"ghg abatement" - Translation from English to Arabic

• خفض انبعاثات غازات الدفيئة
• لخفض انبعاثات غازات الدفيئة
• المتعلقة بخفض غازات الدفيئة
• المتعلقة بتخفيف غازات الدفيئة
• تخفيف غازات الدفيئة

GHG abatement analysis
تحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة

Assessment of using the guidelines for GHG abatement analysis
2- تقييم استخدام المبادئ التوجيهية لأغراض تحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة

The exchange of information relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis amongst the countries within a region and between regions is at present very weak.
123- وتبادل المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وتقييمات مدى الأثر والتكيف وتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة فيما بين البلدان داخل إقليم ما وفيما بين الأقاليم ضعيف في الوقت الحالي.

The review of national communications indicates that most Parties have undertaken some analysis of GHG abatement and have identified some abatement options.
89- ويشير استعراض البلاغات الوطنية إلى أن معظم الأطراف قد أجرى قدرا من التحليل لخفض انبعاثات غازات الدفيئة وعين بعض خيارات خفض الانبعاثات.

Although the guidelines contained in the decision 17/CP.8 are not mandatory, some Parties used them to assess GHG abatement options.
ورغم أن المبادئ التوجيهية الواردة في المقرر 17/م أ-8 لا تتسم بطابع إلزامي، فقد استند بعض الأطراف إلى هذه المبادئ لتقييم الخيارات المتعلقة بخفض غازات الدفيئة.

To establish and maintain institutional arrangements involving ministries, organizations and stakeholders to ensure that GHG abatement measures identified are consistent with national sustainable development goals;
(ح) وضع وإدامة الترتيبات المؤسسية التي تشترك فيها الوزارات والمنظمات والجهات صاحبة المصلحة لكفالة اتساق التدابير المتعلقة بتخفيف غازات الدفيئة مع الأهداف الوطنية للتنمية المستدامة؛

Most AIJ projects remained relatively small in terms of investment and their individual contribution to GHG abatement.
وظل معظم مشاريع اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً مشاريع صغيرة نسبياً من حيث الاستثمار ومساهمة كل منها في تخفيف غازات الدفيئة.

The Group discussed the issue of greenhouse gas abatement options and recognized that most Parties have assessed GHG abatement options in their national communications and have expressed the need for better methods and tools for these assessments.
18- وناقش الفريق قضية خيارات خفض انبعاثات غازات الدفيئة واعترف بأن معظم الأطراف قد قدرت خيارات خفض انبعاثات غازات الدفيئة في بلاغاتها الوطنية وأعربت عن الحاجة إلى تحسين وسائل وأدوات إجراء عمليات التقييم هذه.

Parties that provided information on their sustainable development and climate change national action plans included information on actions needed to adapt to the impacts of climate change, policies and measures to target sectoral greenhouse gas (GHG) abatement, and engaging key stakeholders and the public.
وأدرجت الأطراف التي قدمت معلومات عن خطط عملها الوطنية المتعلقة بالتنمية المستدامة وتغير المناخ معلومات عن الإجراءات الواجب اتخاذها للتكيف مع آثار تغير المناخ والسياسات والتدابير التي تستهدف خفض انبعاثات غازات الدفيئة القطاعية، وإشراك أصحاب المصالح الرئيسين والجمهور.

In its review of the information on abatement options, the CGE noted that the capacity-building process initiated through bilateral and multilateral cooperation has been an important factor in enhancing the analytical capability of non-Annex I Parties to undertake GHG abatement analysis.
96- وعند استعراض المعلومات المتعلقة بخيارات خفض الانبعاثات، لاحظ فريق الخبراء الاستشاري أن عملية بناء القدرة التي شرع في تنفيذها من خلال التعاون الثنائي والتعاون المتعدد الأطراف كانت عاملا مهما لتعزيز قدرة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على تحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

