"fully committed" - Translation from English to Arabic

• ملتزمة تماما
• ملتزمة التزاما كاملا
• ملتزمة تماماً
• الالتزام الكامل
• التزاما تاما
• ملتزمة بالكامل
• تمام الالتزام
• التزامها الكامل
• التزام كامل
• ملتزمة التزاماً تاماً
• الالتزام التام
• ملتزما تماما
• مخصصة بكاملها
• تلتزم التزاما كاملا
• التزامها التام

Malaysia was fully committed to South-South cooperation and would continue to play an active role in promoting it.
وقال إن ماليزيا ملتزمة تماما بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وسوف تواصل القيام بدور نشط لتعزيزه.

His Government remained fully committed to the process it had launched for that purpose with the British Government in 1980.
وقال إن حكومته لا تزال ملتزمة تماما بالعملية التي بدأتها لهذا الغرض مع الحكومة البريطانية في عام 1980.

France is also fully committed to reforming the composition of the Security Council and its commitment on that point remains unswerving.
كما أن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بإصلاح تشكيل مجلس الأمن، والتزام فرنسا بشأن تلك النقطة ما زال التزامنا ثابتا.

Norway remains fully committed to any serious efforts in all these fields.
وتبقى النرويج ملتزمة تماماً بأي جهود جادة في جميع هذه المجالات.

I urge the Government of Uganda to be fully committed to the implementation of the plan.
وإنني أحُث حكومة أوغندا على الالتزام الكامل بتنفيذ الخطة.

Nevertheless, organizations had indicated that they were fully committed to the benchmarks.
ومع ذلك، أشارت المنظمات إلى أنها ملتزمة التزاما تاما بالنقاط المرجعية.

It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions.
وقال إن أوزبكستان ملتزمة بالكامل بمواصلة جهودها بشأن الإصلاح السياسي والديمقراطي والمزيد من تطوير مؤسسات حقوق الإنسان.

I am fully committed to battling terrorism in all its forms, having personally suffered from acts of terror.
إنني ملتزمة تماما بمحاربة الإرهاب بجميع أشكاله، حيث أنني قد عانيت شخصيا من أعمال إرهابية.

My country will always be fully committed to its international obligations in accordance with the provisions of those treaties and conventions.
وستظل بلادي ملتزمة تماما بتعهداتها الدولية، عملا بأحكام هذه المعاهدات والاتفاقيات.

The United Kingdom remains fully committed to the mission to bring peace and prosperity to Afghanistan.
والمملكة المتحدة لا تزال ملتزمة تماما بمهمة إحلال السلام وتحقيق الازدهار في أفغانستان.

Armenia remains fully committed to its international obligations in arms control and disarmament.
وتظل أرمينيا ملتزمة تماما بتعهداتها الدولية المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

However, as a member of the Commission on Sustainable Development, Montenegro was fully committed to abiding by the principles of sustainable development.
ومع ذلك، فإن الجبل الأسود، بوصفها عضوا في لجنة التنمية المستدامة ملتزمة تماما بالتقيد بمبادئ التنمية المستدامة.

The Secretariat was fully committed to improving the performance of the fiduciary functions of the Procurement Division.
وأكد أن الأمانة العامة ملتزمة تماما بتحسين الوظائف الائتمانية لشعبة المشتريات.

She concluded by emphasizing that UNFPA management was fully committed to and firmly focused on the follow-up of audit recommendations.
واختتمت كلامها بالتأكيد على أن إدارة الصندوق ملتزمة التزاما كاملا بمتابعة توصيات مراجعة الحسابات وأنها تركز عليها بقوة.

Mr. President, Colombia is fully committed to disarmament and security.
سيدي الرئيس، إن كولومبيا ملتزمة تماماً بنزع السلاح وبالأمن.

We are fully committed to the letter and the spirit of the Peace Agreement, and we accept and understand the magnitude of our responsibility to fulfil it.
وإذ نؤكد الالتزام الكامل باتفاق السلام نصا وروحا، فإننا ندرك عظم المسؤولية المترتبة على تطبيقه، وهي مسؤولية نقبلها ونقبل عليها بإيمان صادق وإرادة قوية.

The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
إن الاتحاد الأوروبي يلتزم التزاما تاما بصون وتنفيذ وتقوية معاهدات واتفاقات نزع السلاح وعدم الانتشار.

However, despite the problems it faced, Mozambique was fully committed to achieving a just society free of discrimination.
ومع ذلك، فإن موزامبيق ملتزمة بالكامل بتحقيق مجتمع عادل خال من التمييز، برغم المشاكل التي تواجهها.

As President of the General Assembly, I am fully committed to focusing the attention of the General Assembly on that humanitarian crisis.
وبصفتي رئيسا للجمعية العامة، سألتزم تمام الالتزام بتركيز اهتمام الجمعية على هذه الأزمة الإنسانية.

It greatly appreciated the support provided by UNICEF and remained fully committed to creating a favourable environment for all children.
وأعربت عن تقدير بلدها البالغ للدعم المقدم من اليونيسيف، وعن استمرار التزامها الكامل بتهيئة بيئة مواتية لجميع الأطفال.

Applicants need not be fully committed to God's work, but shouldn't be against it.
المتقدمين لا يجب أن يكونوا مع التزام كامل مع الرب ولكن لا ينبغي أن يكونوا ضد الرب.

Today, Malaysia is a robust democracy fully committed to the principles of rule of law, good governance, integrity and accountability.
وماليزيا اليوم ديمقراطية قوية ملتزمة التزاماً تاماً بمبادئ سيادة القانون والحوكمة الرشيدة والنزاهة والمساءلة.

The new Government was fully committed to promoting human rights throughout the country.
وأعرب عن الالتزام التام للحكومة الجديدة بتعزيز حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء البلد.

The Secretary-General remains fully committed to addressing these challenges in a proactive and diligent manner.
ولا يزال الأمين العام ملتزما تماما بالتصدي لهذه التحديات بطريقة استباقية وعلى نحو دؤوب.

29. Most of the funding made available to the GEF for its pilot phase is expected to be fully committed by June 1994.
٢٩ - من المتوقع أن تكون معظم اﻷموال المتاحة للمرفق البيئي العالمي فيما يتعلق بمرحلته النموذجية مخصصة بكاملها بحلول حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Mexico is fully committed to sustainable fisheries and is in compliance with all the substantive provisions of the 1995 Agreement.
إن المكسيك تلتزم التزاما كاملا بمصائد الأسماك المستدامة وتمتثل لجميع الأحكام الموضوعية في اتفاق عام 1995.

Norway was pleased to note the imminent entry into force of Protocol V and was fully committed to its implementation.
وأضاف أن النرويج يُسعِدها أن تشير إلى دخول البروتوكول الخامس عما قريب حيز النفاذ وإلى التزامها التام بتنفيذه.