"full support of the" - Translation from English to Arabic

• الدعم الكامل من
• بالدعم الكامل من
• كامل دعم
• دعم كامل من
• بدعم كامل من
• بالتأييد الكامل من
• الدعم التام من
• تقديم الدعم الكامل لهذه
• تأييدها الكامل
• التأييد الكامل من
• بالتأييد التام من
• دعما كاملا من
• بالتأييد التام الذي
• بدعم تام من
• بتأييد تام من

Achieving these objectives will require the full support of the administering Powers.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف الدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة.

It requires the full support of the international community, particularly donors.
وهي تتطلب الدعم الكامل من المجتمع الدولي، ولا سيما المانحين.

Laws and ordinances must have the full support of the public.
فالقوانين والمراسيم يجب أن تحظى بالدعم الكامل من عامة الناس.

You can count on the full support of the Spanish delegation in this endeavour.
وبوسعكم التعويل على كامل دعم الوفد الإسباني في هذا المسعى.

Consideration had also been given to the fact that the full support of the host Government would be needed to implement the project and that, while such support had been apparent in 2008, it was waning in early 2010.
كما تم إيلاء الاعتبار إلى أنه ستكون هناك حاجة إلى دعم كامل من الحكومة المضيفة لتنفيذ المشروع، وأنه في حين أن مثل هذا الدعم كان واضحا عام 2008، إلا أنه تراجع في أوائل عام 2010.

Based on these assessments, the Commission, with the full support of the Lebanese authorities, has implemented additional mitigating measures.
وبناء على هذه التقييمات، قامت اللجنة، بدعم كامل من السلطات اللبنانية، بتنفيذ تدابير إضافية لتخفيف احتمالات الخطر.

But I assure him of the full support of the General Assembly and its member States.
لكنني أؤكد له الدعم الكامل من الجمعية العامة ودولها الأعضاء.

We call for the full support of the international community for Venezuela in its struggle.
وندعو إلى تقديم الدعم الكامل من المجتمع الدولي إلى فنزويلا في كفاحها.

I assure them of the full support of the European Union.
وأنا أؤكد لهم الدعم الكامل من الاتحاد الأوروبي.

For these reasons the Commission deserves the full support of the international community.
ولهذه الأسباب تستحق اللجنة الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.

For that it deserves the full support of the international community.
ولذلك تستحق غواتيمالا الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.

We take this opportunity to assure you of the full support of the EU countries.
ونحن نغتنم هذه الفرصة لنؤكد لكم على الدعم الكامل من بلدان الاتحاد الأوروبي.

Please be assured that you have the full support of the Uruguayan delegation.
وأرجوكم التأكد من أنكم تحظون بالدعم الكامل من وفد أوروغواي.

I wish you much success in guiding the Assembly to a fruitful outcome and I pledge to you the full support of the Liechtenstein delegation.
وأتمنى لكم كل النجاح في توجيه هذه الجمعية نحو إحراز نتائج مثمرة، وأتعهد لكم بالدعم الكامل من وفد ليختنشتاين.

We would also like to take this opportunity to express the full support of the delegation of Mozambique as you discharge of your noble mission and responsibilities.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن كامل دعم وفد موزامبيق فيما تضطلعون بمهمتكم النبيلة ومسؤولياتكم.

It is likely that the full support of the international community will continue to be required to ensure that the letter and spirit of the Agreement are met on schedule.
ومن المرجح أن تستمر الحاجة إلى دعم كامل من المجتمع الدولي لضمان تنفيذ الاتفاق نصا وروحا في الوقت المقرر له.

The joint investigation team continues to carry out its mandate with the full support of the Kenyan Government.
ويواصل فريق التحقيق المشترك القيام بمهمته بدعم كامل من الحكومة الكينية.

Such an approach will have the full support of the international community which is striving towards nuclear disarmament.
ومن شأن نهج كهذا أن يحظى بالتأييد الكامل من المجتمع الدولي الذي يناضل من أجل نزع السلاح النووي.

You can count on the full support of the German delegation in proceeding in the way you have set out in your introductory statement.
ويمكنكم التعويل على الدعم التام من الوفد الألماني للتقدم على النحو الذي عرضتموه في بيانكم الاستهلالي.

14. Commends, in this regard, the Agency's " Summer Games " initiative providing recreational, cultural and educational activities for children in the Gaza Strip and, recognizing its positive contribution, calls for full support of the initiative;
14 - تشيد في هذا الصدد بمبادرة " ألعاب الصيف " التي نظمتها الوكالة والتي أتاحت لأطفال قطاع غزة أنشطة ترفيهية وثقافية وتربوية، وتدعو، إدراكا منها لمساهمتها الإيجابية، إلى تقديم الدعم الكامل لهذه المبادرة؛

My Government joins in full support of the international community's efforts to assist the Haitian people as they rebuild their ravaged nation and as they pursue with dignity their quest for human rights and full democracy.
وتسجل حكومة بلادي تأييدها الكامل لجهود المجتمع الدولي الرامية الى مساعدة الشعب الهايتي وهو يعيد بناء دولته المخربة ويواصل بكرامة سعيه من أجل تأمين حقوق الانسان والديمقراطية الكاملة.

This cannot be achieved without the full support of the international community.
وليس في الإمكان تحقيق هذا بدون التأييد الكامل من المجتمع الدولي.

We wish to emphasize that what has been achieved at Sodere under the auspices of the IGAD countries is sufficiently inclusive to merit the full support of the United Nations.
ونود التأكيد على أن ما تحقق في سوديري برعاية بلدان المنظمة الحكومية الدولية هو إنجاز شامل بما فيه الكفاية لكي يحظى بالتأييد التام من جانب اﻷمم المتحدة.

Success in implementing the programme will require the full support of the international community.
ويتطلب نجاح تنفيذ البرنامج دعما كاملا من جانب المجتمع الدولي.

" The Security Council stresses its full support for the efforts of former President Nyerere including the agreements of the Arusha Regional Summit of 25 June 1996 (S/1996/557), and welcomes the full support of the Organization of African Unity (OAU) for these agreements.
" ويؤكد مجلس اﻷمن تأييده الكامل للجهود التي يبذلها الرئيس اﻷسبق نيريري بما في ذلك اتفاقات مؤتمر قمة أروشا اﻹقليمي المؤرخة ٥٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ (S/1996/557)، ويرحب بالتأييد التام الذي منحته منظمة الوحدة اﻷفريقية لهذه الاتفاقات.

She trusted that the Secretary-General would manage the Organization effectively and transparently, with the full support of the Fifth Committee.
وأضافت أنها على ثقة من أن الأمين العام سيدير المنظمة بفعالية وشفافية، بدعم تام من اللجنة الخامسة.

The policies of its Government enjoyed the full support of the citizenry.
وقال إن سياسات حكومته تحظى بتأييد تام من قبل المواطنين.