"from asia and" - Translation from English to Arabic

• من آسيا ومنطقة
• من آسيا وأمريكا
• من منطقة آسيا والمحيط
• من آسيا والمحيط
• بلدان في آسيا وبلدان
• من آسيا ومن
• من آسيا وغيرها

It is proposed that two of the least developed countries be selected from Africa and one from Asia and the Pacific
ويقترح أن اثنتين من بين هذه البلدان الأقل نموا يتم اختيارها من أفريقيا، ويختار بلد واحد من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ

Of the participants surveyed, 65 per cent were from North America, 14 per cent from Africa, 13 per cent from Europe, 6 per cent from Asia and the Pacific and 2 per cent from other regions.
وكان 65 في المائة من المشاركين في الاستقصاء من أمريكا الشمالية و 14 في المائة من أفريقيا و 13 في المائة من أوروبا و 6 في المائة من آسيا ومنطقة البحر الهادئ و 2 في المائة من مناطق أخرى.

Nominations had been received from five different regions: 66 from Africa, 50 from Asia and the Pacific, 26 from Latin America and the Caribbean, 14 from Arab States and 2 from Europe.
وقد وردت ترشيحات من خمس مناطق مختلفة: ٦٦ من افريقيا، و ٥٠ من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، و ٢٦ من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و ١٤ من الدول العربية و ٢ من أوروبا.

It follows examples from Asia and Latin America and the Caribbean and will provide a platform for policy dialogue on urban mobility issues.
وهو يسير على منوال أمثلة من آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وسيكون بمثابة منبر لحوار السياسات العامة بشأن القضايا التنقل في المناطق الحضرية.

In half of the plans from Asia and the Pacific, a national goal for the improvement of basic and primary education is established.
وأدرج في نصف خطط العمل الوطنية الواردة من منطقة آسيا والمحيط الهادئ، هدف وطني يتمثل في تحسين التعليم الابتدائي واﻷساسي.

A few action plans from Asia and the Pacific and Latin America propose training for women communication professionals.
وتقترح بضع خطط عمل من آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية توفير تدريب للمهنيات العاملات في وسائط الاتصال.

At the other extreme, 66 countries, with 21 per cent of the world population, had growth rates below 1.0 per cent per annum; a majority of them were European countries (32 countries), but there were also 15 from Latin America, 3 from Asia and 2 from Africa.
وعلى النقيض من ذلك تماما، بلغت معدلات الزيادة في ٦٦ بلدا، يقطنها ٢١ في المائة من سكان العالم، أقل من ١,٠ في المائة سنويا؛ وغالبية هذه البلدان أوروبية )٣٢ بلدا(، غير أن منها أيضا ١٥ بلدا في أمريكا اللاتينية، و ٣ بلدان في آسيا وبلدان اثنان من افريقيا.

This trend should be continued and extended to include Empretecos from Asia and economies in transition.
وينبغي مواصلة هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه ليشمل منظمي المشاريع من آسيا ومن الاقتصادات التي تمر بفترة انتقال.

The Chairman also participated in the Peace in Palestine Conference held in Putrajaya, Malaysia, on the initiative of a Malaysian umbrella organization that brings together over 400 non-governmental organizations from 35 countries, mainly from Asia and the Pacific.
كما شارك الرئيس في مؤتمر السلام في فلسطين الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، بناء على مبادرة من منظمة ماليزية جامعة تضم أزيد من 400 منظمة غير حكومية من 35 بلدا، معظمها من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

It then developed very successfully, organized numerous activities and provided training for technical and management staff from Asia and the Pacific and other regions.
وقال ان هذا المركز قد تطور بعد ذلك بنجاح كبير ، ونظم العديد من اﻷنشطة ، وقدم تدريبا لموظفين تقنيين واداريين من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ ومناطق أخرى .

A series of regional, subregional and national workshops, seminars and hands-on training activities have been conducted to date. The programme has reached out to over 1,300 participants from Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Africa.
وقد نظمت حتى اﻵن مجموعة من حلقات العمل والحلقات الدراسية واﻷنشطة التدريبية العملية اﻹقليمية وشبه اﻹقليمية والوطنية واشترك في البرنامج أكثر من ٣٠٠ ١ مشترك من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا.

