"from becoming" - Translation from English to Arabic

• من أن تصبح
• من أن يصبح
• من أن يصبحوا
• من التحول إلى
• من الوقوع
• دون أن تصبح
• من أن يصبحن
• عن أن تصبح
• تحولها إلى
• مِنْ يُصبحُ
• دون أن يصبح
• عن أن يصبح
• أن تتطور
• إلى متفجرات
• من يصبح

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.
ووفقا لمبدأ المساواة في السيادة، فليس من حق أية دولة أن تمنع دولا أخرى من أن تصبح أطرافا في عهد من هذا النوع.

He is that thing we are afraid of, that thing that stops us from becoming what we know we can become.
هو هذا الشيء نحن خائفون من، هذا الشيء الذي يمنعنا من أن تصبح ما نعرفه أننا يمكن أن تصبح.

Because you are one moment away from becoming a hashtag, and I don't care how many white wives or white lawyers
لإنك على بعد لحظة واحدة من أن تصبح وسماً ولا أهتم كم من الزوجات والمحامين أصحاب البشرة البيضاء لديك

No country should be excluded from becoming a Member of this Organization.
ولا يجوز حرمان أي بلد من أن يصبح عضوا في المنظمة.

To preent ordinary men from becoming great men ..
لمنع الرجال العاديين من أن يصبحوا رجال عظماء

The Palestinian leadership should do its utmost to prevent demonstrations from becoming violent.
وعلى القيادة الفلسطينية أن تبذل قصارى جهدها لمنع المظاهرات من التحول إلى أعمال عنف.

The important role of protection, surveillance and control of relevant materials had been stressed, and specific measures to prevent civilians from becoming victims of IEDs discussed.
وقد جرى التشديد على أهمية حماية ورصد ومراقبة المواد ذات الصلة ومناقشة تدابير محددة يتعين اتخاذها لحماية المدنيين من الوقوع ضحايا لتلك الأجهزة.

Kyle, I need you to go undercover and stop a rogue cop from becoming the next Alonzo Harris.
كايل، ولست بحاجة لك أن تذهب السرية ووقف شرطي المارقة من أن تصبح الونزو هاريس المقبل.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind. china
ووفقا لمبدأ المساواة في السيادة، فليس من حق أية دولة أن تمنع دولا أخرى من أن تصبح أطرافا في عهد من هذا النوع.

The expectations of peace, stability and cooperation that the end of the cold war triggered throughout the world are far from becoming a reality.
إن توقعات السلام والاستقرار والتعاون التي أطلقتها في جميع أنحاء العالم نهاية الحرب الباردة أبعد من أن تصبح حقيقة.

In such cases, a provision precluding reservations would prevent such States from becoming party to the protocol.
وفي هذه الحالات، فإن إدراج حكم يحرم التحفظات سيمنع هذه الدول من أن تصبح طرفا في البروتوكول.

That is precisely what kept Cuba from becoming a party to that particular Treaty.
وهذا بالتحديد هو الذي منع كوبا من أن تصبح طرفا في تلك المعاهدة.

Still, in recent days we have heard a number of concrete and far-ranging proposals that, if implemented, would prevent the food crisis from becoming a prolonged catastrophe.
ومع ذلك، استمعنا في الأيام الأخيرة إلى عدد من المقترحات المحددة البعيدة الأثر التي إذا نفذت ستمنع أزمة الغذاء من أن تصبح كارثة متطاولة.

All countries should support the Optional Protocol and no country should be prevented from becoming a party to it because of financial concerns.
وعلى جميع البلدان دعم البروتوكول الاختياري ولا يجب أن يمنع أي بلد من أن يصبح طرفاً فيه بسبب دواعي قلق مالية.

The implementation of the road map that envisions a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is far from becoming a reality.
إن تنفيذ خريطة الطريق التي تتصور حلا دائما للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس قيام دولتين أبعد من أن يصبح حقيقة.

More effective measures must be undertaken urgently to stop the pandemic from becoming a true weapon of mass destruction.
ويجب اتخاذ تدابير أكثر فعالية بشكل عاجل لمنع هذا الوباء من أن يصبح سلاحا حقيقيا للدمار الشامل.

We must prevent moderates from becoming militant extremists and militant extremists from becoming terrorists.
وعلينا أن نمنع المعتدلين من أن يصبحوا متطرفين ناشطين، وأن نحول دون أن يصبح المتطرفون الناشطون إرهابيين.

They included an important provision to prevent young people from becoming smokers by banning the sale of tobacco to anyone under the age of 16.
واشتملت هذه التعديلات على حكم هام يمنع الصبية من أن يصبحوا مدخنين وذلك بحظر بيع التبغ لأي شخص دون سن ال16.

However, a prolonged illegal occupation, which continues even today, prevented this from becoming a reality during his lifetime.
ولكن الاحتلال غير المشروع المتواصل حتى اليوم منع الحلم من التحول إلى حقيقة خلال حياته.

The woman hoped to become a police officer so that she could prevent other young women from becoming victims of sexual assault.
وتأمل المرأة في أن تصبح شرطية لكي تكون قادرة على وقاية الشابات الأخريات من الوقوع ضحايا للاعتداء الجنسي.

Hence, we must prevent this increase from becoming even more onerous for Member States, and in particular for those of the third world.
ومن ثم يجب أن نحول دون أن تصبح هذه الزيادة أكثر إرهاقا للدول اﻷعضاء، وبصورة خاصة تلك التي من العالم الثالث.

Also, when girls are not allowed to fully enjoy their right to an education, they are prevented from becoming part of the solution to many social problems.
وفضلا عن ذلك، عندما تُحرَم الفتيات من التمتع الكامل بحقهن في التعليم، فهن يُحرَمن من أن يصبحن جزءا من الحل للعديد من المشاكل الاجتماعية.

In other cases some States that fish in the region have refrained from becoming parties to the regional arrangement.
وفي حالات أخرى، فقد أحجمت الدول التي تصيد في المنطقة عن أن تصبح أطرافا في الترتيب الاقليمي.

Every effort must be made to ensure sustainable reintegration of these groups, in order to prevent them from becoming an added source of insecurity.
فيجب بذل قصارى الجهد من أجل كفالة إعادة إدماج تلك الفئات على نحو مستدام، بهدف منع تحولها إلى مصدر إضافي لانعدام الأمن.

If that's what it takes to prevent us from becoming slaves, yes.
إذا ذلك بإِنَّهُ التقديرات لمَنْعنا مِنْ يُصبحُ العبيدَ، نعم.

Respect for the right to exchange family news is essential to prevent individuals from becoming unaccounted for.
واحترام الحق في تبادل الأخبار عن الأسرة أمر ضروري للحيلولة دون أن يصبح الأفراد في عداد المفقودين.

He referred to my country's being the sole country refraining from becoming a party to the Convention on the Law of the Sea.
أشار الى أن بلدي هو البلد الوحيد الذي يمتنع عن أن يصبح طرفا في اتفاقية قانون البحار.

There was a need to establish an early warning procedure in order to prevent problems from becoming conflicts.
وقالت إن هناك حاجة إلى وضع إجراء لﻹنذار المبكر لمنع المشاكل من أن تتطور إلى نزاعات.

Discussion of technical measures to prevent munitions from becoming ERW
`2` مناقشة التدابير التقنية الكفيلة بمنع تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب

I'm talking about preventing this man from becoming a danger to himself and to others.
أتحدّث عن المنع هذا الرجل من يصبح خطرا لنفسه وإلى الآخرين.