"general accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة العامة
• المحاسبي العام
• المحاسب العام
• المحاسبية العامة
• العام للمحاسبة
• الحسابات العامة
• المحاسبة العام

This sentiment was supported in a report submitted by the U.S. General Accounting Office in 2004.
وقد تفاقم هذا الشعور بالقلق عقب صدور تقرير مكتب المحاسبة العامة في الولايات المتحدة عام 2004.

This sentiment was supported in a report submitted by the U.S. General Accounting Office in 2004.
وهذا الشعور بالقلق تدعمه الاستنتاجات الواردة في تقرير مقدم من مكتب المحاسبة العامة للولايات المتحدة في عام 2004.

The offices away from Headquarters have continued using the General Accounting system.
وواصلت المكاتب الواقعة خارج المقر استعمال النظام المحاسبي العام.

In addition, each house may discipline its own membership and determine its rules of procedure. Including related entities such as the Library of Congress, the General Accounting Office, the Government Printing Office and the Congressional Budget Office, the legislative branch employs some 38,000 people.
وفضلاً عن ذلك، لكل مجلس أن يمارس سلطات تأديبية على أعضائه وأن يضع نظامه الداخلي، وبإضافة الكيانات ذات الصلة مثل مكتبة الكونغرس ومكتب المحاسب العام ومكتب المطبوعات الحكومي ومكتب ميزانية الكونغرس، يصبح عدد العاملين في الفرع التشريعي نحو 000 38 موظف.

To be open for business and stay in business, UNOPS must strengthen its General Accounting operations.
ولكي ينفتح المكتب أمام دنيا الأعمال ويظل باقيا فيها يتعين عليه تعزيز عملياته المحاسبية العامة.

A 1990 study by the General Accounting Office showed a 250 per cent increase in child labour law violations from 1983 to 1990.
ودلت دراسة قام بها مكتب المحاسبة العامة في عام ١٩٩٠ على حدود زيادة تبلغ ٢٥٠ في المائة في مخالفات قانون عمل اﻷطفال خلال الفترة من ١٩٨٣ الى ١٩٩٠.

All companies in the commercial register must comply with the General Accounting records requirements embodied in articles 957 - 963 of the code.
وعلى جميع الشركات في السجل التجاري أن تمتثل لشروط سجلات المحاسبة العامة المجسدة في المواد 957-963 من القانون.

On a monthly basis, the Chief of the General Accounting Unit reviews the reconciliation and a copy is forwarded, formally, to the Treasury Section for follow-up action on the reconciling items.
يستعرض رئيس وحدة المحاسبة العامة شهريا عملية التسوية وتحال نسخة بشكل رسمي إلى قسم الخزانة للقيام بإجراءات المتابعة فيما يتعلق بالبنود التي خضعت للتسوية.

The treasury section could provide the Millenium data to the General Accounting section only by the fifteenth day of the following month because of system constraints, which delayed the performance of the monthly reconciliations.
فلم يستطع قسم الخزانة أن يقدم بيانات نظام الألفية إلى قسم المحاسبة العامة قبل اليوم الـ 15 من الشهر التالي نظرا للقيود التي يخضع لها النظام، الأمر الذي أدى لتأخير القيام بالتسويات الشهرية.

You better call the General Accounting Office.
عليك الإتّصـال بمكتب المحاسبة العامة.

1987-1997 Ministry of Treasury (General Accounting Office)
١٩٨٧-١٩٩٧ وزارة الخزانة )مكتب المحاسبة العامة(

1979-1987 Ministry of Treasury (General Accounting Office)
١٩٧٩-١٩٨٧ وزارة الخزانة )مكتب المحاسبة العامة(

1977-1979 Ministry of Treasury (General Accounting Office)
١٩٧٧-١٩٧٩ وزارة الخزانة )مكتب المحاسبة العامة(

Similarly, several other accounting subsystems, such as payroll, have been using the General Accounting system.
كما تستخدم عدة نظم فرعية محاسبية أخرى مثل كشوف المرتبات النظام المحاسبي العام.

The Centre explained that, under the current General Accounting system, additional summary tables would require a considerable amount of manual records which ITC could not thus far afford.
وقد فسر المركز ذلك بأن تقديم جداول موجزة إضافية في إطار النظام المحاسبي العام الراهن يحتاج إلى كمية كبيرة من السجلات اليدوية لا يستطيع المركز توفيرها حتى الآن.

Secondly, the Board had been unable to confirm the validity of total adjustments of $130.4 million arising from conversion from the old General Accounting system to the Integrated Management Information System (IMIS) owing to gaps in the audit trail.
وثانيهما، أن المجلس لم يتمكن من التحقق من صحة وجود تعديلات إجمالية تصل الى ١٣٠,٤ مليون دولار بسبب الانتقال من النظام المحاسبي العام القديم الى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل نظرا لوجود ثغرات في خطوات مراجعة الحسابات.

104. The Secretariat had not participated in the elaboration of the report by the United States General Accounting Office but had simply provided information in response to a number of questions.
104 - وذكر أنّ الأمانة العامة لم تشارك في إعداد تقرير مكتب المحاسب العام للولايات المتحدة واكتفت بتوفير معلومات ردا على عدد من الأسئلة.

These General Accounting principles apply to both financial and non-financial entities.
وتنطبق هذه المبادئ المحاسبية العامة على الكيانات المالية وغير المالية على السواء.

Meanwhile, the Virgin Islands Delegate to Congress continues to press for the General Accounting Office in Washington to issue a legal opinion on the ownership of the submerged monument lands.42
وفي هذه الأثناء، ما برح مندوب جزر فرجن في الكونغرس يلح على أن يصدر المكتب العام للمحاسبة في واشنطن فتوى قانونية بشأن ملكية أراضي المعلم المغمورة بالمياه(42).

Most of the problems with the Lawson data-processing system, which was installed in 1998 to replace the old General Accounting system, have been solved.
وقد حُلت معظم المشاكل المتعلقة بنظام لوسن لمعالجة البيانات الذي استحدث في عام 1998 ليحل محل نظام الحسابات العامة القديم.

:: Recipient of the Comptroller General's Meritorious Service Award in 1993 for outstanding accomplishments in auditing and evaluating government activities in the United States General Accounting Office
:: حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لعام 1993 لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة