"from exercising" - Translation from English to Arabic

• من ممارسة
• عن ممارسة
• دون ممارسة
• وبين ممارسة
• من مزاولة
• من ممارسته
• من أن يمارس
• من تولي
• تتمثل في المنع من
• دون ممارسته

Lack of birth registration may also prevent children from exercising their civil and political rights during childhood and later in life.
وعدم التسجيل قد يمنع الأطفال أيضا من ممارسة حقوقهم المدنية والسياسية خلال مرحلة الطفولة وفي المراحل التالية من حياتهم.

The primacy of the international court should be preserved without preventing national courts from exercising concurrent jurisdiction.
وينبغي الحفاظ على أسبقية المحكمة الدولية دون منع المحاكم الوطنية من ممارسة اختصاص مشترك معها.

They were subsequently beaten by the army and forbidden from exercising any activities having to do with the press.
وقد تعرضا للضرب بعد ذلك من جانب أفراد من الجيش ومُنعا من ممارسة أي أنشطة تتعلق بالصحافة.

Their circumstances prevent them from exercising their right to free speech; poverty restricts their access to information, to education and to the media.
فظروفهم تمنعهم من ممارسة حقهم في حرية الكلام والفقر يحد من فرص حصولهم على المعلومات وخدمات التعليم ووسائط الإعلام.

Sanctions will not stop them from exercising force should they themselves find that desirable.
ولن توقفهم الجزاءات عن ممارسة القوة إن وجدوا ذلك مستصوباً.

This in turn had prevented the press from exercising its proper role of ensuring accountability and access to information.
وقد منع هذا بدوره الصحافة من ممارسة الدور اللائق بها في ضمان المساءلة والحصول على المعلومات.

Numerous obstacles were put up to prevent them from exercising their right to access to counsel.
وقد وُضعت عدة عراقيل لمنعهم من ممارسة حقهم في الاتصال بمحام.

International exhaustion, on the other hand, prevents the patentee from exercising further control over the product once it has been sold in any part of the world and therefore facilitates parallel importation.
أما الاستنفاد الدولي، من جهة أخرى، فيمنع صاحب البراءة من ممارسة المزيد من التحكم في المنتج بمجرد بيعه في أي جزء من أجزاء العالم، وبالتالي فهو يسهل الاستيراد الموازي.

No laws prevented women from exercising their political, economic, cultural and social rights.
وليس ثمة أي قانون يمنع المرأة من ممارسة حقوقها السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.

Georgia prevented Abkhazia and South Ossetia from exercising that right.
وقد حرمت جورجيا أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية من ممارسة هذا الحق.

The offender can also be prevented from exercising parenthood, tutorship or curatorship by a period of 2 to 15 years.
ويمكن أيضا منع مرتكبها من ممارسة الأبوة، أو الرعاية، أو الوصاية لفترة تتراوح مدتها من سنتين إلى 15 سنة.

Persons who are deprived of liberty but who have not been convicted should not be excluded from exercising the right to vote.
وينبغي ألا يحرم من ممارسة حق الانتخاب الأشخاص الذين احتجزت حريتهم ولكن لم تتم إدانتهم بعد.

In addition, offenders shall be suspended from exercising their profession for a period of five years, or shall be disbarred for life.
ويحكم على مرتكب الجريمة، علاوة على ذلك، بالحرمان من ممارسة المهنة لمدة خمس سنوات على الأقل، أو بصفة نهائية.

Penalties are specified for application in instances in which persons are deliberately prevented from exercising this right or persuaded not to do so.
وينص القانون على جزاءات محددة في الحالات التي يتعمد فيها حرمان الأشخاص من ممارسة هذا الحق أو إقناعهم بعدم ممارسته.

Furthermore, he reconfirmed the position of the Libyan Arab Jamahiriya in supporting the peoples of the Non-Self-Governing Territories which were still suffering from the yoke of colonialism and were prevented from exercising their right to self-determination.
وعلاوة على ذلك، أكد من جديد موقف الجماهيرية العربية الليبية من دعم شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي لا تزال ترزح تحت نير الاستعمار وتُمنع من ممارسة حقها في تقرير المصير.

As a consequence of the threats against him, the author has been unable to enter Angola, and he has therefore been prevented from exercising his rights.
ولم يستطع صاحب البلاغ، كنتيجة للتهديدات الموجهة إليه، دخول أنغولا، وبالتالي، منع من ممارسة حقوقه.

