"from south-west" - Translation from English to Arabic

• من جنوب غرب
• من جنوب غربي
• في جنوب غربي

However, the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
على أن توافر الهيروين من جنوب غرب آسيا وجنوب شرق آسيا ظل محدوداً.

However, limited amounts of heroin from South-West Asia were found in the United States.
ولكن لم يعثر في الولايات المتحدة إلا على مقادير محدودة من الهيروين الآتي من جنوب غرب آسيا.

For example, the smuggling of drugs from South-West Asia through Central Asia to the Western European countries and the United States has considerably increased in recent years.
وعلى سبيل المثال فتهريب المخدرات من جنوب غرب آسيا عبر آسيا الوسطى إلى بلدان غرب أوروبا والولايات المتحدة زاد زيادة كبيرة في السنوات اﻷخيرة.

Heroin is also transported from South-West and South-East Asia to African seaports and airports for routing to Europe and North America.
وتنقل الهيروين أيضا من جنوب غرب آسيا وجنوب شرقها إلى موانئ ومطارات أفريقية لتوجيهها إلى أوروبا وأمريكا الشمالية.

54. Other countries in eastern Europe have also reported that heroin from South-West Asia is increasingly transiting central Asia.
54- وأبلغت أيضا بلدان أخرى في أوروبا الغربية عن أن الهيروين القادم من جنوب غربي آسيا يمر عبر آسيا الوسطى بقدر متزايد.

However, it is clear from the 2013 annual report questionnaire that heroin manufacture does occur within the Americas and that heroin is trafficked to the region from South-West Asia.
إلاَّ أنه من الواضح من الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2013 أنه يجري بالفعل تصنيع الهيروين في القارة الأمريكية ويهرَّب إلى المنطقة من جنوب غرب آسيا.

One increasingly important heroin trafficking route led from South-West Asia to the south-eastern Chinese province of Guangdong, through countries such as Malaysia, the Philippines, Singapore and Viet Nam.
ومن دروب الاتجار بالهيروين المتزايدة الأهمية الدرب الواصل من جنوب غرب آسيا إلى مقاطعة غوانغدونع في جنوب شرق الصين، عبر بلدان مثل سنغافورة والفلبين وماليزيا وفييت نام.

In 2009, some Afghan heroin was trafficked to Africa from South-West and South-East Asia.
56- وفي عام 2009، جرى تهريب بعض الهيروين الأفغاني إلى أفريقيا من جنوب غرب آسيا وجنوب شرقها.

Both the role played by west African nationals as heroin and cocaine couriers from South-West Asia and South America, through various African airports, to Europe and the role played by west African criminal groups in drug trafficking at the global level have facilitated the expansion of drug trafficking and abuse on the continent.
وقد أدى الدور الذي قام به مواطنو غرب أفريقيا كناقلين للهروين والكوكايين من جنوب غرب آسيا وأمريكا الجنوبية الى أوروبا من خلال مطارات مختلفة، والدور الذي قامت به جماعات اجرامية من غرب أفريقيا في مجال الاتجار بالعقاقير على الصعيد العالمي، الى تيسير توسع الاتجار بالعقاقير وتعاطيهـا في القارة.

His country, while still not a major consumer of hard drugs, was an important transit route. Two thirds of the heroin seized in Europe and originating from South-West Asia had been trafficked along the Balkan route.
وذكر أن بلده، وإن لم يكن حتى اﻵن من المستهلكين الرئيسيين للمخدرات القوية اﻷثر، فإنه طريق عبور هام للمخدرات، فثلثا الهيروين المضبوط في أوروبا والقادم من جنوب غرب آسيا جرى تهريبه عبر طريق البلقان.

The region continues to be the venue of growing transit activity in heroin from South-West and South-East Asia, and the spread of heroin abuse constitutes a major problem in South Asia.
وتظل المنطقة مكانا لنشاط مزدهر يتمثل في نقل الهيروين العابر من جنوب غرب وجنوب شرق آسيا، كما يمثل انتشار إساءة استعمال الهيروين مشكلة رئيسية في جنوب آسيا.

According to South African authorities, heroin continued to be smuggled into South Africa mainly from South-West Asia and, to a lesser extent, South-East Asia.
وتفيد مصادر سلطات جنوب أفريقيا بأن الهيروين ظلّ يُهرَّب إلى جنوب أفريقيا من جنوب غرب آسيا في المقام الأول، ومن جنوب شرق آسيا بدرجة أقل.

