"full respect for human rights" - Translation from English to Arabic

• الاحترام الكامل لحقوق الإنسان
• الاحترام التام لحقوق الإنسان
• والاحترام الكامل لحقوق الإنسان
• الاحترام الكامل لحقوق الانسان
• حقوق الإنسان بالاحترام الكامل
• بالاحترام الكامل لحقوق الإنسان
• المراعاة الكاملة لحقوق اﻹنسان
• والاحترام التام لحقوق الإنسان
• للاحترام الكامل لحقوق الإنسان
• الاحترام التام لحقوق الانسان
• احترام كامل لحقوق الإنسان
• بالاحترام التام لحقوق الإنسان
• حقوق اﻹنسان احتراما كاملا
• احترام حقوق العمال المهاجرين احتراماً تاماً
• والاحترام الكامل لحقوق الانسان

In this context, my Office is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights.
وفي هذا الإطار، تقوم المفوضية الآن باستحداث عددٍ من الأدوات بشأن مكافحة الإرهاب تراعي الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

The first step towards peace therefore is full respect for human rights.
وبالتالي، إن الخطوة الأولى صوب السلام هي الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Any meaningful dialogue or policy to improve the situation of youth also requires full respect for human rights and fundamental freedoms.
كما يتطلب أي حوار هادف أو سياسة ترمي إلى تحسين حالة الشباب الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

We cannot accept that any trade barrier could take precedence over the full respect for human rights.
لا يمكننا أن نقبل أن تكون لأي حاجز تجاري الأولوية على الاحترام التام لحقوق الإنسان.

The essence of the rule of law at the national level was full respect for human rights and fundamental freedoms.
ويكمن جوهر سيادة القانون على الصعيد الوطني في الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

full respect for human rights is an obligation that cannot be renounced by the authorities.
إن الاحترام الكامل لحقوق الإنسان هو التزام لا يمكن للسلطات أن تتنصل عنه.

We are fighting crime with energy and determination, as well as with full respect for human rights, intelligent policies and the supremacy of law.
إننا نكافح الجريمة بقوة وتصميم، ونقوم بذلك أيضا من خلال الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والسياسات الذكية وأسبقية القانون.

Australia's commitment to achieving full respect for human rights is reflected in the list of priorities set out in the following section.
وتعكس الأولويات المدرجة في الجزء أدناه التزام أستراليا بتحقيق الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in Sweden.
وانطلاقاً من هذه القيم، تلتزم الحكومة التزاماً قوياً بضمان الاحترام الكامل لحقوق الإنسان في السويد.

The primary objective of the United Nations in the twenty-first century must be to promote full respect for human rights.
ويجب أن يكون الهدف الرئيسي للأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين هو تشجيع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

There can be no lasting development or security without full respect for human rights.
ولا يمكن تحقيق التنمية الدائمة أو الأمن بدون الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

The Strategy should now be implemented, with full respect for human rights.
وينبغي الآن تنفيذ هذه الإستراتيجية، مع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

The Security Council reaffirmed its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
وأكد مجلس الأمن مجددا تأييده لقيام عراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد، يسوده الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

In accordance with the Strategy, Madagascar has urged that the fight against terrorism be carried out in full respect for human rights.
ووفقا للاستراتيجية، حثت مدغشقر على الاحترام الكامل لحقوق الإنسان لدى تنفيذ مكافحة الإرهاب.

This action will represent an invaluable contribution to justice and full respect for human rights and dignity.
ولا شك أن ذلك سيسهم إسهاما قيما في إقامة العدل وكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان وكرامته.

Croatia has ratified a large number of international treaties and set up the necessary domestic measures to ensure full respect for human rights and a rule-of-law-based national criminal justice system.
وقد صادقت كرواتيا على عدد كبير من المعاهدات الدولية واتخذت التدابير المحلية الضرورية لكفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان وتأسيس نظام وطني للعدالة الجنائية مرتكز على سيادة القانون.

