"from time" - Translation from English to Arabic

• من وقت
• من حين
• من آن
• بين الحين
• بين الفينة
• بين حين
• من وقتٍ
• ومن حين
• بين وقت
• ومن وقت
• من فترة
• بين فترة
• من وَقتٍ
• الفينة والأخرى
• وقت الخرق من الساعة

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
ومن المتوقع أن تستمر حالة التوتر بين الجزر بشأن توزيع السلطة والموارد، مع أن حدّته قد تتباين من وقت إلى آخر.

The Constitution has been amended from time to time, as required.
وقد أُدخلت تعديلات على الدستور من وقت لآخر حسب الاقتضاء.

The Executive Director may establish from time to time an amount below which full investigation and formal write-off are not required.
ويجوز للمدير التنفيذي أن يحدد من وقت لآخر مقدارا للخسائر لا يلزم دونه إجراء تحقيق كامل أو شطب رسمي.

These cost-sharing arrangements are reviewed from time to time by management.
وتستعرض الإدارة ترتيبات تقاسم التكاليف هذه من حين إلى آخر.

from time to time, campaigns were organized against problems of safe drinking water and other water borne diseases.
:: نظمت من حين لآخر حملات لمكافحة مشاكل مياه الشرب المأمونة والأمراض الأخرى المنقولة بواسطة المياه.

The Executive Director may establish from time to time an amount below which full investigation and formal write-offs are not required.
ويجوز للمدير التنفيذي أن يحدد من وقت لآخر مقدارا للخسائر لا يلزم دونه إجراء تحقيق وافٍ أو شطب رسمي.

Although from time to time we thought that we had registered positive signals from Iraq, the overall view is today far from satisfactory.
ومع أننا من وقت ﻵخر اعتقدنا أننا تلقينا إشارات إيجابية من العراق، فإن الصورة الشاملة اليوم بعيدة عن أن تكون مرضية.

It is clear that international officials are required, from time to time, to attend luncheons, dinners and diplomatic receptions.
من الواضح أن الموظفين الدوليين يطلب منهم من وقت ﻵخر حضور مآدب الغداء والعشاء وحفلات الاستقبال الدبلوماسية.

Registered medical practitioners are employed from time to time for periods of between two and six months.
ويجري تعيين ممارسين طبيين مسجلين من وقت إلى آخر لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

It is clear that international officials are required, from time to time, to attend luncheons, dinners and diplomatic receptions.
ومن الواضح أن الموظفين الدوليين يطلب منهم من وقت ﻵخر حضور مآدب الغداء والعشاء وحفلات الاستقبال الدبلوماسية.

Registered medical practitioners are employed from time to time for periods of between two and six months.
ويجري من وقت إلى آخر تعيين ممارسين طبيين مسجلين لفترات تتراوح بين شهرين وستة أشهر.

The Committee will update this from time to time.
وستقوم اللجنة بتحديث هذه القائمة من حين لآخر.

The author alleged that from 2005 her former spouse started visiting her from time to time, subjecting her to all kinds of abuse.
وذكرت صاحبة البلاغ أنه اعتباراً من عام 2005 أصبح زوجها السابق يتردد عليها من حين لآخر ممارساً كل أنواع الإساءة إليها.

However, not only have agenda items changed from time to time, but they have increased in number as well.
ومع ذلك، فإن بنود جدول اﻷعمال لم تتغير فحسب من حين لحين، بل إن عددها زاد ايضا.

Cooperation programmes with profiles of specific projects are drawn up from time to time and submitted to various development partners.
تضع الرابطــــة برامج للتعاون بمخططات موجزة لمشاريع معينة من حين إلى آخر وتعرضها على شركاء مختلفين في التنمية

from time to time, management audits are carried out of the various delegated human resource management and personnel functions.
وتجرى من حين ﻵخر مراجعات لمختلف المهام المفوضة إلى هيئة اﻹدارة وإلى الموظفين في مجال الموارد البشرية.

The Mission considers, from time to time, areas where economies of scale, efficiency and effectiveness can be achieved.
تنظر البعثة من آن لآخر في المجالات التي يمكن أن تحقق فيها وفورات الحجم، والكفاءة، والفعالية.

The mapping of risks thus becomes a regular task and can be reviewed from time to time.
وعلى هذا النحو، يصبح تحديد المخاطر مهمة اعتيادية ويمكن أن تخضع للمراجعة بين الحين والآخر.

from time to time, magistrates were nevertheless said to order detainees to be taken to a hospital for medical treatment.
وعلى الرغم من ذلك، يقال إن القضاة، بين الفينة والفينة، يأمرون بنقل المحتجزين إلى المستشفيات ليتلقوا العلاج الطبي.

In addition, temporary outposts were established and additional patrols were conducted from time to time as necessary.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشئت مخافر أمامية مؤقتة وسيرت دوريات إضافية بين حين وآخر حسب الاقتضاء.

from time to time, we've had to stir the pot, so to speak.
من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء، إذا جاز التعبير.

from time to time I shall gently remind speakers when the allotted time has been significantly exceeded.
ومن حين لآخر، سأذكر المتكلمين بلطف عندما يتجاوزون الوقت المخصص لهم تجاوزا كبيرا.

Other ad hoc working group meetings are convened from time to time.
وتعقد اجتماعات أخرى لفريق عامل مخصص بين وقت وآخر.

from time to time, I am surprised by arguments of experts that I had not thought about, and I am ready to be surprised and to be informed by the wisdom of experts.
ومن وقت إلى آخر، تدهشني حجج الخبراء التي لم أفكر بشأنها، وأنا مستعد للاندهاش ولأن اطلع على حكمة الخبراء.

To apprise from time to time the progress achieved and make recommendations to the National Assembly.
تقدير ما تحقق من تقدم من فترة إلى أخرى وتقديم توصيات للجمعية الوطنية.

Nevertheless, it must be recognized that the United Nations would, from time to time, need to review its working methods.
ومع ذلك لا بد من اﻹقرار بأن اﻷمم المتحدة ستكون، بين فترة وأخرى، بحاجة إلى مراجعة أساليب عملها.

They let me pull a few strings from time to time.
تَركوني أَسْحبُ بضعة خيوط من وَقتٍ لآخَرَ.

The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had had, from time to time, the opportunity to visit recruitment centres.
وأتيحت لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة بين الفينة والأخرى فرصة زيارة مراكز التجنيد.

from time Type Sorties
وقت الخرق من الساعة إلى الساعة