The current composition of the Executive Board is as follows: 8 from States in Africa, 7 from Asia and the Pacific, 4 from Eastern European States, 5 from Latin America and the Caribbean, and 12 from Western Europe and other States.
ويتألف المجلس التنفيذي حاليا من الهيئة التالية: 8 من دول في أفريقيا، و 7 من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، و 4 من دول أوروبا الشرقية، و 5 من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 12 من أوروبا الغربية ودول أخرى.

(a) An " Asian Conference on Consumer Protection, Competition Policy and Law " for a wide range of participants from Asia and the Pacific was held from 28 February to 1 March 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia.
(أ) " المؤتمر الآسيوي المعني بحماية المستهلك وسياسات وقوانين المنافسة " لمجموعة واسعة من المشاركين من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والذي عُقد في 28 شباط/فبراير و1 آذار/مارس 2003 في كوالالمبور، ماليزيا.

A regional-level example comes from Asia and the Pacific, where UNFPA collaborated with the Asian Urban Information Centre of Kobe, Japan, to focus on two critical issues facing mid-sized cities: population and water/environment management; and maternal and child health care in natural disasters.
ويأتي مثال لذلك على الصعيد الإقليمي من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، حيث تعاون الصندوق مع المركز الآسيوي للمعلومات الحضرية في كوبي باليابان، من أجل التركيز على مسألتين شديدتي الأهمية تواجهان المدن المتوسطة الحجم وهما: السكان والمياه/إدارة البيئة؛ ورعاية صحة الأم والطفل في حالات الكوارث الطبيعية.

The meeting would be chaired by the co-chairs and would be attended by experts from each of the five United Nations regional groups as follows: three from Africa, five from Asia and the Pacific, two from Central and Eastern Europe, three from Latin America and the Caribbean and six from the Western European and other States.
وسيتولى الرئيسان المشاركان رئاسة الاجتماع ويحضره خبراء من كل من مجموعات الأمم المتحدة الإقليمية الخمس يتوزعون على النحو التالي: ثلاثة خبراء من أفريقيا، خمسة خبراء من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، خبيران من منطقة أوروبا الوسطى والشرقية، ثلاثة خبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ستة خبراء من أوروبا الغربية ودول أخرى.

Related initiatives will facilitate transfer of technology and expertise from Asia and Latin America to help build agro-based industries in Africa.
ومن شأن مثل هذه المبادرات أن تيسر نقل التكنولوجيا والخبرة من آسيا وأمريكا اللاتينية للمساعدة في بناء صناعات قائمة على الزراعة في أفريقيا.

We have long supported permanent membership for Germany and for Japan; we regard India and Brazil as obvious candidates from Asia and Latin America; and we support permanent representation from Africa.
ونؤيد منذ فترة طويلة العضوية الدائمة لألمانيا واليابان؛ ونعتبر الهند والبرازيل مرشحتين متميزتين من آسيا وأمريكا اللاتينية؛ ونؤيد تمثيلا دائما من أفريقيا.

It should be noted that the percentages for the Asia and the Pacific and the North America and the Caribbean regions are based on representation mainly from Asia and North America.
ومن الجدير بالذكر أن النسبتين المئويتين المتعلقتين بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ وبمنطقة أمريكا الشمالية والبحر الكاريبي تستندان الى التمثيل من آسيا وأمريكا الشمالية بصفة أساسية.

6. Message from Asia and the Pacific to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
6 - رسالة من منطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

A total of 22 participants from 17 countries from Asia and the Pacific and from Africa attended the training programme.
وحضر البرنامج التدريبي ما مجموعه 22 مشاركاً من 17 بلداً من منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومن أفريقيا.

Eleven experts came from Africa, eight from Asia and the Pacific, and 10 from Latin America.
ووفد أحد عشر خبيرا من أفريقيا، وثمانية من آسيا والمحيط الهادئ، وعشرة من أمريكا اللاتينية.

Liberians disadvantaged 47. Few Liberians were skilled labourers; most were from Asia and elsewhere in Africa (primarily Côte d'Ivoire, Burkina Faso and Ghana).
47 - ثمة قلة من الليبريين ممن يعدون من العمال المهرة الذين كان معظمهم من آسيا ومن مناطق أخرى في أفريقيا (أساسا هي كوت ديفوار وبوركينا فاسو وغانا).

Presentations had been made by 20 experts from Asia and other regions and also from the Palestinian and Israeli Governments.
وأدلى ببيانات عشرون خبيرا من آسيا وغيرها من المناطق، فضلا عن حكومتي فلسطين وإسرائيل.