"from somebody who" - Translation from English to Arabic

• من شخص
• من شخصاً

All right, okay, that's just great, coming from somebody who coldclocked the suspect.
من أعمال العنف بالمقارنة مع النساء وهو كذلك، حسنا هذا كان عظيما قادم من شخص الذي قام بضرب المشتبه فيه

That'd be really nice if it wasn't coming from somebody who just punched me in the face.
ذلك سوف يكون رائعاً لو انه لم يأتي من شخص لكمني للتو في وجهي

This is from somebody who called after hours, and I hope you kept a copy of that message.
كانت من شخص إتصل بعد ساعات العمل وأتمني أن تكوني محتفظة بنسخة من تلك الرسالة

After that, all you have is the vague evidence from somebody who can't be sure who called, what they said, or why.
بعد هذا, كل ما تملكونه هي أدلة غير قاطعة من شخص ما .لا يستطيع أن يؤكد من إتصل, و ماذا قالوا, أو لماذا

Can I give you some advice, coming from somebody who's been down the aisle a couple times?
هل يمكننى اعطائك نصيحة تأتى من شخصاً ما كان على ممشى الزواج مرتين ؟

And this is from somebody who repped Mariah Carey.
وهذة تأتي من شخص قد إنتقد ماريا كاري

I'm not taking advice from somebody who sold my sister.
أنا لا أقبل النصح من شخص قد باع أختي

Well thats rich. Coming from somebody who chose to be a cop in this city.
هذا جيد لصدوره من شخص يعمل شرطياً بهذه المدينه

So it would have to be from somebody who was recently processed into detention.
إذاً لابد أنه من شخص كان يتعامل مؤخراً مع أعتقال

Uh, no. That is not what I would expect from somebody who is going to Stanford.
لا,هذا ليس ما أتوقعه من شخص سوف يعلو شأنه هنا

See, I thought they'd probably rather hear it from somebody who's actually in law enforcement.
أشعر أنهم يفضلون أكثر أن يسمعوها من شخص قانوني

Coming from somebody who is not a guy, it kind of does seem like you've lost all interest in dating.
من شخص ليس شابًا، يبدو نوعا ما أنكِ فقدت كل الاهتمام في المواعدة.

There's no way there was a horse on the catwalk with our victim, so, it had to be from somebody who rides one.
مُحال أن يكون هناك حصان على المنصة مع ضحيّتنا، لذا، يمكن أن تكون من شخص ما يركب واحدًأ

Yeah, or she took it from somebody who did.
أجل، أو أنّها حصلت عليّها من شخص يعمل معه

You know, when I was your age, I used to run from moments like this, standing two feet from somebody who hates your guts.
،أتعلمين، عندما كنتُ في مثل عُمرك ,كنت أهرب من مواقف مثل هذه أقف علي بعد شبرين من شخص يمقتُك

Yeah, and I'm sure they'd all be happy to know that the organs they're receiving are from somebody who's actually brain dead.
أجل، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه

Well if you really want to know, I took the boat to get away from somebody who's trying to shoot me.
حسنا, اذا اردت حقا ان تعرفى, فانا اخذت القارب لكى اهرب من شخص يريد قتلى

Ever heard more bullshit from somebody who's not even President?
هل سبق أن سمعت هذا الكم من السخافات من شخص غير المرشحين للرئاسة؟

Better he hear it from somebody who ain't related to him.
من الافضل ان يسمعها من شخص له علاقة

I've brought you a message from somebody who loves you very much.
أحضرت لك رسالةً من شخص يحبك كثيراً

The mistake is not taking advice from somebody who's been on thousands of girls' faces.
"من الخطأ أنّ لا تستمتع للنصحية من شخصاً ما كان تقريباً على وجه كلّ فتاة."