"fulfilment of obligations" - Translation from English to Arabic

• الوفاء بالالتزامات
• للوفاء بالالتزامات
• الوفاء بالتزامات
• بالوفاء بالالتزامات
• بأداء التزامات
• والوفاء بالالتزامات

Clearly, a very wide range of opinions emerged during the Conference as to the fulfilment of obligations under the NPT.
ومن الواضح أنه ظهر أثناء المؤتمر نطاق واسع جداً من الآراء بشأن الوفاء بالالتزامات بموجب معاهدة عدم الانتشار.

:: fulfilment of obligations under international law
:: الوفاء بالالتزامات التي يرتبها القانون الدولي

Part III: Factors and challenges affecting the fulfilment of obligations under the Convention Annexures
الجزء الثالث: العوامل والتحديات التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية

Two States Parties implementing Article 4 (Belarus and Ukraine) again made it clear that cooperation and assistance will be fundamental to the fulfilment of obligations.
74- وأوضحت دولتان من الدول الأطراف تنفذان المادة 4 (أوكرانيا وبيلاروس) مرة أخرى أن التعاون والمساعدة أساسيان للوفاء بالالتزامات.

The Council shall annually submit a report on gender equality in Georgia to the Parliament of Georgia, and prepare reports on the fulfilment of obligations in terms of ensuring gender equality under international agreements.
ويتعين على المجلس أن يقدم إلى برلمان جورجيا تقريراً سنوياً عن المساواة بين الجنسين في جورجيا، وأن يعد تقارير عن الوفاء بالتزامات المساواة بين الجنسين بموجب الاتفاقيات الدولية.

The IAEA is the only authority competent to verify the fulfilment of obligations entered into under the respective safeguards agreements of its member States.
والوكالة هي الجهة الوحيدة المؤهلة للتحقق من الوفاء بالالتزامات التي قطعتها الدول الأعضاء فيها على نفسها بموجب اتفاقات الضمانات الخاصة بكل منها.

We also attach the utmost importance to the fulfilment of obligations under the relevant counter-terrorism resolutions of the United Nations.
كما أننا نعلق أهمية قصوى على الوفاء بالالتزامات الواردة في قرارات الأمم المتحدة بشأن مكافحة الإرهاب.

The continuing wave of violence showed that, for both sides, the fulfilment of obligations and implementation of the road map were vitally important.
وتؤكد موجة العنف، للجانبين، أن الوفاء بالالتزامات وتنفيذ خارطة الطريق من الأمور البالغة الأهمية.

Those reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention.
ويجوز أن تبين التقارير العوامل والصعاب التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة في هذه الاتفاقية.

This disparity in the fulfilment of obligations cannot be perpetuated.
وهذا التباين في الوفاء بالالتزامات لا يمكن إدامته.

18.1.1. Challenges affecting the degree of fulfilment of obligations include the following:
18-1-1 تشمل التحديات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة ما يلي:

There needed to be a clear definition of competences for the fulfilment of obligations arising from international human rights instruments and the implementation of relevant norms.
ويجب أن يكون هناك تعريف واضح للصلاحيات كيما يتسنى الوفاء بالالتزامات الناشئة عن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وتنفيذ المعايير ذات الصلة.

2. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
2- يجوز أن تبين التقارير العوامل والصعاب التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة في هذه الاتفاقية.

Mexico also believes that the vital strengthening of the non-proliferation regime requires the fulfilment of obligations undertaken by all States, nuclear and non-nuclear, under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), with a view to its universalization.
كما ترى المكسيك أن التعزيز الحيوي لنظام عدم الانتشار يتطلب الوفاء بالالتزامات التي قطعتها جميع الدول، الحائزة للأسلحة النووية وغير الحائزة لها، في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بغية إضفاء الطابع العالمي على المعاهدة.

The IAEA is the only authority competent to verify the fulfilment of obligations incurred under the respective safeguards agreements of member States.
والوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة الوحيدة المختصة بالتحقق من الوفاء بالالتزامات المضطلع بها بموجب اتفاقات الضمان التي دخلت فيها كل دولة عضو.

2. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
2 - يجوز أن تبين التقارير العوامل والصعوبات التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة في هذه الاتفاقية.

15. Reaffirms the importance of continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and calls upon parties and stakeholders to strengthen international cooperation measures for the fulfilment of obligations contained in the Convention, including through addressing implementation gaps, particularly with regard to article 15 of the Convention;
15 - تعيد تأكيد أهمية مواصلة السعي إلى تحقيق الأهداف الثلاثة للاتفاقية على نحو أكثر فعالية واتساقا، وتهيب بالأطراف والجهات المعنية أن تعزز تدابير التعاون الدولي للوفاء بالالتزامات الواردة في الاتفاقية، بطرق منها معالجة الثغرات التي تعتري التنفيذ، وبخاصة فيما يتعلق بالمادة 15 من الاتفاقية؛

" 6. Reaffirms the importance of continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and calls upon parties and stakeholders to strengthen international cooperation measures for the fulfilment of obligations contained in the Convention, including through addressing implementation gaps, in particular with regard to article 15 of the Convention;
" 6 - تعيد تأكيد أهمية مواصلة السعي إلى تحقيق الأهداف الثلاثة للاتفاقية على نحو أكثر فعالية واتساقا، وتهيب بالأطراف والجهات المعنية أن تعزز تدابير التعاون الدولي للوفاء بالالتزامات الواردة في الاتفاقية، بطرق منها معالجة الثغرات التي تعتري التنفيذ، وبخاصة فيما يتعلق بالمادة 15 من الاتفاقية؛

It was a cause of concern that certain States tended towards making technical cooperation conditional on the fulfilment of obligations over and above those set forth in IAEA safeguards agreements.
وذكر أنه مما يثير القلق أن دولاً معيَّنة تميل إلى وضع شروط تتعلق بالتعاون التقني على الوفاء بالتزامات علاوة على الالتزامات المحدِّدة في اتفاقات الضمانات المعقودة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It is imperative that the conferment of rights should be linked to the fulfilment of obligations and clearly defined duties and responsibilities.
ومن البديهي أن يرتبط منح الحقوق بالوفاء بالالتزامات والواجبات والمسؤوليات المحددة بوضوح.

The General Committee, on behalf of the Preparatory Commission, unanimously adopted on 12 March 1992 the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investor and its certifying State, the People's Republic of China (LOS/PCN/L.102, annex).
واعتمد مكتب اللجنة، باسم اللجنة التحضيرية وباﻹجماع، تفاهما يتصل بأداء التزامات ذلك المستثمر الرائد المسجل ودولته الموثقة، وهي جمهورية الصين الشعبية، وذلك في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٢ LOS/PCN/L.102)، المرفق(.

The promotion of and respect for human rights must be accompanied not only by freedom and dignity but also by individual responsibility, and the fulfilment of obligations, towards other people.
ويجب ألا يكون تعزيز حقوق الإنسان واحترامها مقترناً بالحرية والكرامة فحسب، بل أيضاً بالمسؤولية الفردية والوفاء بالالتزامات نحو الآخرين.