"from monday to" - Translation from English to Arabic

• من الاثنين إلى
• من يوم الاثنين إلى
• أيام الاثنين إلى
• واعتباراً من يوم الاثنين وحتى
• من يوم الإثنين إلى

Most banks within the country are open between 9 a.m. and 3 p.m. from Monday to Friday and between 9 and 11 a.m. on the first and last Saturdays of the month.
وتعمل معظم المصارف في البلد من التاسعة صباحاً إلى الثالثة بعد الظهر من الاثنين إلى الجمعة ومن التاسعة إلى الحادية عشرة صباحاً في أول وآخر يوم أحد من الشهر.

In other cases, the regime varied, with for example one hour a day outside in the yard or 15 minutes a day in the corridor from Monday to Friday.
أما في حالات أخرى، فالنظام يختلف، إذ يُسمح، على سبيل المثال، بقضاء ساعة في الفناء الخارجي، أو 15 دقيقة يومياً في الممر من الاثنين إلى الجمعة.

The meeting will take place from Monday to Thursday, 27 to 30 October 2014.
7 - سوف يُعقَد الاجتماع في الفترة من الاثنين إلى يوم الخميس، 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

There are now two creches operating in Stanley from Monday to Friday.
ويوجد حاليا داران لحضانة الأطفال تعملان في ستانلي من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

District clinics open on a fixed time schedule, from Monday to Friday.
وتعمل عيادات المناطق بجدول زمني محدد من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

The offices are open from 8.30 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday.
ويفتح هذا المكتبان أبوابهما من الساعة 30/8 إلى الساعة 00/17 أيام الاثنين إلى الجمعة.

from Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 p.m. - 6 p.m.).
9 - واعتباراً من يوم الاثنين وحتى الجمعة، يتضمن الجدول الزمني اليومي المقترح للاجتماعات العامة جلستين مدة كل منهما 3 ساعات يومياً (من الساعة 00/10 - 00/13 ومن الساعة 00/15 - 00/18).

Deliveries will be accepted from Monday to Friday from 8.15 a.m. to 3.45 p.m.
ويمكن استلام الشحنات من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 15/8 إلى الساعة 45/15.

Most of the Trial Chambers sit from Monday to Thursday, from around 9am to 5.30 or 6pm, with a 1.5 hour lunch break.
وتعمل معظم الدوائر الابتدائية من الاثنين إلى الخميس، من حوالي الساعة التاسعة صباحا إلى الساعة الخامسة والنصف أو السادسة مساء، مع استراحة مدتها ساعة ونصف الساعة لتناول وجبة الغداء.

The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday to Thursday, 10 to 13 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. at United Nations Headquarters.
وستعقد حلقة العمل، التي ستدار بالانكليزية، من الاثنين إلى الخميس، 10 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 45/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في مقر الأمم المتحدة.

Business hours Banking hours are from 8.15 a.m. to 3.45 p.m. from Monday to Friday.
67- تعمل المصارف من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الساعة 15/8 صباحا إلى الساعة 45/15.

Business hours Banking hours are from Monday to Friday between 8 a.m. and 2 p.m.
69- تعمل المصارف من يوم الاثنين إلى الجمعة من الساعة الثامنة صباحا إلى الساعة الثانية ظهرا.

The service operates from 8 a.m. to midnight from Monday to Friday and from 10 a.m. to 8 p.m. on Saturdays.
ويشتغل المركز من ٨ ساعات إلى ٢٤ ساعة من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة ومن الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/٢٠ يوم السبت.

It seemed unlikely that there could be so many bombs ticking away for weeks at a time, but only from Monday to Friday.
وإمكانية أن يكون هناك مثل هذا العدد الكبير من القنابل الموقوتة التي تتكتك ساعاتها على مدى أسابيع في كل مرة، ولكنها لا تتكتك إلا من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة، أمر بعيد الاحتمال.

Many work continuously from Monday to Sundays without break, except break periods during traditional ceremonies.
والكثير منهن يعملن بصورة مستمرة من يوم الاثنين إلى يوم الأحد دون توقف، باستثناء فترات الانقطاع عن العمل أثناء الاحتفالات التقليدية.

11. from Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two threehour sessions per day (10 a.m. - 1 p.m. and 3 - 6 p.m.).
11 - واعتباراً من يوم الاثنين وحتى الجمعة، سيتضمن الجدول الزمني اليومي المقترح للجلسات العامة عقد جلستين يومياً مدة كل منهما 3 ساعات (من الساعة 00/10 - 00/13 ومن الساعة 00/15 - 00/18).

91. Most private offices in Bangkok operate on a five-day week, from 8 a.m. to 5 p.m. Government offices are generally open between 8.30 a.m. and 4.30 p.m., from Monday to Friday.
91- تعمل معظم مكاتب القطاع الخاص في بانكوك خمسة أيام في الأسبوع، من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/17. وتفتح المكاتب الحكومية عموما بين الساعة 30/8 والساعة 30/16، من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة.