"from the coordinator" - Translation from English to Arabic

• من منسق
• من المنسق
• من منسّق
• من المنسّق
• من جانب منسق
• من منسِّق
• من منسقة

The information received by the UNCTAD secretariat from the Coordinator of the Board is presented below in summarized form.
ويرد أدناه عرض موجز للمعلومات التي وردت الى أمانة اﻷونكتاد من منسق المجلس.

E. Consideration of the letters from the Coordinator of
هاء - النظــر فــي الرسالتين الواردتين من منسق مجموعــة المستثمرين

44. On 27 November, the Chair circulated a letter dated 26 November from the Coordinator of the Group of Experts enclosing a report on external support to the M23 during the recent M23 offensive in Goma.
44 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر واردة من منسق فريق الخبراء، مرفَقة بتقرير عن الدعم الخارجي المقدم لحركة 23 آذار/مارس أثناء هجومها الأخير على غوما.

Replies were also received from the Coordinator and one member of the Advisory Board on Gender Issues.
ووردت ردود أيضاً من المنسق ومن أحد أعضاء المجلس الاستشاري المعنى بالقضايا المتعلقة بالجنسين.

41. On 2 July 2013, the Chair circulated a letter dated 1 July from the Coordinator of the Group of Experts regarding leaks of the midterm report.
41 - وفي 2 تموز/يوليه 2013، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه من منسّق فريق الخبراء فيما يتعلق بتسريب محتوى تقرير منتصف المدة.

In practice, the Coordinator's role is not well-known within the United Nations Secretariat entities; (e.g. regional commissions or UNCTAD), they have not yet perceived any significant change or received particular instructions from the Coordinator.
20- ومن الناحية العملية لا يعرف الكثير عن دور المنسّق داخل كيانات أمانة الأمم المتحدة() (مثل اللّجان الإقليمية والأونكتاد) التي لم تدرك بعد حدوث أي تغيير ذي بال أو أنها لم تتلق تعليمات محدّدة من المنسّق.

Mr. BAIDI—NEJAD (Islamic Republic of Iran): It was a matter of surprise for my delegation that we heard a very quick and straightforward objection from the Coordinator of the Western Group to the proposal of the G-21 on agenda item 1.
لقد كانت مفاجأة لوفدي أن سمعنا اعتراضاً موجزاً ومباشراً للغاية من جانب منسق المجموعة الغربية على المقترح المقدم من مجموعة اﻟ ١٢ بشأن البند ١ من جدول اﻷعمال.

13. On 9 February 2011, the Committee received a midterm briefing from the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, pursuant to paragraph 6 (j) of resolution 1916 (2010).
13 - وفي 9 شباط/فبراير 2011، تلقّت اللجنة إحاطة منتصف المدة من منسِّق فريق الرّصد المعني بالصومال وإريتريا، عملا بالفقرة 6 (ي) من القرار 1916 (2010).

45. On 28 November, the Chair circulated a letter from the Coordinator of the Group of Experts.
45 - وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، عمّم الرئيس رسالة واردة من منسق فريق الخبراء.

50. The Commission discussed how to respond to a letter from the Coordinator of the Informal Working Group, Eden Charles.
50 - وناقشت اللجنة كيفية الرد على رسالة وردت من منسق الفريق العامل غير الرسمي، إدن تشارلز.

Report to the OSCE Chairman-in-Office from the Coordinator of OSCE Economic and Environmental Activities
التقرير المقدم إلى الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا من منسق الأنشطة الاقتصادية والبيئية التي تضطلع بها هذه المنظمة

12. The Chairman said that such suggestions could be reflected only if the Bureau received a formal request from the Coordinator of the agenda item.
١٢ - الرئيس: قال إن مثل هذه الاقتراحات ستتم مراعاتها فقط إذا ما تلقى المكتب طلبا رسميا من منسق بند جدول اﻷعمال.

decision by the General Committee on the agenda item relating to the consideration of the letters from the Coordinator of the group of registered
اقتراح مقدم من الاتحاد الروسي بشأن القرار الذي اتخذه مكتب اللجنة فيما يتعلق ببند جدول اﻷعمال ذي الصلة بالنظر في الرسائل الواردة من منسق مجموعة المستثمرين والرواد المسجلين

18. On 12 September 2007, the Committee considered a letter from the Coordinator of the Group of Experts and a monthly report from the Group covering the period from 23 July to 22 August 2007.
18 - وفي 12 أيلول/سبتمبر 2007، نظرت اللجنة في رسالة من منسق فريق الخبراء وفي تقرير شهري مقدم من الفريق عن الفترة من 23 تموز/يوليه إلى 22 آب/أغسطس 2007.

