"genetically modified" - Translation from English to Arabic

• المحورة وراثيا
• المعدلة جينيا
• المعدلة وراثيا
• المعدلة وراثياً
• المحورة وراثياً
• المحورة جينياً
• المحورة جينيا
• المعدلة جينياً
• المحوَّرة وراثياً
• المحوّرة وراثياً
• محوّرة وراثياً
• محورة وراثياً
• المحوّرة وراثيا
• المحوَّرة جينياً
• المعدّلة وراثيا

The analysis found no known instances of harmful effects on human health resulting from the consumption of genetically modified food crops.
ولم يكشف التحليل عن أي حالات أدى استهلاك المحاصيل الغذائية المحورة وراثيا فيها إلى أي آثار مضرة بصحة الإنسان.

The four major genetically modified crops are soybean, cotton, maize and canola.
والمحاصيل الأربعة الرئيسية المحورة وراثيا هي فول الصويا والقطن والذرة والكانولا.

They have also been effective in overcoming ticklish issues related to the procurement of genetically modified products on a case-by-case basis.
كما أنها كانت فعالة أيضاً في التغلب على القضايا الحساسة المتعلقة بشراء المنتجات المعدلة جينيا على أساس كل حالة على حدة.

genetically modified crops are currently grown commercially only in South Africa.
ولا تُزْرَع المحاصيل المعدلة وراثيا في الوقت الحالي على نطاق تجاري إلا في جنوب أفريقيا.

Monsanto alone controls 90 per cent of the global market in genetically modified seeds.
وتستحوذ شركة مونسانتو وحدها على 90 في المائة من السوق العالمية للبذور المعدلة وراثياً.

CSOs strongly disagree with taking agribusiness companies producing genetically modified organisms and having patents on living organisms on board.
لكن منظمات المجتمع المدني تعترض بقوة على إشراك شركات القطاع الزراعي التي تنتج السلالات المحورة وراثياً والتي لها براءات اختراع تتعلق بكائنات حية.

Cases in point were genetically modified products and pirated music.
ومن الأمثلة على ذلك المنتجات المحورة جينياً والموسيقى المسروقة.

Attempts have also been made to reach international agreement on civil liability for other potential hazards such as genetically modified organisms.
كما بذلت محاولات للتوصل إلى اتفاق دولي بشأن المسؤولية المدنية عن مخاطر أخرى محتملة من قبيل الكائنات المحورة وراثيا.

Increased food production can cause an increased use of water, pesticides and fertilizers, as well as of genetically modified organisms.
وقد تؤدي زيادة إنتاج الأغذية إلى زيادة استخدام المياه ومبيدات الآفات والأسمدة، فضلا عن الكائنات المحورة وراثيا.

In total, 8 per cent of the 1,876 seedlings they tested were polluted by genetically modified organisms.
وتبين أن 8 في المائة إجمالا من 876 1 شتلة قاموا باختبارها ملوثة بالكائنات الحية المحورة وراثيا.

41. Other concerns relating to the use of genetically modified crops by small-scale farm holdings in developing countries must be addressed.
41 - ولا بد من معالجة المشاغل الأخرى المتعلقة باستعمال المحاصيل المحورة وراثيا في المزارع الصغيرة في البلدان النامية.

genetically modified foods being developed, patented and promoted by some corporations have raised fears of food safety.
كما ثارت مخاوف إزاء سلامة الأغذية المحورة وراثيا التي تقوم بعض الشركات باستحداثها وتسجيلها والترويج لها.

genetically modified live animals shall be transported under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination.
تنقل الحيوانات الحية المعدلة جينيا بموجب أحكام وشروط السلطة المختصة لبلدي المنشأ والمقصد.

(ii) Role and impact of genetically modified organisms in respect of the fight against hunger and malnutrition;
`2 ' دور الكائنات الحية المعدلة وراثيا وأثرها فيما يتعلق بمكافحة الجوع وسوء التغذية؛

The adoption of the Protocol was of particular importance to humankind in the field of biotechnology and genetically modified organisms.
ويعتبر اعتماد البروتوكول ذا أهمية خاصة للجنس البشري في مجال التكنولوجيا الحيوية والكائنات الحية المعدلة وراثيا.

In 2006, the Government suspended the use, production and marketing of genetically modified maize seed.
وقد أوقفت الحكومة في عام 2008 استهلاك وإنتاج وتسويق بذور الذرة المعدلة وراثياً.

The consequences of the cultivation of genetically modified plants for pollinators, pollination networks and pollination services and food production, including honey, will be assessed.
وسيتم أيضاً تقييم نتائج زراعة النباتات المحورة وراثياً بالنسبة للملقحات وشبكات التلقيح وخدماته، وإنتاج الأغذية، بما في ذلك العسل.

It was noted that the spreading of genetically modified organisms (GMOs) also occurs through natural processes.
ولوحظ أن انتشار الكائنات المحورة جينياً يحدث كذلك عن طريق العمليات الطبيعية.

Recently arguments have been made for and against genetically modified organisms in the discussions to launch a new green revolution for Africa.
وقد قُدمت مؤخرا خلال المناقشات حول إطلاق ثورة خضراء جديدة لأفريقيا حجج تؤيد أو تناهض استخدام الكائنات الحية المحورة جينيا.

The perceived risks associated with genetically modified (GM) crops have resulted in strong resistance in many countries, particularly in Europe.
فقد نجم عن المخاطر الملموسة المرتبطة بالمحاصيل المعدلة جينياً مقاومة متصلبة في بلدان عديدة وعلى الخصوص في أوروبا.

OA is produced in accordance with specific production standards aimed at building soil fertility, strengthening ecosystem functioning and avoiding artificial inputs such as agro-chemicals and genetically modified organisms.
وتمتثل الزراعة العضوية لمعايير إنتاج محددة ترمي إلى تحسين خصوبة التربة، وتعزيز عمل النظم الإيكولوجية، وتلافي استخدام المدخلات الاصطناعية مثل المواد الكيميائية الزراعية والكائنات المحوَّرة وراثياً.

C. Promoting clean agriculture: the fight against toxic foods and genetically modified seeds
جيم - التشجيع على الزراعة النظيفة: مكافحة الأغذية السميّة والبذور المحوّرة وراثياً

Iran seeks compensation in the amount of USD 826,000 for a study on the use of genetically modified bacteria to combat residual oil pollution that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
169- تطلب إيران تعويضاً قدره 000 826 دولار عن دراسة بشأن استخدام بكتيريا محوّرة وراثياً لمكافحة متبقيات التلوث النفطي التي ربما تكون قد نجمت عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Subject matter: Criminal conviction for destruction of a field of genetically modified maize
الموضوع: إدانة جنائية بتهمة إتلاف حقول ذرة محورة وراثياً

:: Act on the Biosafety of genetically modified Organisms;
:: قانون الأمن البيولوجي للكائنات المحوّرة وراثيا

Under this provision, it is conceivable that Japan's strict health and safety guidelines regarding genetic research may lead to the exclusion of genetically modified organisms viewed as hazardous from patent protection.
وبموجب هذا الحكم يمكن تصور أن تفضي المبادئ التوجيهية اليابانية الصارمة في مجال الصحة والسلامة فيما يتصل بالبحث الجيني إلى استبعاد الكائنات المحوَّرة جينياً والتي تُعتبر أنها تشكل خطراً، من حماية البراءات.

I say we do not categorically ban genetically modified organisms.
أقول أن لا نحظر بشكل قاطع المواد المعدّلة وراثيا