"gift for" - Translation from English to Arabic

• هدية
• موهبة
• هديه
• الهدية
• هديّة
• هديةً
• هديةٌ

Watch this hawk well, it's a gift for Medvedkin.
راقب هذا الصقر جيدا إنه هدية للسيد ميدفيدكن

She was an adorable child... with a gift for making everyone happy.
ولقد كان طفل جذاب ومع كل هدية للطفل أصبح الجميع سعداء

It's just a little thank-you gift for helping me yesterday.
لاشيئ , أنها مجرد هدية شكر صغيرة لمساعدتي بالأمس

You have an infallible, if tiresome gift for stating the obvious.
تملك موهبة مضجرة لا تخطيء لتقول ما هو معروف، ..على

I don't want any punch. I gotta get a gift for Jackie.
انا لا اريد اي شراب بنش اريد الذهاب لشراء هديه لجاكي

I realized I have this amazing gift for designing bags.
ادركت ان لدي هذه الهدية الرائعه وهي تصميم الحقائب

Let one brother give another brother a gift for Christmas.
دع شقيق واحد يعطي شقيقه الآخر هدية لعيد الميلاد

You have a gift for this, a very lucrative gift.
لدي لك هدية من أجل هذا، هدية مربحة للغاية

This is a commemorative gift for us becoming roommates.
هذه هدية تذكارية لأننا أصبحنا شركاء في الغرفه

Here's a map to a small gift for you.
اذا اتبعتـي الخريطة ، ستجـدي هدية صغيرة لكِ

Glasses, find me a great gift for my wife.
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.

Normalization is not a prize or a gift for Israel alone.
والتطبيع ليس جائزة أو هدية ﻹسرائيل وحدها.

Oh, they used to say that our family had the gift for grab, and it was my dream to carry on our family tradition.
أوه، كانوا يقولون أن لدينا كان الأسرة هدية لانتزاع, وكان حلمي أن تحمل على تقاليدنا العائلية

It's a thank-you gift for everything you've done for me.
إنها هدية شكر عن كل شيء فعلتينه من أجلي

Last time, when he came to United States, uh, he, uh, brought the gift for my boy.
آخر مرة عندما اتى الى الولايات المتحدة احضر هدية لأبني

Which is why I'm offering you a gift... for your sacrifice.
وهذا هو السبب، في أني أعرض عليك هدية لتضحياتك

I knew your conscience wouldn't let you refuse a gift for your starving patients.
اعرف ان ضميرك لن يسمح لك برفض هدية لمرضاك الجائعين.

The real muse makes the tastiest snacks this side of the Pecos and also has a gift for whistling undeniably catchy melodies.
الإلهام الحقيقي كان يقوم بإعداد أشهى الوجبات الخفيفة وكان لديه موهبة في الصفير وكان نغماته جذابة بشكل لا يمكن إنكاره

If I said that the CD is in a bad condition, you would probably say that I have a remarkable gift for stating the obvious.
لو ذكرت أن مؤتمر نزع السلاح في وضع سيئ، ربما قلتم إنني أمتلك موهبة خارقة في تقرير ما هو بديهي.

I'm in charge. Fantastic. You have always had a natural gift for my line of work.
رائع، لطالما كان لديكِ موهبة طبيعيّة في مجال عملي.

The diamonds I sold to her were to be a gift for her darling Serena.
الالماسات التي بعتها اياها كونها هديه لعزيزتها سيرينا

They were in here so many times trying to find the right gift for you.
كانوا هنا مرات كثيرة جدا محاولين العثور على الهدية المناسبة لكِ

My mom, she had a real gift for hooking up with jerks.
أمّي كانت دائماً تقدّم لي هديّة و هي بمواعدتها للحمقى دائماً

Schedule a dinner with the reporters, and prepare a gift for Mrs. Shin.
حدد موعد عشاء مع الصحفيين، وجهزّ هديةً لـ المعلمة شين.

But, um, before we do that, we have a gift for each and every one of you.
،لكن قبلَ أن نقومَ بذلك .إنّ لدينا هديةٌ لكلِ واحدٍ منكم