"get involved in" - Translation from English to Arabic

• تتورط في
• التورط في
• تتدخل في
• أتورط في
• الانخراط في
• أتدخل في
• تورطت في
• الخوض في
• تتورطي في
• تتورّط
• اتدخل في
• التورّط في
• اتورط في
• يتورط في

I don't want to get involved in that world, okay?
أنا لا أريد أن تتورط في هذا العالم، حسنا؟

I do not think you should get involved in office romances.
لا أعتقد أنه عليكِ التورط في علاقة عاطفية في المكتب

The Committee was of the view that it should not get involved in the settlement of any commercial dispute.
ورأت اللجنة أنه ينبغي عليها ألا تتدخل في تسوية أي نـزاع تجاري.

But I don't want to get involved in anybody's family business.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

The latter could decide not to get involved in difficult or hazardous regions, whereas the mandate of the United Nations required it to remain active and involved in such situations.
فبوسع هذه المؤسسات أن تقرر عدم الانخراط في مناطق صعبة أو خطيرة، في حين أن ولايات الأمم المتحدة تحتم عليها استمرار نشاطها وانخراطها في مثل هذه الأحوال.

It's not my position professionally to get involved in squabbles.
ليس مِن سلطتي مهنيًا ان أتدخل في المُشاحنات

Detective Sheridan, how exactly did you get involved in this case?
أيها التحري شيردان .. كيف بالضبط تورطت في هذه القضية؟

But you're saying there's something not to get involved in.
ولكن أنت تقول هناك شيء لا أن تتورط في.

How did you get involved in all of it in the first place?
كيف تتورط في كل هذا في المقام الأول؟

Don't get involved in social work... you'll only get stuck further.
لا تتورط في العمل الاجتماعي... ... سوف فقط الحصول على مزيد من تمسك.

I'm not gonna get involved in any of that.
انا لا شيء التورط في أي من ذلك.

Look, I have nothing against you personally, Meechum, but I can't get involved in these sort of affairs.
انظر، ليس لديّ شيءٌ ضدك شخصياً، ميتشم. لكن لا يمكنني التورط في مثل هذه الشؤون.

No, I have no desire to get involved in the love life of my ex-girlfriend with my ex-fiancée.
لا , ليس لدىّ رغبة في التورط في الحياة العاطفية لخليلتي السابقة مع خطيبتي السابقة

Well, you should think about that before you get involved in other people's business!
عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين

You can't get involved in this without it blowing back and hurting you.
لا يمكنك أن تتدخل في هذا بدون أن ينقلب عليك الأمر وتتعرض للأذى

You always tell me not to get involved in the petty stuff, let them work it out.
دائما ما كنت تخبرني أن لا أتورط في الأعمال الثانوية ، دعهم يقومون بها

I try not to get involved in other people's personal issues.
انا أحاول ألا أتورط في الحياة الشخصية للأشخاص الآخرين

Look here, see, how did you get involved in the insurance game?
انظر هنا ، انظر ، كيف الانخراط في اللعبة التأمين؟

I never get involved in the affairs of other peoples or planets.
أنا لا أتدخل في العلاقات أو في الناس أو الكواكب

- How did you get involved in something like that?
- كيف تورطت في أمر كهذا؟ -كان ذلك عملا غبيا

Until recently, the family was a purely private setting; we were indifferent to it; we did not want to get involved in the discussions that were part of everyday life.
وحتى آونة قريبة كانت اﻷســرة مجالا خاصا بمعنى الكلمة؛ ولم نكن نبالي بأمرهــا؛ ولم نكن نريد الخوض في مناقشات كانت جزءا من الحيــاة اليوميــة.

Yes, I heard, and I told you not to get involved in his addiction.
لقد سمعت ذلك وأنا أخبرتك ألَّا تتورطي في إدمانه

And don't get involved in politics until you're a big boy.
ولا تتورّط في السياسة, حتّى تصبح ولد كبير

I don't get involved in their personal lives if I can avoid it.
لا اتدخل في حياتهم الشخصية لو امكنني تجنب ذلك

I can't get involved in some vigilante revenge thing.
لا يمكنني التورّط في أمر يتعلّق بإنتقام شخصي

Look, there's no way I can get involved in this, for fuck's sake.
انظر، لا يمكن أن اتورط في هذا لأجل مصلحتك اللعينه،.

Why would somebody at your level get involved in such a decision?
لماذا شخص مثلــُـك وفي هذا المستوى العال يتورط في تعيين شخص مثله؟