"from talking" - Translation from English to Arabic

• من التحدث
• من الحديث
• من الكلام
• من التحدّث
• عبر الحديث
• عن التحدث
• من التكلم
• من التحدُّث

If you want to stop her from talking, you'll have to find another way, because I let her go.
وأنا لن أفعلها لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

Having to participate in this inane conversation would keep anyone from talking.
مشاركتك في هذا الحوار المسمى سوف يبعد أي أحد من التحدث

Some also told the Subcommittee of the warnings and intimidation that they had received from warders and squad chiefs, designed to dissuade them from talking to the Subcommittee.
وأبلغ بعضهم أيضاً اللجنة الفرعية بتحذيرهم وترهيبهم من قبل الحراس ورؤساء المفارز من التحدث مع اللجنة الفرعية.

We cannot shy away from talking about it.
فينبغي ألا نخجل من الحديث عن هذه الأمور.

He's my son, and you can't keep me from talking to him.
انه ابني وأنت لا تستطيعين منعه من الحديث معي.

You can keep him from prosecuting, you can't keep him from talking.
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام

She's a Wraith, she has to be. There's something odd about her and she keeps preventing me from talking to the Captain.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Why would anyone want to stop you from talking to the kidnappers?
لماذا يُريد أحداً بأن يوقفك من التحدث إلى الخاطف ؟

If I can't keep them from talking to that clerk, there's also no way this ends well for me.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

We're both really sleep deprived from talking instead of sleeping.
نحُن ننام محُرومين من التحدث بدلاً من النوم

Murder is just one way to stop someone from talking.
القتل مجرد طريقة واحدة لمنع شخص من التحدث.

Does that not give me, like, one night off from talking about you and your problems?
ألا يعطيني ذلك أجازة لليلة واحدة من التحدث عنكِ و عن مشاكلك؟

I think some of the men see your party as a way of buying them off from talking to the unions.
أعتقد أن بعض الرجال يرون حفلتك كوسيلة لمنعهم من التحدث للنقابات.

And I have a magical mute button that can stop people from talking.
وانا لدي زر اسكات سحري يستطيع منع الناس من الحديث

I can't stop you from talking about what you saw in those recordings.
أنا لا يمكنني أن أمنعك من الحديث عما رأيت في تلك التسجيلات

I might benefit from talking to somebody about my relationship with my mom.
تعتقد بأنني ربما أستفيد من الحديث لشخص ما عن علاقتي بأمي

At least we bought ourselves time, kept him from talking.
على الأقل وفرنا لأنفسنا بعض الوقت ، ومنعناه من الكلام

But you're preventing the people who need to talk from talking.
ولكنك تمنع الناس الذين يحتاجون للكلام من الكلام

They kidnapped him in broad daylight to stop him from talking.
لقد اختطفوه في منتصف الشارع وفي وضح النهار لكي يمنعوه من الكلام

Madsen only talked with Justin to remind him of the confidentiality agreement that prohibited him from talking about the program.
(مادسن) تحدّث فقط مع (جستين) لتذكيره بإتفاق السرّية الذي يمنعه من التحدّث عن البرنامج.

And all of this from talking about sex?
وكل هذا يتضح عبر الحديث عن الجنس؟

If I were, would that stop you from talking about marriage?
هل هذا الأمر كان ليجعلك تتوقف عن التحدث بأمر الزواج

Skinner has suspended you, forbid us from talking to you, banned you from the building.
سكينر علق عملك حرمنا من التكلم معك, ومنعك من دخول البناية

Journalists had been banned from talking to foreign diplomats without government permission, and more websites had been blocked.
ومنع الصحفيون من التحدُّث إلى الدبلوماسيين الأجانب دون إذن من الحكومة، كما عُطِّلت مواقع شبكية كثيرة(46).