"free from the" - Translation from English to Arabic

• خال من
• بمنأى عن
• متحرر من
• بعيدا عن
• خاليا من
• بعيداً عن
• خالٍ من
• مأمن من
• دون التعرض
• يخلو من
• خالية من
• تحررت من
• أحرار من
• وحرّ من
• متحررة من

Many leaders also stressed that the time has come to reach a world free from the problems and challenges of land degradation.
وشدد، أيضا، العديد من القادة على أن الوقت قد حان للوصول إلى عالم خال من مشاكل وتحديات تدهور الأراضي.

Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

In its 66-year history, Israel has not known a single day free from the threat of terrorism.
وعلى مدى 66 عاما من تاريخها لم تعرف إسرائيل يوما واحدا بمنأى عن خطر الإرهاب.

Our efforts will be fully rewarded when our children can live in a world free from the dark shadow of the disease.
وسوف تكافأ جهودنا على أتم وجه عندما يتمكن أطفالنا من العيش في عالم متحرر من الكابوس الذي يلقي هذا المرض بظلاله علينا.

Its population has the right to enjoy a dignified existence, free from the threat or use of force.
ومن حق سكانه أن ينعموا بحياة كريمة بعيدا عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها.

Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام واﻷمن اﻹقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

The Agency, through its effective safeguards activities, has played a crucial role in realizing a safer world, free from the threats of nuclear proliferation.
إن الوكالة، عن طريق أنشطة ضماناتها الفعالة، تضطلع بدور حاسم في إنشاء عالم آمن، خال من تهديدات الانتشار النـووي.

We reaffirm our belief in the idea of a world free from the use of mines as weapons.
ونؤكد مجددا إيماننا بفكرة عالم خال من استعمال الألغام كأسلحة.

We are under no illusion that the goal of a world free from the fear of war and insecurity will be achieved overnight.
نحن لا نعيش في وهم تحقق هدف عالم خال من خوف الحرب وانعدام الأمن بين عشية وضحاها.

We continue to support Israel's right to live within secure and recognized borders, free from the fear of terrorism.
ونحن ما زلنا نؤيد حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة معترف بها، بمنأى عن الخوف من الإرهاب.

That is just one example of how peacekeepers are giving people all over the world a chance to live free from the scourge of conflict.
وما هذا إلا مثال واحد على ما يفعله حفظة السلام بإعطاء الناس في كل أرجاء العالم فرصة للعيش بمنأى عن بلايا الصراع.

Japan was contributing to one UNDCP project in Afghanistan, and was considering a second one, in its determination to promote international cooperation to achieve a world free from the threat of drugs and crime.
وذكر أن اليابان تسهم في مشروع واحد من مشاريع ذلك البرنامج في أفغانستان، وأنها تدرس مشروعاً آخر، تعبيرا عن تصميمها على تعزيز التعاون الدولي لبلوغ عالم متحرر من خطر المخدرات والجريمة.

The challenges ahead require more work and cooperation, free from the aggressive and racist policies and practices of foreign occupation that are regrettably carried out by some countries. Those practices have negative effects on health, in particular that of children.
وتتطلب منا تحديات الفترة المقبلة مزيدا من العمل والتعاون بعيدا عن الممارسات والسياسات العنصرية والعدائية والاحتيال الأجنبي، وهو ما تقوم به للأسف بعض الدول ويؤثر سلبا على صحة الإنسان، والطفل بشكل خاص.

This shows that the people of the world demand a future of peace, free from the threat of those indiscriminate weapons.
وهذا يبين أن شعوب العالم تطالب بمستقبل يسوده السلم ويكون خاليا من التهديد الذي تمثله تلك اﻷسلحة العشوائية اﻷثر.

Up here, free from the confines of the forest, they hold a butterfly ball.
بالأعلى، بعيداً عن عقبات الغابة، يؤدون حفلة الفراشات الراقصات

(ii) Build a social system free from the root source of exploitation and oppression;
`2` بناء نظام اشتراكي خالٍ من المصادر الجذرية للاستغلال والاضطهاد؛

No nation, however powerful, no society, however developed and no family is free from the threat of drugs.
وليس ثمة أمة مهما بلغت قوتها أو مجتمع، مهما بلغ مــن تقــدم، أو أسرة في مأمن من خطر المخدرات.

Living free from the threat of armed violence is a basic human need.
والعيش دون التعرض لخطر العنف المسلح هو من الاحتياجات الأساسية للبشر.

They contribute to the ultimate objective of the Treaty: a safer world free from the dangers of nuclear weapons.
فهي تسهم في تحقيق الهدف النهائي للمعاهدة، ألا وهو بناء عالمٍ أكثر أمناً يخلو من مخاطر الأسلحة النووية.

In a positive sense, a more stable security environment, free from the proliferation of weapons of mass destruction and excessive arms build-ups, would create favourable conditions for expanded transfers of high technology.
بالمعنى اﻹيجابي إن وجود بيئة أمنية أكثر استقرارا، خالية من انتشار أسلحة التدمير الشامل واﻹفراط في تكديــس اﻷسلحة من شأنــه أن يوجد ظروفا مؤاتية لعمليات النقل اﻷوســع للتكنولوجيا الرفيعة.

We also welcomed the new representatives of a free Libya, free from the oppression of the Al-Qadhafi dictatorship.
ورحبنا أيضا بالممثلين الجدد لليبيا الحرة، التي تحررت من القمع ومن دكتاتورية القذافي.

I was a skeptic at first, but inside these walls we're free from the horrors out there.
كنتُ متشكك في البداية لكن بداخل هذه الجدران نحن أحرار من الرعٌب الذي بالخارج

Vincent Griffith is alive and free from the influence of my brother Finn.
(فينسنت غريفن) حيّ وحرّ من سلطان أخي (فين).

But the next century and the new, highly complex tasks we face will demand a radically renewed Organization free from the stereotypes of the past.
ولكن القرن المقبل، والمهام الجديدة بالغة التعقيد التي نواجهها يتطلبان منظمة مجددة متحررة من قوالب الماضي.