"free play" - Translation from English to Arabic

• العفوي
• التفاعل الحر

Instead, the free play of market forces via price liberalization and deregulation was held up as promising the most efficient allocation of resources and welfare gains.
وبدلاً من ذلك، تم دعم الأداء العفوي لقوى السوق من خلال تحرير الأسعار ورفع القيود، وذلك بسبب الدور الواعد لهذا الأداء في مجال توزيع الموارد ومكاسب الرفاه العام.

Instead, the free play of market forces via price liberalization and deregulation was held up as promising the most efficient allocation of resources and welfare gains for developing countries suffering balance of payments difficulties and debt overhang in the 1980s.
وبدلاً من ذلك، جرى دعم الأداء العفوي لقوى السوق من خلال تحرير الأسعار ورفع القيود، وذلك بسبب الدور الواعد لهذا الأداء في مجال توزيع الموارد ومكاسب الرفاه بصورة أكثر فعالية في البلدان النامية التي عانت في ثمانينات القرن الماضي من صعوبات في ميزان المدفوعات ومن عبء الديون المفرط.

I am speaking of an alternative to anachronistic concepts of representative democracy but also of an alternative for meeting attempts to reduce the free play of democracy to sterile confrontation between private interests.
إنني أتكلم عن بديل عن المفاهيم التي عفى عليها الزمن للديمقراطية التمثيلية، وأتكلم أيضا عن بديل لمواجهة المحاولات الرامية إلى تقييد التفاعل الحر للديمقراطية وتحويلها إلى شكل من أشكال المجابهة العقيمة بين المصالح الخاصة.

Lack of growth from such policies and deepening inequalities within and among countries have brought Governments back from the laissez-faire approach of the last decade that emphasized the free play of market forces.
بيد أن عجز هذه السياسات عن تحقيق النمو وزيادة أوجه عدم المساواة تجذرا داخل البلدان وفيما بينها أديا إلى دفع الحكومات للتراجع عن نهج الحرية الكاملة وعدم التدخل الذي ساد في العقد الأخير وركز على التفاعل الحر لقوى السوق.