"from the protection of the" - Translation from English to Arabic

• من حماية
• من الحماية التي
• من الحصول على حماية

It removed disappeared persons from the protection of the law.
وأوضحوا أن هذه الممارسة تحرم الفرد من حماية القانون.

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
وقد اعترف عدد من الصكوك الدولية بحق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية لصاحبها.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي

Any attempt to exclude particular indigenous peoples from the protection of the draft declaration was opposed.
وأية محاولة لاستبعاد شعوب أصلية معينة من الحماية التي يوفرها مشروع اﻹعلان هي محاولة مرفوضة.

Settlers systematically benefit from the protection of the Israeli army.
أما المستوطنون فهم يفيدون على نحو منتظم من حماية الجيش اﻹسرائيلي.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي أثر علمي

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على أي إنتاج علمي

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
لقد حظي حق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية للمؤلف بالاعتراف في عدد من الصكوك الدولية.

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية

The victim has thus been removed from the protection of the law, and the State party's refusal to recognize him as a person before the law is a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي فهو حُرم من حماية القانون، كما يشكل رفض الدولة الاعتراف بشخصيته القانونية انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

The Committee finds that Rachid Sassene's enforced disappearance more than 18 years ago removed him from the protection of the law and deprived him of his right to be recognized as a person before the law, in violation of article 16 of the Covenant.
ولذا تخلص اللجنة إلى أن اختفاء رشيد ساسين قسراً منذ ما يزيد على 18 عاماً قد حرمه من حماية القانون ومن حقه في أن يُعترف له بالشخصية القانونية، وهو ما يشكّل انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

The Committee concludes that the enforced disappearance of Yahia Kroumi some 20 years ago removed him from the protection of the law and deprived him of his right to recognition as a person before the law, in violation of article 16 of the Covenant.
لذا تخلص اللجنة إلى أن اختفاء يحيى كرومي منذ ما يزيد على 20 عاماً قد حرمه من حماية القانون ومن حقه في أن يُعترف له بالشخصية القانونية، ما يشكل انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

The fact that Tarek and Adel Kerouane were declared to be at large when they had previously been arrested by officials of the State shows that the authorities not only wish to deny what happened to them, but also to remove them from the protection of the law.
ويجسد إعلان طارق وعادل قيروان في حالة فرار علماً أنهما قد اعتُقلا فيما سبق من قبل موظفين حكوميين رغبة السلطات في التكتم على مصيرهم، بل أيضاً حرمانهم من حماية القانون.

Djamel Saadoun was arbitrarily deprived of his liberty and then removed from the protection of the law by the authorities, who made it impossible for him to communicate with anyone, in particular his family.
فقد حُرم جمال سعدون تعسفاً من حريته ثم جُرّد من حماية القانون من جانب السلطات التي جعلت من المستحيل اتصاله بأي شخص وخصوصاً بأسرته.

Following this assessment, it should further be established whether she would risk persecution and whether she would have any real possibility of benefiting from the protection of the law.
وفي أعقاب هذا التقييم، ينبغي أيضاً إثبات ما إذا كانت صاحبة البلاغ معرضة لخطر الاضطهاد وإذا كان من الممكن حقّاًً أن تستفيد من حماية القانون.

The Committee is of the view, in the circumstances, that Ismail Al Khazmi's right to recognition as a person before the law was violated as a result of his intentional removal from the protection of the law, in breach of article 16 of the Covenant.
وفي هذه الحالة، ترى اللجنة أن حق إسماعيل الخزمي في الاعتراف له بشخصيته القانونية قد انتهك بسبب حرمانه عمداً من الحماية التي يوفرها القانون، مما يشكل انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

The Committee is of the view that, in the circumstances, Abdelhamid Al Daquel's right to recognition as a person before the law was violated as a result of his intentional removal from the protection of the law, in breach of article 16 of the Covenant.
وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن حق عبد الحميد الداقل في الاعتراف له بشخصيته القانونية قد انتهك بسبب حرمانه عمداً من الحماية التي يوفرها القانون، مما يشكل انتهاكاً للمادة 16 من العهد.

For a constituent element, that would involve proving a subjective point, that is, that the perpetrator had consciously and wilfully removed the person from the protection of the law.
أما الركن المؤسس للجريمة، فإنه يستلزم إثبات مسألة ذاتية، وهي إن الجاني قد منع الشخص بوعي وقصد من الحصول على حماية القانون.