"from services" - Translation from English to Arabic

• من الخدمات
• من خدمات
• عن الخدمات

UNOPS earns fees from services it provides to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for loan administration and project supervision.
يحقق المكتب رسوما من الخدمات التي يقدمها إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل إدارة القروض والإشراف على المشاريع.

A series of small publication on : developing productive capacities and trade liberalization: the way forward in market access and other trade related issues from services to competition
سلسلة من المنشورات الصغيرة ' ' ـن: تنمية القدرات الإنتاجية وتحرير التجارة: طريق الوصول إلى الأسواق وقضـايا أخرى تتصل بالتجارة ابتداءً من الخدمات وانتهاءً بالمنافسة

For example, those living in poverty were particularly at risk of exclusion from services and facilities that could improve their lives.
وعلى سبيل المثال فمن يعيشون في فقر يتعرضون بصفة خاصة لخطر استبعادهم من الخدمات والمرافق التي يمكن أن تحسن حياتهم.

102. In 2006, approximately 900 boys and girls were able to benefit from services provided by these homes.
102- استفاد من خدمات هذه الدور خلال 2006 ما يقارب 900 طفل حدث سنوياً ذكوراً وإناثاً.

Income from services at headquarters
الإيرادات المتأتية من الخدمات المقدمة في المقر

Income from services at country office level
الإيرادات المتأتية من الخدمات المقدمة على المستوى القطري

Consequently, any revisions to article 14 should not reduce source-country taxing rights with respect to income from services.
ومن ثم ينبغي ألا تؤدي أي تنقيحات للمادة 14 إلى تقليص الحقوق الضريبية لبلد المصدر فيما يخص الدخل المتأتي من الخدمات.

Under articles 7 and 14, income from services is taxable only if a non-resident has a substantial presence in the source country.
فبموجب المادتين 7 و 14، لا يخضع للضرائب الدخل المتأتي من الخدمات إلا إذا كان لشخص غير مقيم تواجد كبير في بلد المصدر.

Income from services is simply a particular type of business income.
والدخل المتأتي من الخدمات هو ببساطة نوع خاص من الدخل المتأتي من النشاط التجاري.

The critical question is under what conditions source countries should be entitled to tax such income from services.
وتتمثل المسألة الحرجة في الشروط التي يحق بموجبها لبلدان المصدر أن تفرض ضرائب على الدخل المتأتي من الخدمات.

Some countries may take the position that income from services under article 14 may be taxed by way of withholding on a gross basis without allowing any deductions.
وقد تتخذ بعض البلدان موقفا مفاده أن الدخل المتأتي من الخدمات قد تُفرَض عليه الضرائب بطريق الاقتطاع على أساس القيمة الإجمالية دون السماح بأي تخفيضات.

Article 14 would be revised to deal with income from services more generally.
وتعدل المادة 14 كي تتناول الدخل المتأتي من الخدمات بوجه أعم.

If that recommendation is accepted, the conditions for the taxation of income from services under article 7 and article 14 would be consistent in that regard.
فإن قُبلت هذه التوصية، ستكون الشروط المتعلقة بفرض ضرائب على الدخل المتأتي من الخدمات بموجب المادة 7 والمادة 14 متسقة في هذا الصدد.

Rules for the determination of income from services subject to tax
قواعد تحديد الدخل المتأتي من الخدمات الخاضعة للضرائب

UNOPS earns fees from services it provides to IFAD for loan administration and project supervision.
يحقق المكتب رسوما من الخدمات التي يقدمها إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل إدارة القروض والإشراف على المشاريع.

The Office earns fees from services it provides to IFAD for loan administration and project supervision.
يحقق المكتب رسوما من الخدمات التي يقدمها إلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل إدارة القروض واﻹشراف على المشاريع.

- Income from services at the country office level
إيرادات من الخدمات على مستوى المكاتب القطرية

245. In 2006, approximately 900 boys and girls were able to benefit from services provided by these homes.
245- استفاد من خدمات هذه الدور خلال 2006 ما يقارب 900 طفل حدث سنوياً ذكوراً وإناثاً.

In one, 14,000 fishermen benefit from services such as the provision of microcredit, infrastructure and equipment.
وفي أحد هذه التدخلات، يستفيد 000 14 صائد سمك من خدمات مثل توفير القروض الصغرى والبنى التحتية والمعدات.

Most of the Dalits live in rural areas, and are often excluded from services only available in urban areas.
ويعيش معظم أبناء طائفة الداليت في مناطق ريفية ويُحرمون في حالات كثيرة من خدمات لا تتوفر إلا في المناطق الحضرية.

Industry accounted for at least a third of the GDP, but its share of employment was a far third from services and agriculture.
وقد مثلت الصناعة ثلث الناتج المحلي الإجمالي على الأقل، ولكن نصيبها في العمالة كان أبعد من الثلث عن الخدمات والزراعة.