Furthermore, ICRC has a delegation in Islamabad and offices in Peshawar for the logistical support of the activities in Afghanistan, and in Quetta, where war-wounded patients from South-West Afghanistan are treated at the ICRC surgical hospital.
وفضلا عن ذلك، فإن للجنة الصليب اﻷحمر الدولية وفدا في إسلام أباد ومكاتب في بيشاور، من أجل الدعم السوقي لﻷنشطة في أفغانستان وفي كويتا حيث يعالج المرضى المجروحون في الحرب القادمون من جنوب غرب أفغانستان في مستشفى الجراحة التابع للجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

30. On 6 March 1996, at 1400 hours, an Iraqi helicopter violated Iranian airspace from South-West of the border in the region of Khorramshahr and returned, after a few minutes, to Iraqi airspace.
٠٣ - وفي ٦ آذار/مارس ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٤، انتهكت طائرة هليكوبتر عراقية المجال الجوي اﻹيراني من جنوب غرب الحدود في إقليم خرمشهر وعادت بعد بضع دقائق قليلة إلى المجال الجوي العراقي.

According to UNAMIR the number of displaced who travelled from South-West Rwanda to Burundi between 13 and 19 March 1995 was approximately 510.
وطبقا لبعثة اﻷمم المتحدة في رواندا، بلغ عدد المشردين المتجهين من جنوب غرب رواندا إلى بوروندي من ٣١ إلى ٩١ آذار/مارس ٥٩٩١ نحو ٠١٥ أشخاص.

They stretched even beyond the " arc of crisis " from South-West Asia through the Middle East to the Horn and Great Lakes of Africa, as described by the High Commissioner.
وهي أوضاع تجاوزت " قوس الأزمة " ذاته الممتد من جنوب غرب آسيا إلى الشرق الأوسط والقرن الأفريقي والبحيرات العظمى في أفريقيا، على حد وصـف المفوض السامي.

33. Heroin and raw and processed opium are transported from South-West and east and south-east Asia to African seaports and airports and on further to Europe and North America.
٣٣ - وينقل الهيروين واﻷفيون المعالج من جنوب غرب آسيا وشرقها وجنوب شرقها الى الموانىء والمطارات الافريقية ثم الى أوروبا وأمريكا الشمالية .

The recent increase in opium seizures by Pakistan is consistent with reports of the expansion of the " southern route " , which is used to traffic heroin from South-West Asia.
وتتَّسق الزيادة الأخيرة في مضبوطات الأفيون في باكستان مع ما ورد() بشأن التوسُّع في " الدرب الجنوبي " المستخدم في تهريب الهيروين من جنوب غرب آسيا.

The pattern of seizures indicates that the route from South-West Asia via countries in the Near and Middle East to Europe remains an important trafficking gateway.
وتشير أنماط المضبوطات إلى أن الدرب الممتد من جنوب غربي آسيا إلى أوروبا عبر بلدان في الشرقين الأدنى والأوسط ما زال معبرا هاما للتهريب.

19. South Asia continued to be faced with growing transit trafficking in heroin from South-West and South-east Asia, accompanied by increasing abuse.
١٩ - ولا تزال منطقة جنوبي آسيا تواجه تزايد الاتجار العابر بالهيروين من جنوب غربي وجنوب شرقي آسيا، بالاقتران مع تزايد إساءة استعماله.

With the completion of the withdrawal of the French-led Operation Turquoise from South-West Rwanda on 21 August 1994, the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) assumed full responsibility for the former humanitarian protection zone prior to a gradual take-over by the new Rwandan civilian administration.
ومع انسحاب عملية " تركواز " بقيادة فرنسا من جنوب غربي رواندا في ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٤، تولت بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا المسؤولية الكاملة عن منطقة الحماية اﻹنسانية قبل تولي إدارة مدنية رواندية جديدة زمام اﻷمور تدريجيا.

56. Western Europe remains the main destination of heroin originating from South-West Asia.
56- ولا تزال أوروبا الغربية هي المقصد النهائي الرئيسي للهيروين الناشئ في جنوب غربي آسيا.