"generations and" - Translation from English to Arabic

• الأجيال
• للأجيال
• أجيال
• والأجيال
• وأجيال

The Shanghai Cooperation Organization member States will pass their friendship down through the generations and will not view each other as adversaries.
وسوف تبقي الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون على تراث الصداقة من خلال الأجيال ولن ترى في بعضها البعض خصوما.

Health care and countering malnutrition are concerns that should be considered essential to the well-being of future generations and societies.
ينبغي النظر إلى شواغل الرعاية الصحية وسوء التغذية باعتبارها عنصرا أساسيا لرفاه الأجيال والمجتمعات القادمة.

That means ensuring our pension system's sustainability through deep reforms, and enacting a fiscal responsibility law that will ensure that fiscal policy is responsible to future generations and counter-cyclical.
وهذا يعني ضمان استدامة نظامنا التقاعدي من خلال إجراء إصلاحات عميقة، وسن قانون بشأن المسؤولية المالية يضمن سياسة مالية مسؤولة أمام الأجيال المقبلة وقادرة على مواجهة التقلبات الدورية.

This is a token of the debt we owe to future generations and humankind as a whole.
هذا هو رمز لما ندين به للأجيال المقبلة والجنس البشري بأكمله.

Research has shown that investing in women promotes growth and efficiency, reduces poverty, helps future generations and promotes development.
وأثبتت البحوث أن الاستثمار في المرأة يعزز النمو والكفاءة ويخفف من الفقر ويساعد أجيال المستقبل ويعزز التنمية.

The Millennium Development Goals recall that the problems faced by women are passed on to succeeding generations and must be eradicated.
وتشير أهداف الألفية إلى أن الأجيال اللاحقة سرعان ما ترث الصعوبات التي تواجه المرأة، مما يستوجب اجتثاثها.

Given its specific features, it seems necessary to investigate in depth what generations and social sectors are most likely to claim indigenous ancestry.
ونظرا لطابعها المتفرد، يبدو من الضروري التعمق في تحديد الأجيال والقطاعات الاجتماعية التي تنزع أكثر إلى إعلان أصولها.

In addition, these practices derive their strength from having been passed on through the generations and have become commonly accepted and entrenched practices.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الممارسات تستمد قوتها من انتقالها عبر الأجيال حتى أصبحت ممارسات مقبولة وراسخمتغلغلة بشكل عام.

The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities.
لذلك فإن تدني مستوى التعليم، يديم دورة الفقر عبر الأجيال ويقلل من توقعات فرص العمل اللائق.

The memory of the heroism of all who fought selflessly for the sake of future generations and who brought shared victory ever closer lives on in our hearts.
ولا تزال حية في قلوبنا ذكرى المأثرة البطولية التي اجترحها جميع من قاتلوا بكل بسالة من أجل مستقبل الأجيال القادمة، فقربوا بذلك موعد النصر المشترك.

These actions will have repercussions for future generations and all forms of life.
وسيكون لذلك آثار على الأجيال المقبلة وعلى جميع أشكال الحياة.

Such loss of future generations and leaders can no longer be met with silence or indifference.
ولا يمكن الاستمرار في التعامل مع هذه الخسارة في الأجيال المقبلة والزعماء القادمين بالصمت أو عدم الاكتراث.

Caregiving can be a rewarding experience; it can unite generations and strengthen the family.
وتقديم الرعاية يمكن أن يكون تجربة مفيدة تقرّب بين الأجيال وتعزز الروابط الأسرية.

The brain drain and the collapse of the education system will have a devastating effect on future generations and on development prospects.
أما هجرة الأدمغة وانهيار النظام التعليمي فسيكون لهما أثر مدمر على الأجيال المقبلة وعلى آفاق التنمية.

Resolved to strive to ensure that present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,
وتصميماً منه على العمل على توعية الأجيال الحاضرة بمسؤولياتها تجاه الأجيال القادمة توعيةً كاملة، وإيماناً منه بأن تحقيق عالم أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة ليس أمراً مستحيلاً،

Its effects have been profound for a number of generations and continue to be felt today.
وما فتئت آثارها عميقة لعدد من الأجيال وما زالت ملموسة اليوم.

My Government pledges not to waste, but to protect, our national inheritance and assets for future generations and the world.
وتتعهد حكومة بلدي بألا تضيع تراثنا الوطني وأصولنا الوطنية وستحميها للأجيال القادمة وللعالم.

It is our obligation to guarantee sustainable development for future generations and to preserve them from the scourge of war.
وواجبنا ضمان تنمية مستدامة للأجيال المقبلة وحمايتها من ويلات الحرب.

Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين.

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص.

After all, development is for the people and future generations, and not the other way around.
فالتنمية، رغم كل شيء، هي من أجل الشعب وأجيال المستقبل وليس العكس.