز التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي والدعم المادي الذي توفره الحكومة للمعوزين والفئات الضعيفة الأخرى.

The Government provides free and compulsory primary education and universal health care.
وتوفر الحكومة التعليم الابتدائي الإلزامي والمجاني والرعاية الصحية الشاملة.

In 2003, my Government introduced free and compulsory primary education, which covers eight years of universal education.
ففي عام 2003 أدخلت حكومتي التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي الذي يشمل ثماني سنوات من التعليم العام.

It also stated that the Namibian Constitution guaranteed free and compulsory primary education.
وذكر أيضا أن الدستور الناميبي يكفل التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي.

It aims at ensuring free and compulsory primary education to all children, particularly girls, by 2015.
وتهدف الخطة إلى كفالة التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي لجميع الأطفال، وخاصة الفتيات، بحلول عام 2015.

The Government has decided to introduce free and compulsory primary education during the Ninth Plan period.
وقد قررت الحكومة إتاحة التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي أثناء فترة تنفيذ الخطة التاسعة.

IX. THE RIGHT TO EDUCATION INCLUDING THE RIGHT TO free and compulsory primary EDUCATION 216 - 245 65
التاسع - الحق في التعليم، بما في ذلك الحق في التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي 216-245 68

the right to education, including the right to free and compulsory primary education
الحق في التعليم، بما في ذلك الحق في التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي

In that regard, the former Special Rapporteur focused her work, in particular, on the promotion and guarantee of free and compulsory primary education.
وفي هذا الصدد، ركزت المقررة الخاصة السابقة أعمالها بوجه خاص على تعزيز وضمان التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي.

It recognized the importance of education and had instituted free and compulsory primary education for all children as early as 1869.
وتسلـــّم بلاده بأهمية التعليم وقد أسست التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي لجميع الأطفال في وقت مبكر جداً، منذ عام 1869.

It commended action in support of non-discriminatory education and the policy on free and compulsory primary education.
وأشادت بالإجراءات الرامية إلى دعم سياسات التعليم الذي لا ينطوي على تمييز والتعليم الابتدائي المجاني والإلزامي.

It encouraged the Government to continue pursuing a free and compulsory primary education policy, and to step up its efforts to improve the functioning of the justice system.
وشجعت الحكومة على مواصلة انتهاج سياسة التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي وتكثيف جهودها لتحسين عمل نظام القضاء.

Somalia is committed to providing free and compulsory primary education to all children in Somalia.
والصومال ملتزم بتوفير التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي إلى جميع الأطفال.

Article 14. free and compulsory primary education 580 123
المادة 14 - الحق في التعتليم الابتدائي الإلزامي والمجاني 580 158

5. The Committee commends the State party for implementing free and compulsory primary education since 2003.
5 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتطبيقها نظام التعليم الإلزامي المجاني في المرحلة الابتدائية منذ عام 2003.

The introduction of free and compulsory primary education since January 2003. Other than free primary education, schools were given Ksh.2000 (approx $ 25 for each child and Ksh.10000 ($ 140) to make schools more disability friendly;
إتاحة التعليم الابتدائي المجاني والإجباري منذ كانون الثاني/يناير 2003، فضلاً عن منح المدارس 000 2 شلن كيني (نحو 25 دولاراً لكل طفل) و000 10 شلن كيني (140 دولاراً) بهدف تهيئتها لاستقبال المعوقين.

It recommends measures to fully realize the provisions of the Convention relating to free and compulsory primary education for all children.
وتوصي باتخاذ تدابير لتطبيق أحكام الاتفاقية المتعلقة بالتعليم الابتدائي المجاني والالزامي لجميع اﻷطفال تطبيقا تاما.

Recommendation 42: Guaranteeing access to free and compulsory primary education
التوصية 42: ضمان الحصول على التعليم الابتدائي الإلزامي بالمجان

Its most basic tenets, free and compulsory primary education for all, the progressive realization of secondary and tertiary education, and the immediate non-discrimination in their application, are universally recognized.
وهناك اعتراف عالمي بمعظم فرضياته الرئيسية وهي توفير التعليم الابتدائي المجاني الإلزامي للجميع، والإعمال التدريجي للتعليم الثانوي والتعليم العالي، والعمل الفوري على عدم التمييز في التطبيق.

In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
وعلى الرغم من الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف عملاً بالمادة 14، لم يقم إلا عدد قليل من هذه الدول بصياغة أو تنفيذ خطة عمل التعليم الابتدائي المجاني الإجباري.

216. The State party's legislation does not provide for free and compulsory primary education.
216- لا ينص تشريع الدولة الطرف على أن التعليم الابتدائي مجاني وإلزامي.

The Committee also recommends that efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education at the national level be strengthened.
وتوصي اللجنة أيضا بتعزيز الجهود الرامية إلى ضمان جعل التعليم الابتدائي مجانيا وإجباريا على المستوى الوطني.

It had therefore proposed a national programme of free and compulsory primary education, and the education sector had the highest budgetary priority.
ولهذا، اقترحت برنامجا وطنيا للتعليم الابتدائي الإلزامي المجاني وأولت قطاع التعليم أعلى أولوية في عملية الميزنة.

(a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability;
(أ) عدم استثناء المعوقين من النظام التعليمي العام على أساس الإعاقة، وعدم استثناء الأطفال المعوقين من التعليم الابتدائي والثانوي المجاني والإلزامي على أساس الإعاقة؛