At its second meeting, on 15 October 2007, the Working Group had received a report from the Coordinator on the results of the intersessional bilateral contacts regarding the draft comprehensive convention.
وتلقى الفريق العامل، في جلسته الثانية، في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تقريرا من منسق نتائج الاتصالات الثنائية بين الدورات فيما يتعلق بمشروع الاتفاقية الشاملة.

LOS/PCN/128 Letter dated 25 March 1993 from the Coordinator of the group of registered pioneer investors on behalf of France, Japan and the Russian Federation addressed to the Chairman of the Preparatory Commission
LOS/PCN/128 رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٣ موجهة من منسق مجموعة المستثمرين الرواد المسجلين، باسم فرنسا واليابان والاتحاد الروسي، الى رئيس اللجنة التحضيرية

LOS/PCN/131 Letter dated 1 October 1993 from the Coordinator of the group of registered pioneer investors on behalf of France, Japan and the Russian Federation addressed to the Chairman of the Preparatory Commission
LOS/PCN/131 رسالة مؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس اللجنة التحضيرية من منسق مجموعة المستثمرين الرواد المسجلين، باسم فرنسا واليابان والاتحاد الروسي

The Committee received a further briefing from the Coordinator on the issue of the charcoal ban during informal consultations on 13 November.
وتلقت اللجنة إحاطة أخرى عن مسألة حظر الفحم من المنسق خلال المشاورات غير الرسمية المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر.

At the present meeting, the Committee of the whole would consider a report from the Working Group on Procedural Matters on Parts 5, 6, 7 and 8 of the draft Statute and a report from the Coordinator for Part 12.
وفي الجلسة الحالية ، سوف تنظر اللجنة الجامعة في تقرير الفريبق العامل المعني بالمسائل الاجرائية بشأن اﻷبواب ٥ و ٦ و ٧ و ٨ من مشروع النظام اﻷساسي وفي تقرير من المنسق بالباب ٢١ .

43. On 29 August 2013, the Chair circulated a letter from the Coordinator of the Group of Experts dated 29 August and addressed to the Permanent Representative of Rwanda, which was copied to the Chair, requesting details about the 29 August shelling on Rwandan territory from Democratic Republic of the Congo territory.
43 - وفي 29 آب/أغسطس 2013، عمّم الرئيس رسالة من منسّق فريق الخبراء مؤرخة 29 آب/أغسطس وموجهة إلى الممثل الدائم لرواندا، وأُرسل نسخة عنها إلى رئيس اللجنة، يطلب فيها تفاصيل عن القصف الذي تعرضت له أراضي رواندا انطلاقا من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية في 29 آب/أغسطس 2013.

20. In practice, the Coordinator's role is not well-known within the United Nations Secretariat entities; (e.g. regional commissions or UNCTAD), they have not yet perceived any significant change or received particular instructions from the Coordinator.
20- ومن الناحية العملية لا يعرف الكثير عن دور المنسّق داخل كيانات أمانة الأمم المتحدة() (مثل اللّجان الإقليمية والأونكتاد) التي لم تدرك بعد حدوث أي تغيير ذي بال أو أنها لم تتلق تعليمات محدّدة من المنسّق.

In contrast to what was said on the establishment of other machinery, where it was stated that further consultations were needed or time for reflection was needed or it was necessary to seek instructions, on nuclear disarmament we have heard from the Coordinator of the Western Group a categorical no, what my Spanish friend would call a slap in the face.
وعلى خلاف ما أُعرب عنه بخصوص انشاء آليات أخرى قيل بشأنها إنه يلزم اجراء مزيد من المشاورات، أو يلزم وقت للتفكير، أو يلزم تلقي تعليمات، فإننا قد سمعنا فيما يتعلق بنزع السلاح النووي من جانب منسق المجموعة الغربية رفضا قطعيا وهو ما يعبﱢر عنه أصدقائي اﻷسبان بعبارة " قد شكل تجاهلا لنا واستخفافا بنا " وسيكون ذلك أمرا في غاية الخطورة إذا فهمناه بالمعنى الحرفي للكلمة كما يبدو هنا.

14. On 3 February 2012, the Committee received the midterm briefing from the Coordinator of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, pursuant to paragraph 6 (l) of resolution 2002 (2011).
14 - وفي 3 شباط/فبراير 2012، تلقّت اللجنة إحاطة منتصف المدة من منسِّق فريق الرّصد المعني بالصومال وإريتريا، عملا بالفقرة 6 (ل) من القرار 2002 (2011).

Letter from the Coordinator of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من منسقة فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية