"general issues" - Translation from English to Arabic

• مسائل عامة
• المسائل العامة
• بالمسائل العامة
• القضايا العامة
• قضايا عامة
• بالقضايا العامة
• للمسائل العامة
• والمسائل العامة
• بمسائل عامة
• شواغل عامة
• ومسائل عامة

Several comments on General issues and observations made on specific articles recommended by the Working Group in 1996 are dealt with below.
ويتم أدناه تناول عدة تعليقات بشأن مسائل عامة وملاحظات أدلي بها بشأن مواد محددة أوصى بها الفريق العامل في ١٩٩٦.

I should be grateful if my statement intended for the 4128th meeting of the Security Council concerning General issues relating to sanctions could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم البيان، الذي كنت أعتزم الإدلاء به في الجلسة 412 لمجلس الأمن المقرر عقدها لمعالجة مسائل عامة تتصل بالجزاءات، بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

They also noted the work accomplished by the informal Working Group of the Security Council on General issues of sanctions.
وكما أشارت إلى العمل الذي أنجزه فريق مجلس الأمن العامل غير الرسمي بشأن المسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

General issues in the review of commentaries of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
المسائل العامة في استعراض التعليقات على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Reference was also made to the work accomplished by the Security Council Informal Working Group on General issues of Sanctions.
وأشير أيضا إلى العمل الذي أنجزه الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

SECURITY COUNCIL WORKING GROUP ON General issues ON SANCTIONS 3.30 p.m.
الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن

A number of General issues are emerging.
وقد بدأ عدد من القضايا العامة في الظهور.

Meetings during which the Committee may consider General issues such as procedures for the application of article 14 may be public if the Committee so decides.
ويجوز أن تكون الجلسات التي قد تنظر فيها اللجنة في قضايا عامة مثل إجراءات تطبيق المادة 14 جلسات علنية إذا قررت اللجنة ذلك.

The memoranda call for industry to go beyond marking and examine General issues such as standards for transfers.
وتدعو هاتان المذكرتان دوائر الصناعة إلى تجاوز مسألة وضع العلامات، والنظر في مسائل عامة من قبيل معايير النقل.

6. General issues concerning the Technology and Economic Assessment Panel
6 - مسائل عامة تتعلق بفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي

2. Meetings during which the Committee may consider General issues, such as procedures for the application of article 22 of the Convention, may be public if the Committee so decides.
2- أما الجلسات التي قد تنظر اللجنة خلالها في مسائل عامة مثل إجراءات تطبيق المادة 22 من الاتفاقية فيجوز أن تكون جلسات علنية إذا قررت اللجنة ذلك.

Police custody: General issues
الاحتجاز لدى الشرطة: مسائل عامة

An area of particular concern for the Council has been the General issues relating to sanctions.
تمثل أحد المجالات الخاصة التي تشغل بال المجلس في المسائل العامة المتصلة بالجزاءات.

These raise a number of General issues, some of which are discussed below.
وتثير هذه اﻷخيرة عددا من المسائل العامة ترد مناقشة البعض منها أدناه.

Annual report of the Informal Working Group on General issues of Sanctions
التقرير السنوي للفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Report of the Informal Working Group on General issues of Sanctions
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

SECURITY COUNCIL WORKING GROUP ON General issues ON SANCTIONS
الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن

The last of the more General issues I would like to draw attention to is the issue of sanctions.
وآخر قضية من القضايا العامة التي أود أن أوجه الانتباه إليها هي قضية الجزاءات.

36. Furthermore, a number of General issues regarding the compatibility of regional and monetary arrangements need also to be addressed.
36- وعلاوة على ذلك، يلزم أيضاً معالجة عدد من القضايا العامة فيما يتصل بمدى توافق الترتيبات الإقليمية والنقدية.

This activity also contributes to the identification of General issues which need to be the subject of further study.
كما أن هذا النشاط يسهم أيضا في تحديد قضايا عامة تستلزم المزيد من الدراسة.

Meetings during which the Committee may consider General issues such as procedures for the application of the Protocol may be public if the Committee so decides. Rule 83
ويجوز أن تكون الجلسات التي قد تنظر فيها اللجنة في قضايا عامة مثل اجراءات تطبيق البروتوكول علنية إذا قررت اللجنة ذلك.

2. Summary of the debate on General issues 58 - 70 17
2- ملخص المناقشة المتعلقة بالقضايا العامة 58-70 19

The Committee could not initiate work under paragraph 21 of its terms of reference because it had not yet received directions from the Conference of the Parties regarding its review of General issues of compliance and implementation under the Convention.
ولم يتسنّ للجنة أن تشرع في العمل بموجب الفقرة 21 من اختصاصاتها لأنّها لم تكن قد تلقت بعد تعليمات من مؤتمر الأطراف بشأن استعراضها للمسائل العامة ذات الصلة بالامتثال والتنفيذ بموجب الاتفاقية.

Liaison prosecutors consult with in-house experts and other specialists on related cases and General issues.
ويتشاور المدعون المعنيون بالاتصال مع خبراء المكتب وغيرهم من المختصين بشأن القضايا ذات الصلة والمسائل العامة.

Although often linked to General issues of corruption prevention and international cooperation in criminal matters, especially mutual legal assistance, many problem aspects of asset recovery remain largely unexplored.
ورغم أنه كثيرا ما يُربط بمسائل عامة ذات صلة بمنع الفساد وبالتعاون الدولي في شؤون الجريمة، بالأخص المساعدة القانونية المتبادلة، فلا تزال هناك جوانب إشكالية عديدة لهذه المسألة لم تُبحث بعد إلى حد كبير.

C. General issues of concern 17 19 8
جيم - شواغل عامة 17-19 8

It describes the general characteristics of climate change, the possible contributions of economics in addressing the problem, and General issues such as equity, the economics of policy actions, and sustainable development. Chapter 2.
وهو يصف الخصائص العامة المميزة لتغيﱡر المناخ، واسهامات الاقتصاديات الممكنة في معالجة المشكلة ومسائل عامة مثل اﻹنصاف، واقتصاديات الاجراءات في إطار السياسات العامة، والتنمية المستدامة.