Every person sentenced to detention or restricted residence for a misdemeanour shall be prohibited from exercising the following civil rights throughout the duration of the penalty:
كل محكوم بالحبس أو بالإقامة الجبرية في قضايا الجنح يحرم طوال تنفيذ عقوبته من ممارسة حقوقه المدنية الآتية:

They felt that it was not necessary to follow up on a recommendation whose consequences might be to prevent its Chairman, voluntarily or involuntarily, from exercising his responsibilities.
ورأوا أيضا أن من الضروري ألا توافق اللجنة على توصيات تمنع رئيسها، طوعا أو كرها، من ممارسة مسؤولياته.

However, nowadays policy-makers are recognising the need to have a diverse workforce where both men and women are free to make choices and are not impinged from exercising their rights.
بيد أن صانعي السياسة يعترفون في الوقت الراهن بالحاجة إلى امتلاك قوة عمل متنوعة حيث تتوفر لكل من الرجال والنساء حرية الاختيار ولا يعاقون عن ممارسة حقوقهم.

Therefore, the practices of bigamy or polygamy are also hindering women from exercising their rights.
ولذلك فإن احتفاظ الرجل بزوجتين بعدد من الزوجات يعيق المرأة عن ممارسة حقوقها.

However, the failure of the prosecutor and the investigating judge to identify the perpetrators prevented the complainant from exercising this right.
بيد أن عدم قيام المدعي العام وقاضي التحقيق بتحديد هوية الجناة حال دون ممارسة صاحب الشكوى هذا الحق.

Sanctions will not stop them from exercising force, should they themselves find it desirable.
فالجزاءات لن تحول بينها وبين ممارسة القوة إذا رأت أن اللجوء إلى القوة أمر مرغوب فيه.

Furthermore, on 15 December 2007, the Ministry of Information, Culture and Sports of the United Republic of Tanzania banned the complainant from exercising his profession as he had written articles defaming the leaders of the country.
وعلاوة على ذلك، منعت وزارة الإعلام والثقافة والرياضة في جمهورية تنزانيا المتحدة، بتاريخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2007، صاحب الشكوى من مزاولة مهنته نظراً لأنه كان قد حرر مقالات تشوه سمعة قادة البلد.

Therefore, there are no grounds stemming from the courts' decisions that would prevent the author from exercising journalistic activity or any other gainful employment.
وبالتالي لا توجد أسباب ناجمة عن قراري المحكمتين من شأنها أن تمنع صاحب البلاغ من ممارسته نشاطه الصحفي أو أي عمل مأجور آخر.

98. The law should provide that the exercise of rights or remedies with respect to an encumbered asset under this law does not prevent the secured creditor from exercising its rights or remedies with respect to the obligation secured by that encumbered asset.
98- ينبغي أن ينص القانون على أن ممارسة الحقوق وسبل الانتصاف المتاحة بمقتضى هذا القانون فيما يتعلق بالموجودات المرهونة لا تمنع الدائن المضمون من أن يمارس الحقوق وسبل الانتصاف المتاحة لـه فيما يتعلق بالالتزام المضمون بتلك الموجودات المرهونة.

[D1]: The State party does not provide any information on banning persons convicted of human rights violations from exercising public functions.
[دال1]: لم تقدم الدولة الطرف أية معلومات عن منع الأشخاص المدانين بارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان من تولي مهام عامة.

2.7 On 29 December 1999, the Fifth Court convicted the author and sentenced him to 70 months' imprisonment, a fine of 43,579,952.70 Colombian pesos and an accessory penalty prohibiting him from exercising his civic rights or public duties during the same period.
2-7 وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 1999، أدانت المحكمة الخامسة صاحب البلاغ وحكمت عليه بالسجن 70 شهراً، وغرامة قدرها 952.70 579 43 بيزو كولومبي، وعقوبة إضافية تتمثل في المنع من الحقوق والوظائف العامة لنفس الفترة.

The failure to apply the criteria for inclusion on the electoral rolls proved that the electoral system was being used as a weapon against the colonized people, preventing them from exercising their right to self-determination.
وأثبت التقاعس في تطبيق المعايير المقررة للإدراج في القوائم الانتخابية أن النظام الانتخابي يُستَخدَم كسلاح ضد الشعب المستعمَر، بما يحول دون ممارسته لحقه في تقرير المصير.