"from engaging in" - Translation from English to Arabic

• من الانخراط في
• من المشاركة في
• من القيام
• من ممارسة
• عن الانخراط في
• من مزاولة
• عن المشاركة في
• من الدخول في
• من الاشتراك في
• عن الاشتراك في
• عن الدخول في
• عن الضلوع في
• عن مزاولة
• التورط في
• لها من الضلوع في

Creating job opportunities for youth could also be an effective way to prevent young people from engaging in drug trafficking.
كما يمكن أن يكون إيجاد فرص عمل للشباب طريقة فعالة لمنع الشباب من الانخراط في الاتجار بالمخدرات.

Publicizing convictions could help deter others from engaging in illegal trade;
الإعلان على الأحكام قد يساعد في ردع الآخرين من الانخراط في التجارة غير المشروعة؛

In this regard, it is critical for countries to establish and communicate what they wish to achieve from engaging in regional cooperation platforms.
ومن الضروري أن تحدد البلدان في هذا الصدد وتبلغ ما تود تحقيقه من المشاركة في منابر التعاون الإقليمية.

Justice Minister David Liba'i stated that the bill was not meant to prevent Arab residents of the city from engaging in any legal political activity.
وذكر وزير العدل، ديفيد ليباي، أن مشروع القانون لا يرمي إلى منع المقيمين العرب في المدينة من القيام بأي نشاط سياسي قانوني.

He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.
وكان صاحب البلاغ يعاني من قصور مزمن في القلب يمنعه من ممارسة تمرينات بدنية عنيفة.

He is convinced that the authorities wanted to set an example to dissuade others from engaging in political activities.
وهو مقتنع بأن السلطات كانت تريد أن تجعله عبرة لثني الآخرين عن الانخراط في الأنشطة السياسية.

Wearing a full veil prevents women from engaging in certain activities on an equal footing with men.
والواقع أن ارتداء الحجاب السابغ يمنع النساء من مزاولة بعض الأنشطة كالرجال.

Adolescent boys and girls are often discouraged from engaging in joint recreational activities.
وعادة ما تُثبط همة المراهقين والمراهقات عن المشاركة في أنشطة استجمام مشتركة.

At the same time, efforts must be made to prevent any country from engaging in proliferation activities under the pretext of peaceful use.
وفي نفس الوقت، يجب بذل الجهود لمنع أي بلد من الانخراط في أنشطة مؤدية إلى الانتشار النووي بذريعة الاستخدام السلمي.

But no country has a right to prevent others from engaging in lawful economic and commercial relations with countries that it does not like.
ولكـن لا يحق لبلد أن يمنع البلدان اﻷخرى من الانخراط في علاقات اقتصادية وتجارية مشروعة مع بلدان لا تعجبه.

They stressed that increased parental education was key to preventing young people from engaging in piracy.
وشدد المشاركون على أن زيادة التثقيف من الوالدين تمثل عاملا أساسيا في منع الشباب من الانخراط في القرصنة.

However, while this charge has been enforced only occasionally, authorities reportedly regularly threaten its use to stop Christians from engaging in religious activity.
ومع ذلك، فعلى الرغم من أن هذه التهمة قد نفذت في بعض الأحيان فقط، أُفيد بأن السلطات تهدد باستخدامها بانتظام لمنع المسيحيين من المشاركة في الأنشطة الدينية.

It would prohibit the parties from engaging in any activity related to the use, development, production, stockpiling, acquisition, deployment, transfer or financing of nuclear weapons.
وستنص هذه المعاهدة على منع الأطراف من المشاركة في أي نشاط مرتبط باستخدام الأسلحة النووية، أو تطويرها أو إنتاجها أو تخزينها أو حيازتها أو نشرها أو نقلها أو تمويلها.

