"general service to" - Translation from English to Arabic

• فئة الخدمات العامة إلى
• فئة الخدمات العامة الى
• فئة الخدمة العامة إلى
• فئة الخدمات العامة لتصبح
• فئة الخدمات العامة مقارنة
• فئة الخدمات العامة بالنسبة
• وظائف الخدمة العامة إلى

Ratio of General Service to Professional posts
نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية

(vii) General Service to Professional category examinations;
`7 ' امتحانات الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية؛

Ratio of General Service to Professionals and above
نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية وما فوقها

Impact of promotions from General Service to the Professional category on levels of geographical representation
آثار الترقيات من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية على مستويات التمثيل الجغرافي

Including General Service to Professional
مستوى التمثيل الشامل للترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية

Such a movement from the General Service to the Professional category would not be recognized by the United Nations.
ولا تعترف الأمم المتحدة بهذه الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

IV. Examination for recruitment from the General Service to the Professional category and national competitive recruitment examination
رابعا - امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية وامتحانات التوظيف التنافسية الوطنية

Efforts should also be continued to reduce the ratio of General Service to Professional staff.
كما ينبغي مواصلة الجهود لتخفيض نسبة موظفي فئة الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية.

The budget proposals before the Committee reflected all the concerns that had been raised over the previous two years, including the question of the high ratio of General Service to Professional staff in Geneva and Nairobi.
وأضاف قائلا إن مقترحات الميزانية المعروضة على اللجنة تراعي جميع الشواغل التي أثيرت خلال العامين الفائتين، بما في ذلك مسألة ارتفاع نسبة موظفي فئة الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية في جنيف ونيروبي.

Such reduction would result in a more proportionate ratio of General Service to Professional posts;
وهذا التخفيض من شأنه أن يؤدي إلى إيجاد نسبة أكثر تناسبا من وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية؛

14. The G to P Competitive Examination has come to be regarded as the most objective avenue for promotion from the General Service to the Professional category.
٤١ - لذلك صار الامتحان التنافسي هو أكثر طريقة موضوعية للترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

2. Exemption from sitting for the United Nations exam for promotion from the General Service to the Professional category;
٢ - إعفاء العاملين في الأمم المتحدة من اجتياز اختبار للترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية؛

(E) Upon promotion from the General Service to the Professional category.
(هاء) عند الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

The net increase of $1 million is for a total of four new posts; one upgrade and two downgrades; and two conversions from General Service to international posts.
ويُغطي صافي الزيادة البالغ مليون دولار ما مجموعه أربع وظائف جديدة؛ وترقية واحدة وخفض رتبة وظيفتين اثنتين؛ وتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظيفتين دوليتين.

30. Proposals for 2012-2013 reflect a reduction in the ratio of General Service to Professional posts.
30 - وتعكس مقترحات الفترة 2012-2013 انخفاضا في نسبة موظفي فئة الخدمات العامة إلى موظفي الفئة الفنية.

3. Eight of the proposals relate to reclassifications from the General Service to the P-2 level.
٣ - تتصل ثمانية من المقترحات بإعادات تصنيف وظائف من فئة الخدمات العامة الى الرتبة ف - ٢.

The following measures are recommended for review to expand opportunities for promotion from the General Service to Professional levels:
ويوصى باستعراض التدابير المذكورة أدناه بغية توسيع الفرص للترقية من فئة الخدمة العامة إلى الفئة الفنية:

In view of the importance of promoting national capacity-building, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to reclassify 10 posts of Administrative Assistant from the national General Service to the National Officer level.
وبالنظر إلى أهمية تشجيع بناء القدرات الوطنية، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام بإعادة تصنيف الوظائف العشر الوطنية لمساعدين إداريين من فئة الخدمات العامة لتصبح وظائف وطنية من الفئة الفنية.

13. As regards medium- to long-term issues, the General Service to Professional ratio continues to be subject to review.
13 - وفيما يتعلق بالقضايا المتوسطة إلى الطويلة الأجل، استمرت مراجعة نسبة موظفي فئة الخدمات العامة مقارنة بالموظفين من الفئة الفنية.

An explanation should be provided, for example, of the numbers requested and of the differentiation in grade levels for prosecutors and investigators, the high ratio of General Service to Professional posts and the requirements for temporary posts.
وينبغي تقديم توضيح، على سبيل المثال، لﻷعداد المطلوبة والتباين في الرتب بالنسبة للمدعين والمحققين والنسبة المرتفعة لوظائف فئة الخدمات العامة بالنسبة إلى الوظائف من الفئة الفنية والاحتياجات من الوظائف المؤقتة.

Ratio of General Service to Professional posts
نسبة وظائف الخدمة العامة إلى وظائف الفئة الفنية