"funding of operational activities for development" - Translation from English to Arabic

• تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• بتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• تمويل اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية
• ﲤﻮﻳﻞ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ

funding of operational activities for development of the United Nations system
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

The General Assembly requested the Secretary-General to report on the progress made in the context of his annual report on the funding of operational activities for development.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في سياق تقريره السنوي بشأن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The stagnation of post-crisis ODA levels between 2009 and 2012 had had a negative impact on the funding of operational activities for development.
كما أدى ركود مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية الذي أعقب الأزمة الحاصلة فيما بين عامي 2009 و 2012 إلى التأثير سلبا على تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

2. A report providing a comprehensive statistical analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008 is contained in document A/65/79-E/2010/76.
2 - ويرد في الوثيقة A/65/79-E/2010/76 تقرير يتضمن تحليلاً إحصائياً شاملاً لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة.

The link of any new funding modality and new and innovative funding ideas may need to be clarified, in particular, as it pertains to funding of operational activities for development.
والصلة ما بين أية طريقة جديدة من طرائق التمويل واﻷفكار الجديدة والمبتكرة للتمويل قد تحتاج إلى إيضاح، وخصوصا فيما يتعلق بصلتها بتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The review was informed by the background information and analyses contained in the 2012 and previous reports of the Secretary-General on the funding of operational activities for development.
وتم الاسترشاد في الاستعراض بالمعلومات الأساسية والتحليلات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2012 وتقاريره السابقة عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The Assembly further requested the Secretary-General to report on the progress made in the context of his annual report on the funding of operational activities for development.
وطلبت الجمعية كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في سياق تقريره السنوي عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

funding of operational activities for development
ثالثا - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

III. Funding of operational activities for development*
ثالثا - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية*

54. The funding of operational activities for development needed to be neutral, voluntary and predictable.
54 - وتابع قائلا إن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لا بد أن يكون محايدا وتطوعيا ويمكن التنبؤ به.

(a) Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008 (A/65/79-E/2010/76);
(أ) تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2008 (A/65/79-E/2010/76)؛

(b) Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008 (A/65/79-E/2010/76);
(ب) تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2008 (A/65/79-E/2010/76)؛

18. The share of OECD/DAC countries in the funding of operational activities for development was 80 per cent in 1993, as against 62 per cent in 2008.
18 - وكانت حصة بلدان لجنة المساعدة الإنمائية في تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية 80 في المائة في عام 1993 مقارنة مع 62 في المائة في عام 2008.

(b) Report of the Secretary-General on the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010 (A/67/94-E/2012/80).
(ب) تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة لعام 2010 (A/67/94-E/2012/80).

107. As requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
107 - كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيستمر استعراض الأداء والتقدم المحرز في سياق التقارير المقبلة عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

By resolution 2003/3, the Council requested the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding of operational activities for development of the United Nations system and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review.
طلب المجلس في قراره 2003/3 إلى الأمين العام أن يقوم بإجراء المزيد من العمل التحليلي بشأن مسألة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في سياق استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

2. A report providing a comprehensive statistical analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2010 is contained in document A/67/94-E/2012/80.
2 - ويرد في الوثيقة A/67/94-E/2012/80 تقرير يتضمن تحليلا إحصائيا شاملا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة لعام 2010.

The President (interpretation from French): I call first on the representative of India, who is the Chairman of informal consultations on the funding of operational activities for development.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لممثــل الهند الذي يترأس المشاورات غير الرسمية المتعلقة بتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Nepal therefore supported the Secretary-General’s recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches for the funding of operational activities for development.
ولذلك تؤيد نيبال توصية اﻷمين العام بإقامة نظام جديد للموارد اﻷساسية يتألف من التبرعات والتبرعات المعلنة القائمة على التفاوض على أن ترصد في شرائح متعددة السنوات من أجل تمويل اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية.

Report of the Secretary-General on the analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008