"from what i hear" - Translation from English to Arabic

• مما سمعته
• من ما أسمع
• مما سمعت
• حسب ما سمعت
• مِنْ الذي أَسْمعُ
• مما أسمع
• مما أسمعه
• كما سمعت
• حسبما سمعت
• ممّا سمعت
• من ما سمعت
• بحسب ما سمعت
• حسب ما أسمع
• حسبما أسمع
• حسب ماسمعت

EVERYBODY HAS A TOUGH TIME WITH CON LAW, From what I hear.
الجميع كانت لديه أوقات صعبة مع القانون الدستوري , مما سمعته

From what I hear, you've made quite a profession out of skirting responsibility for your actions.
مما سمعته ، لقد تمكنت من ـ تجنب مسئولية حسابك على أفعالك ـ الآن ، انتظري

It's nothing compared to the treason you suffered at the hands of a family member, From what I hear.
لا شيء بالمقارنة مع الخيانة التي عانيت على يد أحد أفراد الأسرة، من ما أسمع.

Actually, From what I hear, you could use a little refresher on that your own self.
في الواقع مما سمعت أنت تحتاج إنعاش ذاكرة شخصية

Was pretty good at it, too, From what I hear.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.

She's got a serious case From what I hear.
هي تُحْصَلُ على حالة جدّية مِنْ الذي أَسْمعُ.

From what I hear, you're full of questions lately.
مما سمعته , انت تطرحين الكثير من الاسئلة مؤخراً

Listen, From what I hear, his criminal days are all but over.
أسمع، مما سمعته ان أيامه الإجرامية على وشك أن تنتهي

But From what I hear of her, I do not think it right.
ولكن مما سمعته عنها أنا لا أعتقد بأن ذلك مناسب

Although From what I hear around your little enclave, some of your cronies, oh, they're itching to wander too.
وعلى الرغم من ما أسمع حول قطاعك القليل بعض المقربين لك، انهم الحكة التي تهيم أيضا

From what I hear, the good Father Nabiyev is an agent of the CIA.
من ما أسمع ، الآب نبييف جيد هو وكيل من وكالة المخابرات المركزية .

From what I hear, he's right at the center of this.
من ما أسمع ، وقال انه على حق في وسط هذه .

But From what I hear, he's done his fair share of damage.
ولكن مما سمعت لقد قام بحصته العادلة من الخراب

But, From what I hear, it won't be a problem.
لكن ، مما سمعت لا أعتقد أن هذه مشكلة

Well, From what I hear, you boys had all but given me up for dead.
حسنا, مما سمعت كدتم أنتم أن تعدوني من الأموات

From what I hear, what you lack in shame, you also lack in willpower.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Well, From what I hear, you'll get to do that sooner rather than later.
حسناً .. حسب ما سمعت ستقوما بذلك عاجلاً غير آجل

You're not a boy, From what I hear.
أنت لَسْتَ a ولد، مِنْ الذي أَسْمعُ.

From what I hear, there's been bad blood ever since.
مما أسمع فقد كانت الأوضاع معقّدة منذ ذلك الحين

From what I hear about your kids, they're just like mine.
لأنني مما أسمعه عن أولادكَ إنهم يشبهون أولادي تماماً

Majoring in beer pong and date rape From what I hear.
يتخصص في الشرب واللهو واغتصاب فتياته كما سمعت

Well, I did my research before I came, and From what I hear, she's a powerful woman.
أجريت أبحاثي قبل مجيئي وهي حسبما سمعت امرأة قويّة

Actually, From what I hear, you're a bit of a trailblazer.
حقيقة، ممّا سمعت أنّك ابتكاري بعض الشيء.

From what I hear, he's doing just fine.
من ما سمعت ، إنّه على ما يرام

I was not on the beach, so I cannot refute the charges, but, From what I hear, they are not easily dismissed.
لم اكن على الشاطئ .لا يمكنني دحض التُهم بحسب ما سمعت .لن يسهل صرف النظر عنهم

From what I hear, she may never come back. What then?
على حسب ما أسمع ربما لن تعود ماذا بعد؟

Well, From what I hear, Jo is a shoo-in for Homecoming Queen.
على حسب ماسمعت ان جو سوف تكون الفائرة بمسابقة الهوم كومينج