"fumigating" - Translation from English to Arabic

• تبخير
• يبخر
• يُدخّنونَ

In response to another question, Ms. Marcotte noted the effectiveness of methyl bromide in fumigating high-moisture dates.
83 - وأشارت السيدة ماركوت، رداً على سؤال آخر، إلى فعالية بروميد الميثيل في تبخير التمور المرتفعة الرطوبة.

Ms Smith, when you're done fumigating the gates of hell.
سيدة (سميث) , عندما تنتهين من تبخير أبواب جهنم

* Televisions, video recorders, radios, fumigating machines, flak jackets, identity card laminators and photograph machines, medical equipment, etc.
* تلفزيونات ومسجلات فيديو وأجهزة راديو وآلات تبخير وسترات واقية من النيران، وأجهزة تغليف بطاقات الهوية بالبلاستيك، وآلات التصوير الفوتوغرافي، ومعدات طبية وغير ذلك.

They're fumigating the building for bed bugs.
هم يُدخّنونَ البناية لبقِّ السريرِ.

The representative of Australia said that the party was seeking flexibility by requesting approval for its use, in 2013, of some part of its 2014 critical-use exemption for fumigating packaged rice.
43 - وقال ممثل أستراليا إن الطرف يلتمس المرونة وذلك بطلب الموافقة على استخدامه في عام 2013 لبعض أجزاء من إعفاء الاستخدامات الحرجة لعام 2014 من أجل تبخير عبوّات الأرز.

Let's start fumigating.
دعونا نبدأ تبخير.

So, you're not fumigating.
لذلك، أنت لم تقم تبخير.

In addition, it is usually difficult for them to penetrate the pile sufficiently to reach the mosquitoes. When fumigating tyre piles, the mosquitoes tend to concentrate at the bottom of the pile, where fumigation does not reach them in high enough concentrations.
وعلاوة على ذلك، فإن من المتعذر دائماً أن تتغلغل هذه المواد في الأكوام بصورة كافية للوصول إلى البعوض.() ولدى تبخير أكوام الإطارات، يتجه البعوض إلى التجمع في قاع الأكوام حيث لا تصل إليه مواد التبخير في التجميعات الكبيرة بصورة كافية.

2. As part of a final transition out of the rice sector, to approve Australia bringing forward up to 1.187 tonnes of methyl bromide from its critical use exemption to 2013 for fumigating packaged rice, with any quantity brought forward to 2013 deducted from its allocation in 2014 and for Australia to ensure that this amount is reported in full transparency to the Ozone Secretariat;
2 - يوافق، في إطار عملية الانتقال النهائية للخروج من قطاع الأرز، على أن تقوم أستراليا بتحويل كمية تصل إلى 187 1 طناً من بروميد الميثيل للإعفاء الذي حصلت عليه للاستخدامات الحرجة إلى عام 2013 لاستخدامه في تبخير الأرز المعبأ، على أن تقتطع أي كميات تحول إلى عام 2013 من مخصصاتها في عام 2014، وعلى أن تضمن أستراليا إبلاغ أمانة الأوزون بهذه الكمية بكامل الشفافية؛

- fumigating.
- تبخير.

His press release of 12 July 2001 states " Persisting in the programme of fumigating crops used for illicit purposes ... violates basic rights to life, integrity, health and food safety as well as the collective right to a healthy environment, ecological balance and to public health and safety and other rights of the Colombia people. "
وجاء في بيانه الصحفي الصادر في 12 تموز/يوليه 2001 أن " الاستمرار في تنفيذ برنامج تبخير المحاصيل المستخدمة لأغراض مشروعة ... يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان الأساسية، أي الحق في الحياة والسلامة والصحة والأمان الغذائي فضلاً عن الحق الجماعي في الحياة في بيئة صحية، وحفظ التوازن الإيكولوجي، والصحة العامة، والسلامة، وغير ذلك من حقوق الشعب الكولومبي " .

They fumigating your crib again?
يُدخّنونَ سريرَكَ ثانيةً؟