"getting back" - Translation from English to Arabic

• للعودة
• الحصول على العودة
• السبل الكفيلة بالعودة
• في العودة
• تحصل على العودة
• ينتقم
• الانتقام من
• للعوده
• لردك
• لعودتنا
• بدأت تعود
• بالعوده
• على معاودة
• سنعود لبعضنا
• ستعودان

Great, just looking forward to getting back to work.
بأفضل حال , أتطلع للعودة للعمل مرةً أخرى

Lookin'forward to getting back to... some real sunshine, some fresh air.
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي.

This was his way of getting back at me.
وكانت هذه طريقته في الحصول على العودة في وجهي.

Is getting back home to the frisky kitty buffet.
هو الحصول على العودة إلى الوطن إلى بوفيه كيريس فريسكي.

The early completion of stockpile destruction programmes has been encouraged and it has been recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
وحُثت على إتمام برامج تدمير المخزونات في وقت مبكر، وذُكّرت بأن خطة عمل كارتاخينا تتضمن مبادئ توجيهية بشأن السبل الكفيلة بالعودة إلى حالة الامتثال.

And if we stand any chance of getting back there, you have to pull your shit together.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

This aspect is important for getting back on track to achieve the MDGs by 2015 in a more sustainable and effective way.
وهذا الجانب جانب هام للعودة إلى المسار المؤدي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 بأكثر طريقة مستدامة وفعالة.

I'll need your help getting back the fastest way possible.
سأحتاج إلى مساعدتك للعودة .بأسرع طريقة ممكنة

And now... now I've got no way of getting back home!
ليست لديّ أيّ وسيلة الآن للعودة إلى الديار

You know, perhaps you two are closer to getting back together than I thought.
أتعلمون ، رُبما أنتم أقرب للعودة إلى بعضكما البعض أقرب مما توقعت

I was really looking forward to getting back here and having some fun.
كنت اتطلع للعودة الى هنا والحظي ببعض المرح

Any signs of anxiety getting back in the field?
أي علامات القلق الحصول على العودة في هذا المجال؟

I should be getting back to the office.
أنا يجب أن يكون الحصول على العودة إلى المكتب.

I remember getting back from the flight line and coming straight to dinner.
أتذكر الحصول على العودة من خط الرحلة والقادمة مباشرة لتناول العشاء.

It has nothing to do with getting back at me.
عليها أن تفعل مع الحصول على العودة في وجهي شيئا.

They encouraged the early completion of stockpile destruction programmes and recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
وحثت على إتمام برامج تدمير المخزونات في وقت مبكر، وذكّرت بأن خطة عمل كارتاخينا تتضمن مبادئ توجيهية بشأن السبل الكفيلة بالعودة إلى حالة الامتثال.

Thinking about getting back into the contracting field, and, uh, I just need a doc's John Hancock on my physical form.
أفكر في العودة لمجال المقاولات مرة أخرى، وأحتاج توقيع طبيب على الاستمارة الصحية.

I am not getting back into that clown car.
أنا لا تحصل على العودة إلى تلك السيارة مهرج.

The first two are getting back at people and getting control of people.
أولُ وثاني إهتمامين هما بأن ينتقم من الناس ويتحكم بهم.

getting back at people isn't what Christmas is all about.
الانتقام من الاشخاص هذا ليس من سيم عيد الميلاد.

Well, too bad, but it's nice to see you getting back out there again.
حسنا، سيئ للغاية، ولكن من الجميل رؤيتكَ للعوده مرة أخرى

Look, thanks for getting back to me on a Sunday.
اسمع، شكرا لردك علي يوم الأحد.

And if we stand any chance of getting back there, you have to pull your shit together.
وإذا كانت هناك أية فرصة لعودتنا إليه فيجب عليك ان تجمع شتات نفسك

Life in Rosewood was slowly getting back to normal...
الحياة فى روزوود بدأت تعود الى طبيعتها ببطء

I couldn't risk it getting back to Arroyo, all right?
لا يمكنني أن اخاطر بالعوده لـ ارويو، تماماً

All right, well, uh, thanks for getting back to me so soon.
حسنا، حسنا , ، شكرا على معاودة الاتصال بهذا السرعة

Okay, I-if you thought whatever happened the other night between us meant that we were getting back together, I'm sorry, but that's not what's gonna happen.
حسنا انا فقط مهما ننت انه سيحدث تلك الليلة بيننا يعني اننا سنعود لبعضنا فأنا اسفة

Which is great, I'm glad, especially if it means the two of you are getting back together.
وهو أمر عظيم، أنا سعيدة، خصوصا لو كان هذا يعني أنكما الاثنان ستعودان سويا.