The CGE found that, for many Parties, the only training activities and workshops organized in the area of climate change were those which took place as part of activities relating to the preparation of their initial communications, in the areas of GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement options.
111- لاحظ فريق الخبراء الاستشاري أن أنشطة التدريب وحلقات العمل الوحيدة التي نظمتها أطراف كثيرة في مجال تغير المناخ كانت تلك التي نفذت كجزء من الأنشطة ذات الصلة بإعداد بلاغاتها الأولية في مجالات وضع قوائم جرد غازات الدفيئة، وعمليات تقييم مدى التأثر والتكيف وخيارات خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

Thus, the development of information networks and efficient databases would enable countries to share experiences and expertise/skills, and to exchange information and data, thereby improving the national GHG inventories and vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.
ومن هنا فإن تطوير شبكات المعلومات وقواعد البيانات الكفؤة سيمكن البلدان من تقاسم التجارب والخبرة/المهارات، وتبادل المعلومات والبيانات، مما يحسن القوائم الوطنية لغازات الدفيئة وتقييمات مدى الأثر والتكيف وتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

Regional information networks and efficient national databases should be established, or developed, and supported to enable countries to use the information and share experiences, expertise/skills, data/information and training in the area of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis.
178- ينبغي إقامة شبكات معلومات اقليمية وقواعد بيانات وطنية كفؤة أو تطويرها أو دعمها لتمكين البلدان من استخدام المعلومات وتقاسم التجارب والخبرة/المهارات والبيانات/المعلومات والتدريب في مجال قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وتقييمات مدى الأثر والتكيف وتحليلات خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

The CGE members emphasized that recommendations relating to the improvement of support for and reporting of GHG abatement analysis would address methodological, data and reporting issues and problems encountered by Parties in the preparation of their national communications.
12- شدد أعضاء فريق الخبراء الاستشاري على أن التوصيات المتعلقة بزيادة الدعم لتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة والإبلاغ عنه ستتصدى للقضايا المتعلقة بالمنهجية والبيانات والإبلاغ وللمشاكل التي واجهتها الأطراف عند إعداد بلاغاتها الوطنية.

The CGE wishes to make the following recommendations for the improvement of the IPCC methodologies and other models in accordance with paragraph 5 (c), (e), (f) and (g) relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and GHG abatement analysis.
184- يود مرفق البيئة العالمية أن يقدم التوصيات التالية من أجل تحسين منهجيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والنماذج الأخرى وفقاً للفقرة 5(ج) و(ه) و(و) و(ز) المتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة وتقييم مدى التأثر والتكيف وتحليل خفض انبعاثات غازات الدفيئة.

The CGE observed that in most cases Parties had not been able to comprehensively assess the GHG abatement options they had identified.
91- ولاحظ فريق الخبراء الاستشاري أن الأطراف لم تتمكن في معظم الحالات من تقييم الخيارات التي عينتها لخفض انبعاثات غازات الدفيئة تقييما شاملا.

The content of public awareness materials needed by developing country Parties varied widely, ranging from general information on environmental and climate change concerns to more specific information on vulnerability assessments, the benefits of certain GHG abatement and adaptation options, and energy and natural resources conservation.
116- وتفاوت محتوى مواد التوعية العامة التي تحتاج إليها الأطراف من البلدان النامية تفاوتا كبيرا، إذ تراوحت بين الحصول على معلومات عامة بشأن اهتمامات البيئة وتغير المناخ وبين الحصول على معلومات أكثر تحديدا بشأن عمليات تقييم مدى التأثر، والفوائد الناتجة عن خيارات معينة لخفض انبعاثات غازات الدفيئة والتكيف معها، وحفظ الطاقة والموارد الطبيعية.

Information and networking in the context of the initial national communications generally refers to several interrelated activities that assist a Party in the preparation of its initial national communication. The use of information systems forms an important part of GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment and GHG abatement analysis.
122- وعادة ما تشير المعلومات والربط الشبكي في إطار البلاغات الوطنية الأولية إلى عديد من الأنشطة المترابطة التي تساعد الطرف على إعداد بلاغه الوطني الأول، ويشكل استخدام نظم المعلومات جزءاً هاماً من قوائم جرد غازات الدفيئة، وتقييم مدى الأثر والتكيف وتحليل تخفيف غازات الدفيئة.