D. What can indigenous peoples expect from engaging in disaster risk reduction?
دال - ما الذي يمكن أن تتوقعـــــه الشعــــوب الأصليــــة من المشاركة في الحد من مخاطر الكوارث؟

However, financial and human resource constraints prevent most mandate holders from engaging in repeated visits to States, or conducting other follow-up.
غير أن قيود الموارد المالية والبشرية تمنع معظم المكلَّفين بالولايات من القيام بزيارات متكررة إلى الدول أو من إجراء أعمال متابعة أخرى.

These Members undertake to maintain appropriate measures to prevent suppliers that, alone or together, constitute a " major supplier " from engaging in or continuing anticompetitive practices.
ويتعهد هؤلاء الأعضاء بتطبيق تدابير مناسبة لمنع الموردين الذين يشكلون، فرادى أو مجتمعين، " مُورِداً رئيسياً " من القيام بممارسات مانعة للمنافسة أو مواصلتها.

The court may ban, for a period not exceeding five years, the convicted person from engaging in the activity which served as a cover for the commission of the offence.
ويجوز للمحكمة أن تمنع الشخص المدان، لفترة لا تتجاوز 5 سنوات، من ممارسة المهنة التي استخدمت غطاء لارتكاب الجريمة.

With the exception of some Government officials who have access to Facebook and Twitter, the general population is barred from engaging in these online activities.
وفيما عدا بعض المسؤولين الحكوميين الذين يسمح لهم باستخدام فايسبوك وتويتر، يمنع عموم الناس من مزاولة هذه الأنشطة الإلكترونية.

A higher number may be required to establish a union or a political party, but this number should not be set at a level that would discourage people from engaging in associations.
ويجوز فرض عدد أكبر لإنشاء نقابة أو حزب سياسي، غير أن هذا العدد لا ينبغي أن يبلغ حداً يثني الناس عن المشاركة في الجمعيات.

This approach, however, prevents us from engaging in fruitful discussions, making it more difficult to find middle ground.
بيد أن هذا النهج يمنعنا من الدخول في مناقشات مثمرة، وهو ما يزيد من صعوبة إيجاد أرضية مشتركة.

Simultaneously, efforts should be made to prevent any country from engaging in proliferation activities under the pretext of peaceful use.
وفي الوقت نفسه، ينبغي بذل الجهود لمنع أي بلد من الاشتراك في أنشطة الانتشار بذريعة الاستخدام في الأغراض السلمية.

It had always refrained from engaging in activities that would promote such proliferation and it had never helped other countries to manufacture nuclear weapons.
ولقد امتنعت دائما عن الاشتراك في أنشطة يكون من شأنها تشجيع هذا الانتشار، ولم تساعد قط بلدانا أخرى في صنع اﻷسلحة النووية.

However, flexibility did not imply that developing countries should refrain from engaging in the negotiations.
إلا أن المرونة لا تعني أن على البلدان النامية أن تمتنع عن الدخول في المفاوضات.

7. Enhancement of the fines specified in the Criminal Law to deter legal persons from engaging in corruption;
7- زيادة الغرامات المحددة في القانون الجنائي لردع الشخصيات الاعتبارية عن الضلوع في الفساد؛

(e) Members should abstain from engaging in any functions or activities that may appear to be not readily reconcilable with their independence;
(هـ) ينبغي للأعضاء أن يمتنعوا عن مزاولة أية وظائف أو ممارسة أية أنشطة قد تبدو غير منسجمة تماما مع استقلالهم؛

The text contains a number of general provisions that would prohibit staff from engaging in acts of sexual exploitation and abuse.
ويتضمن النص عددا من الأحكام العامة تحظر على الموظفين التورط في أفعال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

One State party had introduced the strict liability of commercial organizations that failed to prevent associated persons from engaging in bribery in order to obtain or retain a business advantage.
وتحمِّل إحدى الدول الأطراف المؤسسات التجارية المسؤوليةَ الحصريةَ إذا ما أخفقت في منع أشخاص منتسبين لها من الضلوع في الرشوة بغية الحصول على مزية تجارية أو الاحتفاظ بها.