"fully integrated" - Translation from English to Arabic

• متكامل تماما
• متكاملة تماما
• الإدماج الكامل
• إدماجا كاملا
• التكامل التام
• المتكامل تماما
• متكاملة تماماً
• الإدماج التام
• تكاملا تاما
• إدماجا تاما
• متكامل تماماً
• متكاملا تماما
• المتكاملة تماما
• دمجا كاملا
• إدماجاً كاملاً

The dominant cause for discord may be different in different countries, but no society can claim to be fully integrated.
وقد تختلف اﻷسباب الرئيسية للشقاق من بلد لبلد، ولكن لا يمكن ﻷي مجتمع أن يدعي أنه متكامل تماما.

The draft guidelines address ways in which the latter type of source data might be harmonized and further adjusted to support a fully integrated system of accounts.
وتتناول المبادئ التوجيهية السبل اللازم انتهاجها من أجل مواءمة النوع الأخير من مصادر البيانات وإدخال تعديلات إضافية عليه لدعم وجود نظام للحسابات متكامل تماما.

In States with fully integrated systems involving a generic concept of a security right, these different types of security device have disappeared.
وقد اختفت هذه الأنواع المختلفة من أدوات الضمان في الدول التي لديها نظم متكاملة تماما تتضمن مفهوما عاما للحق الضماني.

Section V presents the argument that agricultural and rural statistics should be fully integrated with the national statistical system that follows.
ويعرض الفرع الخامس الحجج المتعلقة بضرورة الإدماج الكامل للإحصاءات الزراعية والريفية في نظم الإحصاءات الوطنية.

Even where analysis is carried out, the results are not fully integrated into planning and resource allocations.
بل وعندما يُنفذ التحليل، فإن النتائج لا تدمج إدماجا كاملا في التخطيط وفي تخصيص الموارد.

The economics and trade subprogrammes have been fully integrated.
تحقق التكامل التام بين البرنامجين الفرعيين للاقتصاد والتجارة.

In other words, under the fully integrated approach, it is possible to have a genuine conflict between more than one acquisition security right.
وبعبارة أخرى، يمكن في النهج المتكامل تماما أن ينشأ تنازع حقيقي بين أكثر من حق ضماني احتيازي.

Noting with concern the absence of progress in developing a fully integrated career development system,
وإذ تلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم في وضع نظام متكامل تماما للتطوير الوظيفي،

A fully integrated global resource planning system would provide the Organization with a new-found capability to increase its performance worldwide.
ومن شأن تطبيق نظام عالمي متكامل تماما لتخطيط الموارد أن يوفر للمنظمة قدرة مكتشفة حديثا لزيادة الأداء على نطاق العالم.

the operation of a comprehensive Border Management System that is fully integrated with relevant intelligence agencies;
:: تشغيل نظام شامل لإدارة الحدود متكامل تماما مع أجهزة الاستخبارات المعنية؛

I wish to express my appreciation for the efforts of my Special Representative who, through his Deputy Special Representatives, has successfully established a fully integrated process.
وأعرب عن تقديري للجهود التي يبذلها ممثلي الخاص الذي نجح، عن طريق نواب الممثل الخاص، في إقامة أسس عملية متكاملة تماما.

This was done to facilitate a fully integrated response to the humanitarian situation in the country.
وقد تم القيام بذلك تيسيرا للاستجابة بصورة متكاملة تماما للحالة الإنسانية في البلد.

The Department's ultimate goal is the development of a fully integrated, multi-media United Nations news service, delivering news directly to media worldwide.
والهدف النهائي للإدارة هو إيجاد خدمة متكاملة تماما ومتعددة الوسائط تنقل أنباء الأمم المتحدة مباشرة إلى وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالم.

It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
كما تقترح على الدولة الطرف أن تسعى إلى ضمان الإدماج الكامل للاتفاقية في المناهج الدراسية لجميع مراحل التعليم.

The Third Committee should ensure that the decisions and recommendations of the special session were fully integrated into the work of other Committees.
وينبغي للجنة الثالثة أن تكفل الإدماج الكامل لمقررات وتوصيات الدورة الاستثنائية في أعمال اللجان الأخرى.

Despite globalization, the least developed countries are yet to be fully integrated into global markets.
وعلى الرغم من العولمة، فإن البلدان الأقل نموا لم تدمج بعد إدماجا كاملا في الأسواق العالمية.

Approaches based on the fully integrated " purchase-money " security right concept
النهوج المرتكزة على المفهوم المتكامل تماما للحقوق الضمانية في " ثمن الشراء "

These were fully integrated oil companies involved in extraction as well as the transportation of oil and the production and marketing of petroleum products.
وكانت هذه شركات نفط متكاملة تماماً منخرطة في استخراج ونقل النفط وإنتاج وتسويق منتجات البترول.

In southern Mexico, 20,000 Guatemalan refugees are expected to be fully integrated in the country and to become self-sufficient in the course of 2000.
وفي جنوب المكسيك، يتوقع أن يتم الإدماج التام ل000 20 لاجئ غواتيمالي وأن يحققوا الاكتفاء الذاتي خلال عام 2000.

The prime objective is to provide fully integrated transportation and movement services to realize efficiencies in multimode transportation requirements on the basis of a real-time and projected movement and demand analysis.
ويتمثل الهدف الرئيسي في توفير خدمات نقل وحركة متكاملة تكاملا تاما لتحقيق الكفاءة في متطلبات النقل المتعدد الأنماط، على أساس الحركة في الزمن الحقيقي والحركة المتوقعة وتحليل الطلب.

They must become fully integrated elements in a coordinated policy for peace-building.
ويجب إدماج هذه العناصر إدماجا تاما في سياسة متسقة لبناء السلام.

WFP officials explained that, due to downsizing and giving priority to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and ERP projects, the implementation of a fully integrated ERM system was put on hold until 2010.
وأوضح مسؤولون في البرنامج أن تنفيذ نظام متكامل تماماً لإدارة المخاطر المؤسسية قد أجل إلى عام 2010 بسبب تقليص عدد الموظفين وإعطاء الأولوية لمشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Guide recommends that States adopt a fully integrated (or unitary) approach to security rights as a general organizing framework.
7- يوصي الدليل بأن تعتمد الدول نهجا متكاملا تماما (أو وحدويا) إزاء الحقوق الضمانية ليكون إطارا تنظيميا عاما.

fully integrated administrative management systems are rare.
أما النظم المتكاملة تماما لتنظيم الشؤون اﻹدارية فهي نادرة الوجود.

Previously installed cameras will be fully integrated with the proposed access control system.
وسيجري دمج الكاميرات المثبتة سابقا دمجا كاملا مع نظام مراقبة الدخول المقترح.

Habitat Programme Managers have been fully integrated in most of the inter-agency task forces charged with the formulation of these instruments.
وقد تم إدماج مدراء برنامج الموئل إدماجاً كاملاً في معظم أفرقة المهام المشتركة بين الوكالات المكلفة بصياغة هذه الصكوك.