"gender balance in" - Translation from English to Arabic

• التوازن بين الجنسين في
• التوازن الجنساني في
• توازن بين الجنسين في
• بالتوازن بين الجنسين في
• التوازن بين الجنسين فيما يتعلق
• والتوازن بين الجنسين في
• التوازن في
• التوازن بين الجنسين داخل
• اﻷنشطة الرئيسية وتحقيق التوازن بين الجنسين بالنسبة
• التوازن بين الجنسين لدى
• التوازن بين المرأة والرجل لدى
• التوازن الجنساني داخل
• التوازن بين الجنسين على
• في تحقيق التوازن بين الجنسين
• تمثيل الجنسين في

B. Report on gender balance in the United Nations system
تقرير عن التوازن بين الجنسين في منظومة اﻷمم المتحدة

One of the topics on the agenda was gender balance in the decision-making process as a vital prerequisite for full democracy.
ومن بين المواضيع المدرجة على جدول أعماله تحقيق التوازن بين الجنسين في عملية صنع القرار كشرط أساسي للديمقراطية التامة.

In Albania, a number of laws and amendments were enacted to guarantee a gender balance in electoral lists.
وفي ألبانيا سُن عدد من القوانين وأجريت تعديلات قانونية لكفالة التوازن بين الجنسين في قوائم الانتخابات.

The Unit has pursued gender balance in the recruitment and promotion of qualified staff within the Central Review Board.
كما توخت الوحدة تحقيق التوازن بين الجنسين في توظيف وترقية الموظفين المؤهلين ضمن إطار مجلس الاستعراض المركزي.

This includes specific attention in needs assessment processes, including gender balance in the deployment of personnel and the allocation of resources.
ويشمل هذا إيلاء اهتمام خاص لعمليات تقييم الاحتياجات، بما في ذلك التوازن الجنساني في نشر الأفراد وتخصيص الموارد.

The section does not cover resolutions or reports that addressed the issue of gender balance in the United Nations system.
ولا يغطي هذا الفرع القرارات أو التقارير التي تصدت لقضية تحقيق التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة.

Efforts are also made to ensure gender balance in the Bureau.
كما تبذل الجهود لكفالة التوازن بين الجنسين في عضوية المكتب.

Further, to enhance gender balance in programme participation and equitable access to programme benefits, as much as possible, all programme data will be disaggregated by gender.
وكذلك، بغية تعزيز التوازن بين الجنسين في المشاركة في البرنامج والاستفادة المنصفة من مزاياه، قدر الإمكان، ستصنف جميع بيانات البرنامج حسب النوع الجنساني.

UNMIT will call for a better gender balance in the public service.
وستدعو البعثة إلى تحسين التوازن بين الجنسين في الخدمة العامة.

Measures taken to redress the gender balance in the labour market seemed to be predominantly launched by civil society.
ويبدو أن التدابير المتخذة لتناول التوازن بين الجنسين في سوق العمل هي تدابير قام بها المجتمع المدني في معظمها.

improving the gender balance in membership and participation.
تحسين التوازن بين الجنسين في العضوية والمشاركة.

gender balance in the teaching profession was an issue under discussion.
أما التوازن بين الجنسين في مهنة التعليم، فإنه مسألة قيد المناقشة.

The strategy puts emphasis on performance management, transparency, staff development and training, improving the quality and timeliness of service delivery through automation of processes, and ensuring gender balance in staff composition.
وتركز الإستراتيجية على إدارة الأداء، والشفافية، وتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم، وتحسين نوعية وتوقيت أداء الخدمات عن طريق استخدام الحاسوب في العمليات، وكفالة التوازن بين الجنسين في تشكيلة الموظفين.

The public authorities will attempt to abide by the principle of gender balance in their appointments and designations for positions of responsibility.
:: تحاول السلطات العامة الالتزام بمبدأ التوازن بين الجنسين في تعييناتها واختياراتها للمناصب ذات المسؤولية؛

A policy dialogue was convened in 2006, to assess strategies to enhance gender balance in peacekeeping.
وعُقد حوار بشأن السياسات في عام 2006 لتقييم الاستراتيجيات اللازمة لتعزيز التوازن بين الجنسين في مجال حفظ السلام.

A new committee was appointed in spring 2010, and the name was changed to the Committee for gender balance in Research.
وعُينت لجنة جديدة في ربيع عام 2010، وغُيِّرَ اسمها إلى لجنة التوازن بين الجنسين في مجال البحوث.

