"further recognizes" - Translation from English to Arabic

• تسلم كذلك
• تقر كذلك
• يسلم كذلك
• تسلّم كذلك
• تعترف كذلك
• تدرك كذلك
• وكذلك تُسلم
• تسلم أيضا
• تسلِّم كذلك
• كما يسلم
• كما يسلّم

" 9. further recognizes the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socioeconomic activity;
" 9 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

" 6. further recognizes the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
" 6 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

34. further recognizes with appreciation the funding set aside by the Global Environment Facility for projects relating to oceans and marine biodiversity;
34 - تقر كذلك مع التقدير بقيام مرفق البيئة العالمية بتخصيص تمويل لمشاريع تتعلق بالمحيطات والتنوع البيولوجي البحري؛

5. further recognizes the role of the private sector in science and technology for development, in particular in the transfer and development of science and technology capabilities;
٥ - تقر كذلك بدور القطاع الخاص في تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ولا سيما في نقل القدرات العلمية والتكنولوجية وتطويرها؛

4. further recognizes that these criteria might, inter alia, take into consideration the effectiveness in terms of the following:
4 - يسلم كذلك بأن تأخذ تلك المعايير في الاعتبار، في جملة أمور، الفعالية من حيث:

" 8. further recognizes the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
" 8 - تسلّم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

5. further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
5 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات ضمن نطاق عريض من الأنشطة الاجتماعية - الاقتصادية؛

" 4. further recognizes the role of effective communication in disseminating the outcome and follow-up of major United Nations conferences and in ensuring the effective flow of such information to various non-governmental organizations, including grass-roots-level organizations;
" ٤ - تسلم كذلك بدور الاتصال الفعال في نشر نتائج ومتابعة المؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة وفي ضمان التدفق الفعال لهذه المعلومات إلى مختلف المنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات الجماهيرية؛

" 5. further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
" 5 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات ضمن نطاق عريض من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

5. further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
5 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات ضمن طائفة عريضة من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

5. further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
5 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات ضمن نطاق عريض من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

8. further recognizes the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
8 - تسلم كذلك بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية؛

48 further recognizes the need to pay necessary attention to the social development of people in urban areas, especially the urban poor;
48 - تسلم كذلك بضرورة إيلاء الاهتمام اللازم لتحقيق التنمية الاجتماعية لسكان المناطق الريفية، لا سيما الفقراء الذين يعيشون في تلك المناطق؛

5. further recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology;
٥ - تقر كذلك بدور الحكومات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ولا سيما في إتاحة اﻷطر التنظيمية والحوافز المناسبة لتطوير العلم والتكنولوجيا؛

5. further recognizes the role of the private sector in science and technology for development, in particular in the transfer and development of science and technology capabilities;
٥ - تقر كذلك بدور القطاع الخاص في تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ولا سيما في نقل وتطوير القدرات العلمية والتكنولوجية؛

67. further recognizes that, given the role of the family environment in the full and harmonious development of the child and in preventing and eradicating child labour, children and their families should be entitled to receive comprehensive protection and support;
67 - تقر كذلك بأنه بالنظر إلى دور البيئة الأسرية في النمو الكامل والمتسق للطفل، وفي منع عمل الأطفال والقضاء عليه، يحق لهؤلاء الأطفال وأسرهم أن يلقوا الحماية والدعم الشاملين؛

" 7. further recognizes that any programmes or projects arising from such collaboration should be fully consistent with national plans and strategies;
" ٧ - يسلم كذلك بأن أي برامج أو مشاريع ناشئة عن هذا التعاون ينبغي أن تكون متمشية تماما مع الخطط والاستراتيجيات الوطنية؛

3. further recognizes the desirability of a process of identifying and respecting fundamental standards of humanity applicable in all situations in a manner consistent with international law, including the Charter of the United Nations;
3- تسلّم كذلك باستصواب إيجاد عملية لتحديد واحترام معايير إنسانية أساسية تنطبق على جميع الحالات، بطريقة تتفق مع القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة؛

39. further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies;
39 - تعترف كذلك بأن البلدان المستفيدة يمكن أن تستخدم التقييم القطري الموحد في صياغة سياساتها الوطنية؛

10. further recognizes the need for a discussion on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development in the future, in the Working Group on the Right to Development;
10- تدرك كذلك ضرورة النقاش بشأن آلية دائمة مناسبة للمتابعة من أجل تنفيذ الحق في التنمية في المستقبل، وذلك في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية؛

The Special Committee further recognizes that coherent African Union units working together to develop and adopt standard United Nations training equipment, common doctrine and arrangements for operational control will enhance their ability to respond to crises.
وكذلك تُسلم اللجنة الخاصة بأن من شأن قيام وحدات الاتحاد الأفريقي المتماسكة بالعمل معا لوضع واعتماد معدات تدريبية وعقيدة وترتيبات مشتركة للسيطرة على العمليات وفق معايير الأمم المتحدة أن يُعزز قدرتها على الاستجابة للأزمات.

" 29. further recognizes the role that can be played by the private sector, including the media, in promoting the participation and active consultation of children in issues affecting them, taking into account the best interests of the child;
" 29 - تسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يؤديه القطاع الخاص، بما في ذلك وسائل الإعلام، لتعزيز مشاركة الأطفال والتشاور معهم فعليا في المسائل التي تمسهم، مع مراعاة المصلحة العليا للطفل؛

5. further recognizes the need for a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively to emergency situations that may impair the operations of critical elements of its information and communications technology infrastructure and facilities;
5 - تسلِّم كذلك بالحاجة إلى إطار تشغيلي عالمي لتمكين الأمم المتحدة من الاستجابة بفعالية لحالات الطوارئ التي قد تعوق عمليات العناصر الحاسمة في بنياتها التحتية ومرافقها الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

It further recognizes the importance of States' responsiveness to vulnerable and marginalized groups.
كما يسلم بأهمية استجابة الدول للمجموعات المستضعفة والمهمشة.

In this respect, the Working Group further recognizes the need to enlarge the opportunities for developing countries in the global economy.
كما يسلّم في هذا السياق بضرورة توسيع نطاق الفرص المتاحة للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي.