"from the united states mission to" - Translation from English to Arabic

• موجهة من بعثة الولايات المتحدة
• الموجهة من بعثة الولايات المتحدة
• والموجهة من بعثة الولايات المتحدة

Note verbale dated 10 January 2002 from the United States Mission to the United Nations
مذكرة شفوية مؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2002 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 1 July 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to
مذكرة شفوية مؤرخة ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمـم المتحـدة إلـى البعثـة الدائمـة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة

Note verbale dated 10 August 2007 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
مذكرة شفوية مؤرخة 10 آب/أغسطس 2007 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

3. Excerpt from the note verbale dated 19 June 1995 from the United States Mission to the United Nations:
٣ - فيما يلي مقتطفات من المذكرة الشفوية المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة:

I request that the text of note verbale No. HC-02-96 dated 1 March 1996 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country (see annex).
أطلب تعميم نص المذكرة الشفوية رقم HC-02-96 المؤرخة ١ آذار/مارس ١٩٩٦ والموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة الى البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة بوصفها وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف )انظر المرفق(.

Note verbale dated 5 November 1999 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
مذكــرة شفويــة مؤرخــة ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ موجهة من بعثة الولايات المتحدة لـدى اﻷمـم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى الولايات المتحدة

67. At its 664th meeting, on 28 May, the Committee had before it a letter from the United States Mission to the United Nations concerning certain activities of the Pan-African Islamic Society for Agro Cultural Development (PAIS), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
٦٧ - وكان معروضا على اللجنة، في جلستها ٦٦٤، المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو، رسالة موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة تتعلق ببعض أنشطة الجمعية اﻹسلامية للبلدان اﻷفريقية للتنمية الزراعية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

Note verbale dated 10 April 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations
مذكرة شفوية مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2002 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى البعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 29 May 2002 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
مذكرة شفوية مؤرخة 29 أيار/مايو 2002 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Enclosed please find the text of a note verbale dated 14 May 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, responding to the latter's note verbale dated 14 April 1998 (A/AC.154/316, annex), regarding airport inspection policy.
تجدون طيا نص مذكرة شفوية مؤرخة ٤١ أيار/ مايو ٨٩٩١ موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة، ردا على مذكرتها الشفوية، المؤرخة ٤١ نيسان/أبريل ٨٩٩١، بشأن سياسة التفتيش في المطارات.

Enclosed please find the text of a note verbale dated 27 March 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations, responding to the latter's note verbale dated 24 March 1997 regarding the incident of 20 March 1997.
تجدون طيه نص مذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوت ديفوار لدى اﻷمم المتحدة، ردا على المذكرة الشفوية الصادرة عن اﻷخيرة والمؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٧ بشأن الواقعة التي حدثت في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٧.

During its 1998 regular session, the Committee on Non-Governmental Organizations had before it a letter from the United States Mission to the United Nations concerning certain activities of the Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development (PAIS), a non-governmental organization in consultative status with the Council.
ألف - المعلومات اﻷساسية كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية خلال دورتها العادية لعام ١٩٩٨ رسالة موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة بخصوص بعض أنشطة الجمعية اﻹسلامية للبلدان اﻷفريقية للتنمية الزراعية - الثقافية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

Note verbale dated 2 April 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
مذكرة شفوية مؤرخة 2 نيسان/أبريل 2001 موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة التحضيرية، يحيل بها مقترحات متعلقة بصياغة مشروع برنامج العمل المنقح (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)

I have the honour to enclose a note verbale dated 15 May 2006 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to the latter's note verbale dated 10 May 2006 (see annex).
يشرفني أن أرفق طيه مذكرة شفوية مؤرخة 15 أيار/مايو 2006، موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة ردا على المذكرة الشفوية التي أرسلتها هذه البعثة الأخيرة المؤرخة 10 أيار/مايو 2006 (انظر المرفق).

Enclosed please find the text of a note verbale dated 4 October 1996 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations responding to the latter's note verbale dated 26 September 1996 (A/AC.154/296, annex) regarding the arrival in the United States on 26 September 1996 of the Honourable Foreign Minister, His Excellency Chief Tom Ikimi.
تجدون طيا نص مذكرة شفوية مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ موجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى البعثة الدائمة لنيجيريا لدى اﻷمم المتحدة ردا على مذكرتها الشفوية المؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ A/AC.154/296، المرفق بشأن وصول اﻷونرابل وزير الخارجية، صاحب السعادة الزعيم توم إكيمي، إلى الولايات المتحدة يوم ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Enclosed please find the text of a note verbale dated 1 July 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, responding to the latter's notes verbales regarding travel restrictions.
تجدون طيا نص المذكرة الشفوية المؤرخة ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة، إلى البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة، ردا على مذكرتيها الشفويتين المتعلقتين بفرض قيود على السفر.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Permanent Mission to the United Nations and refers to note No. HC-16-95 dated 22 March 1995 from the United States Mission to the United Nations.
تهدي البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها الى البعثة الدائمة للولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة وتشير الى المذكرة رقم HC-16-95 المؤرخة ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥ الموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة.

In the light of all of the above, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations strongly rejects the contents of note No. HC-16-95 of 22 March 1995 from the United States Mission to the United Nations and indicates that the Government of the Republic of Cuba will in no way waive the diplomatic immunity of the officials mentioned in the said note.
وفي ضوء كل ما تقدم، ترفض البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة بقوة مضمون المذكرة رقم HC-16-95 المؤرخة ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥ الموجهة من بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة وتوضح أن حكومة جمهورية كوبا لن تتنازل عن الحصانة الدبلوماسية للمسؤولين المذكورين في المذكرة آنفة الذكر.