This means that full respect for human rights and fundamental freedoms is of central importance.
وهذا يعني أن الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية أمر بالغ الأهمية.

We are convinced of the need for international migration to evolve within a framework that guarantees full respect for human rights.
ونحن مقتنعون بضرورة تطور الهجرة الدولية في إطار يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان.

Democratic governance and full respect for human rights are key prerequisites for empowering people to make sustainable choices.
والحوكمة الديمقراطية والاحترام الكامل لحقوق الإنسان من أهم الشروط المسبقة لتمكين الناس من اعتماد الخيارات المستدامة.

The Korean people intended to strengthen those achievements, with full respect for human rights and fundamental freedoms.
وقال إن الشعب الكوري ينوي تعزيز هذه المكتسبات، وذلك مع الاحترام الكامل لحقوق الانسان وللحريات اﻷساسية.

This corresponds with a clear commitment to the full respect for human rights at the national and international level.
ويتوافق ذلك مع التزامها بشكل واضح بالاحترام الكامل لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني والدولي.

Democratic governance and full respect for human rights were key prerequisites for empowering people to make sustainable choices.
والإدارة الديمقراطية والاحترام التام لحقوق الإنسان شرطان مسبقان أساسيان لتمكين الناس من القيام بخيارات مستدامة.

The State party should implement effective selection, training, internal monitoring and independent accountability mechanisms for police forces to secure the full respect for human rights.
ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ آليات فعالة للاختيار والتدريب والرصد الداخلي والمساءلة المستقلة، لقوات الشرطة ضماناً للاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

“Affirming the importance it attaches to full respect for human rights and fundamental freedoms of all in those territories,
" وإذ يؤكد اﻷهمية التي يعلقها على الاحترام التام لحقوق الانسان والحريات اﻷساسية للجميع في تلك اﻷقاليم،

His Government would support initiatives that advanced sustainable development with full respect for human rights.
وذكر أن حكومة الأرجنتين ستدعم المبادرات التي تسعى إلى تحقيق التنمية المستدامة مع احترام كامل لحقوق الإنسان.

Peru has made efforts in the last years to consolidate a true democracy with full respect for human rights, and to address the impact of terrorism suffered between 1980 and 2000.
وذكرت أن بيرو بذلت جهوداً في السنوات الأخيرة بغية ترسيخ دعائم ديمقراطية حقيقة تتسم بالاحترام التام لحقوق الإنسان والتصدي لتأثير الإرهاب الذي عانت منه في الفترة ما بين عامي 1980 و2000.

His country wished the brave leaders who had dismantled apartheid success in establishing a State with full respect for human rights.
إن جمهورية كرواتيا تتمنى للمسؤولين الشجعان الذين أطاحوا بالفصل العنصري النجاح في إقامة دولة تُحترم فيها حقوق اﻹنسان احتراما كاملا.

The Committee recommends that the State party should ensure that adequate human and material resources are allocated to the labour inspectorate and that the staff of the inspectorate receive appropriate training, including on the content of the Convention, so that it can perform its work with full respect for human rights.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالسهر على تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية لهيئة مفتشي العمل وتلقي العاملين في هذه الهيئة التدريب المناسب، بما في ذلك التدريب بشأن مضمون الاتفاقية، حتى يتسنى لهم أداء مهمتهم مع احترام حقوق العمال المهاجرين احتراماً تاماً.

Lastly, the draft resolution requests the Secretary-General to continue supporting the efforts of the Government of Haiti for national reconstruction and the establishment of a lasting democracy and full respect for human rights.
وأخيرا، يطلب مشروع القرار الى اﻷمين العام أن يواصل دعم الجهود التي تبذلها حكومة هايتي من أجل إعادة التعمير الوطني، وإقامة ديمقراطية مستدامة، والاحترام الكامل لحقوق الانسان.