UNICEF had made progress in achieving a gender balance in its staffing but it was important to ensure that this was reflected in the upper levels of the organization.
وقد أحرزت منظمة اليونيسيف تقدما في مجال تحقيق التوازن بين الجنسين في ملاكها الوظيفي، بيد أن من المهم كفالة أن ينعكس ذلك على المستويات العليا بالمنظمة.

The report also detailed the gender balance in the ministries and public agencies under their jurisdiction.
وقدم التقرير أيضا تفصيلات عن التوازن الجنساني في الوزارات والوكالات العامة الخاضعة لسلطتها.

PAS includes mandatory performance indicators to evaluate the extent to which managers and supervisors achieve gender balance in their immediate office.
ويتضمن هذا النظام مؤشرات إلزامية لﻷداء لتقييم مدى ما حققه المديرون والمشرفون من توازن بين الجنسين في مكاتبهم المباشرة.

As regards gender balance in the field, there has been an increase in women holding senior positions in the field.
وفيما يتعلق بالتوازن بين الجنسين في الميدان، حدثت زيادة في عدد شاغلات الوظائف العليا في الميدان.

296. It was noted with great concern that progress in achieving gender balance in staffing seemed to suffer owing to the ongoing financial crisis and budget-cutting in the United Nations.
٢٩٦ - ولوحظ مع بالغ القلق قلﱠة التقدم المحرز، على ما يبدو، في تحقيق التوازن بين الجنسين فيما يتعلق بعدد الموظفين من جراء اﻷزمة المالية الراهنة والتخفيضات في ميزانية اﻷمم المتحدة.

Political orientation and realities have still prevailed over geographical rotation and gender balance in the selection process.
ولا يزال التوجه السياسي والحقائق السياسية يطغيان على التناوب الجغرافي والتوازن بين الجنسين في عملية الاختيار.

It was also stated that efforts were to be made to achieve gender balance in representation in administrative positions in the state structure.
ونص البيان أيضاً على ضرورة بذل الجهود لتحقيق التوازن في التمثيل بين الجنسين في المناصب الإدارية داخل هيكل الدولة.

Commitment to actions of this type will include strategies to achieve gender balance in public and private institutions at all levels and to promote participatory and transparent governance.
ويشتمل الالتزام بإجراءات من هذا النوع وضع استراتيجيات لتحقيق التوازن بين الجنسين داخل المؤسسات العامة والخاصة وعلى جميع المستويات ولتشجيع إقامة الحكم على أساس التشارك والشفافية.

It was noted that some United Nations entities seemed to equate gender mainstreaming issues with gender balance in staffing matters, resulting in a poor understanding of gender mainstreaming and its implications for programming.
ولوحظ أن بعض كيانات اﻷمم المتحدة تساوي على ما يبدو بين إدماج قضايا المرأة في اﻷنشطة الرئيسية وتحقيق التوازن بين الجنسين بالنسبة لعدد الموظفين، مما ينشأ عنه فهم ضعيف لعملية إدماج قضايا المرأة في اﻷنشطة الرئيسية ولِما يترتب عليها من آثار في عملية البرمجة.

(v) Promoting gender balance in staff at all levels, both at headquarters and in the field, as well as expert and specialist competence, while having regard to merit selection principles;
`5` تعزيز التوازن بين الجنسين لدى الموظفين على جميع المستويات، في المقر وميدانيا على السواء، فضلاً عن كفاءات الخبراء والأخصائيين، إلى جانب مراعاة مبادئ الاختيار حسب الأهلية؛

98. A study on " Promoting gender balance in Decision Making in and by Luxembourg Political Parties " .
98 - دراسة تحت عنوان: " تشجيع التوازن بين المرأة والرجل لدى اتخاذ القرار في الأحزاب السياسية بلكسمبرغ ومن جانب هذه الأحزاب " .

Improving the gender balance in indigenous peoples' collective leadership structures and juridical bodies is one strategy that has been pursued.
وتحسين التوازن الجنساني داخل هياكل القيادة الجماعية والهيئات القضائية في مجتمعات الشعوب الأصلية من الاستراتيجيات التي يتم اتباعها.

Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.
وثالثا، هناك حاجة ملحة لكفالة التنفيذ الكامل لمبدأ التوازن بين الجنسين على كافة مستويات اﻷمانة.

134. The Commission stressed the need for equity in the overall approach to gender balance in the common system.
١٣٤ - وشدّدت اللجنة على ضرورة توخي الإنصاف في النهج العام المتبع في تحقيق التوازن بين الجنسين في النظام الموحد.

In terms of the gender balance in health care management, there is a clear bias in favour of men.
وفيما يخص تمثيل الجنسين في أجهزة إدارة المرافق الصحية، هناك خلل كبير لصالح الرجل.