"general educational" - Translation from English to Arabic

• التعليم العام
• التعليمية العامة
• تعليمية عامة
• التعليم العامة
• للتعليم العام
• التربوية العامة
• التعليمي العام

The State will support both general educational tracks and vocational training.
وسوف تدعم الحكومة كلاً من مسارات التعليم العام والتدريب المهني.

The nomadic school is a special type of general educational institution that is adapted to suit the local conditions of the Far North.
والمدرسة البدوية نوع خاص من مؤسسات التعليم العام كُيِّف لكي يتلاءم مع الظروف المحلية للشمال الأقصى.

Beginning in 2001, the subject of human rights has been required in the general educational institutions of the Republic.
وابتداءً من عام 2001 أصبحت مادة حقوق الإنسان مادة إجبارية في مؤسسات التعليم العام في الجمهورية.

The basis of the programme established centrally by the Ministry of National Education should in future be documents shaping the general educational policy.
وينبغي أن يصبح أساس البرنامج الذي أنشأته وزارة التعليم الوطني على الصعيد المركزي أساسا وثائقيا لتشكل السياسة التعليمية العامة في المستقبل.

It provides general educational materials on non-violence from all traditions and strategy sessions and training for activists and organizers coordinated by teams of international experts.
وتوفر مواد تعليمية عامة بشأن اللاعنف مستمدة من مختلف الموروثات، فضلاً عن دورات في الاستراتيجية، وتدريب الناشطين والمنظمين تنسقها أفرقة من الخبراء الدوليين.

42. Persons with disabilities pursue general secondary, intermediate vocational and higher education at general educational institutions or, if appropriate, at special education facilities.
42- ويحصل الأشخاص ذوو الإعاقة على التعليم الثانوي العام والتعليم المهني المتوسط والعالي في مؤسسات التعليم العامة أو في مؤسسات خاصة، حسب الاقتضاء.

The number of special classes for handicapped children in general educational establishments has increased.
ويلاحظ تزايد في عدد الفصول الخاصة المنظمة في إطار مؤسسات التعليم العام للأطفال الذين يعانون من اضطرابات صحية.

In addition, classes for children with health deficiencies organized in general educational establishments:
صفوف خاصـة للأطفـال الذين يعانون من مشاكل صحية، تنظم داخل مؤسسات التعليم العام ومنها:

By placing a racially discriminatory comment in the general educational context in this way, children are taught to accept racial stereotyping as the norm, or as the truth.
إن إدراج تعليق ينطوي على تمييز عنصري في سياق التعليم العام على هذا النحو يؤدي إلى تعليم الأطفال قبول التنميط العنصري كقاعدة أو كحقيقة راسخة.

(ii) Does not interfere with attendance at a general educational institution.
`2` لا تتعارض مع دوامه في مؤسسات التعليم العام.

It asked about plans to advance the inclusion of children with disabilities into general educational institutions and regulations addressing racist violence.
وسأل عما يوجد من خطط لتعزيز إدماج الأطفال ذوي الإعاقة في مؤسسات التعليم العام وعن اللوائح التي تتناول العنف العنصري.

Thereby, pupils with different special educational needs can study in general educational institutions.
وبناء على ذلك، بإمكان التلاميذ من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة المختلفة مزاولة تعليمهم في مؤسسات التعليم العام.

Number of directors of day general educational institutions at the beginning of 2011/12 academic years
عدد المديرين في مؤسسات التعليم العام النهارية ببداية السنة الدراسية 2011/2012

Number of directors of general educational institutions:
عدد مديري مؤسسات التعليم العام:

The national general educational electronic library project will support children's intellectual development.
وسيدعم المشروع الوطني للمكتبات الإلكترونية التعليمية العامة النمو الذهني للأطفال.

1. general educational authorities are responsible for the education of persons with disabilities in integrated settings.
١ - تكون السلطات التعليمية العامة مسؤولة عن تعليم اﻷشخاص المعوقين في أطر مدمجة.

Some high profile private sector organizations and non-governmental organizations (NGOs) have proved willing to assist in funding general educational programmes in developing countries.
وقد أثبتت بعض المنظمات المرموقة في القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية رغبتها في تقديم المساعدة لتمويل برامج تعليمية عامة في البلدان النامية.

220. Article 158 of the Social Security Code stipulates that persons with disabilities undergo general secondary, intermediate vocational and higher education at general educational institutions or, if appropriate, at special educational institutions.
220- وتنص المادة 158 من قانون " الضمان الاجتماعي " على أن يتلقى الأشخاص ذوو الإعاقة تعليمهم الثانوي العام وتدريبهم المهني المتوسط والعالي في مؤسسات التعليم العامة أو في مؤسسات تعليمية خاصة، عند الضرورة.

Non-state general educational establishments participate in meeting the educational requirements of children.
450- وللاستجابة للطلب على التعليم، توجد أيضاً معاهد للتعليم العام غير المدارس العمومية.

38. The Constitution and human rights philosophy is realized through general educational concepts (knowledge, values, attitudes, skills and applications) within the following frameworks:
38- وتتحقق فلسفة الدستور وحقوق الإنسان من خلال المفاهيم التربوية العامة (المعرفة - القيم والاتجاهات - المهارات والتطبيقات) في الأطر الآتية:

She noted that crime rates might be reduced by the introduction of better training, human rights education, including for police officers and lawyers, measures to eradicate poverty and programmes to improve general educational attainment, among other measures.
وأشارت إلى أن معدلات الجريمة يمكن خفضها عن طريق تحسين التدريب والتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما يشمل ضباط الشرطة والمحامين، واتخاذ تدابير منها القضاء على الفقر وتنفيذ برامج لتحسين التحصيل التعليمي العام.