"from the institute" - Translation from English to Arabic

• من معهد
• من المعهد
• الذي سيقدمه المعهد

Qualification in Diplomacy from the Institute of Higher National Studies
تأهيل في المجال الدبلوماسي من معهد الدراسات الوطنية العليا

Honorary doctorate from the Institute of Social Studies, The Hague, and the Padma Sri conferred by the President of India.
حائزة شهادة الدكتوراه الفخرية من معهد العلوم الاجتماعية في لاهاي، ومنحها الرئيس الهندي جائزة بادما سري.

Certificates from the Institute of World Affairs (Washington, D.C.), the International Academy of Peace (New York)
1996، 1997 شهادات من معهد الشؤون العالمية، واشنطن العاصمة، الأكاديمية الدولية للسلام، نيويورك

The second biennial conference of the African Correctional Services Association was convened in Kampala with technical support from the Institute.
فقد عُقد المؤتمر الثاني لرابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية، الذي يُعقد كل سنتين، في كمبالا، بدعم تقني من المعهد.

As of September 2010, remote observations have been performed from the Institute in Berlin on 135 nights.
وحتى أيلول/سبتمبر 2010 تمّ تنفيذ أرصاد عن بعد من المعهد في برلين في 135 ليلة.

A pilot review of seven firms was carried out by a team from the Institute in 2004 and early 2005.
وأجرى فريق من المعهد استعراضاً تجريبياً لسبع شركات في عام 2004 ومطلع عام 2005.

Training is provided by experts from the Institute for Prosthetics in Belgrade and others are trained by the manufacturers of orthopaedic aids.
ويتولى التدريب خبراء من معهد الأطراف الاصطناعية في بلغراد ويتدرب آخرون على أيدي صناع الأطراف الاصطناعية.

Doctorate in International Relations from the Institute of International Relations of Cameroon, University of Yaoundé II, Cameroon
دكتوراه في العلاقات الدولية من معهد العلاقات الدولية في الكاميرون؛ جامعة ياوندي الثانية، الكاميرون

Certificates from the Institute of World Affairs, Washington, D.C., the International Academy of Peace, New York
1996، 1997 شهادات من معهد الشؤون العالمية، واشنطن العاصمة، الأكاديمية الدولية للسلام، نيويورك

1980 Diploma from the Institute of Advanced International Studies, University of Paris (first in year)
1980 دبلوم من معهد الدراسات الدولية المعمقة، جامعة باريس

Diploma from the Institute of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Worship of Argentina, 1984.
حصل على دبلوم من معهد الشؤون الخارجية، التابع لوزارة الخارجية وشؤون العبادة، اﻷرجنتينية، في عام ١٩٨٤.

Data from the Institute of Forensic Medicine
البيانات المستمدة من معهد الطب الشرعي

A serious NEO search capability will be added if the Centre can secure funding to move the 24-inch Schmidt camera from the Institute of Astronomy in Cambridge to Wales.
وسيضيف المركز قدرة بحثية جادة في مجال الأجسام القريبة من الأرض إذا ما تمكن من تأمين التمويل اللازم لنقل كاميرا شميدت ۲٤ بوصة من معهد علوم الفلك في كامبريدج إلى ويلز.

The need to introduce the definition in question had been identified in, inter alia, analyses commissioned from the Institute of Forensic Research by the Ministry of Justice.
وتم تحديد أهمية الحاجة إلى وجود التعريف المذكور في التحليلات التي طلبتها وزارة العدل من معهد البحوث الجنائية، وفي غيرها.

Thus, any member who requests a letter of good standing from the Institute and who has not fulfilled the minimum learning hours for 2005, is required to make a written commitment on how the member will make up for the deficiency in 2006.
وعليه فإن أي عضو يطلب رسالة حسن سيرة من المعهد دون أن يكون قد أنهى الحد الأدنى من ساعات التعليم في عام 2005، يكون مطالباً بتقديم التزام خطي بالطريقة التي يعتزم بها تعويض هذا القصور خلال عام 2006.

At least on one occasion uranium that disappeared from the Institute could have fallen into the hands of terrorists.
وفي مناسبة واحدة على الأقل، كان من الممكن أن يقع اليورانيوم الذي اختفى من المعهد في أيدي الإرهابيين.

Two member States requested advisory services from the Institute and offered to meet all related expenses.
وقد طلبت دولتان عضوان من المعهد تقديم خدمات استشارية، وعرضتا دفع كافة النفقات ذات الصلة.

I would like to bring one into the case. Maybe you know someone from the Institute.
أود إحضار أحدهم إلى القضية فلربما كنت تعرف أحدهم من المعهد

Several heads of correctional institutions expressed interest in community-based correctional sanctions and requested technical assistance from the Institute;
وأعرب عدّة رؤساء لمؤسسات إصلاحية عن اهتمامهم بالعقوبات الإصلاحية المجتمعية وطلبوا من المعهد أن يقدِّم إليهم المساعدة التقنية في هذا الصدد؛

Delegations from the Institute participated in the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on the Status of Women.
شاركت وفود من المعهد في الدورات الثانية والخمسين، والثالثة والخمسين، والرابعة والخمسين، والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة.

The Advisory Committee looks forward to the proposal for a sustainable funding strategy from the Institute.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى مقترح هيكل التمويل المستدام الذي سيقدمه المعهد.