"gift from" - Translation from English to Arabic

• هدية من
• هدية مِنْ
• هديه من
• الهدية من
• هديّة من
• هبة من
• هبه من
• هديتى من
• هديتي من
• نعمة من عند
• الهدايا من
• كهبة من
• كهدية من
• إنه هدية
• هبةٌ

Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.
ترك لنا داغ همرشولد موقده هدية من متسلق الجبال الذي كان قد قهر جبل إيفرست.

This bag wasn't a gift from your boyfriend, right?
هذه الحقيبة لم تكُن هدية من حبيبك، صحيح؟

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

It was a gift from my aunt Lisa on her deathbed.
هو كَانَ a هدية مِنْ عمّتِي ليسا على فراشِ موتها.

He has supernatural powers, she is a gift from mother Sindhu
لديه قوى خارقة للطبيعة، وقالت انها هدية من أم سيندهو

But if anyone asks, it was a gift from the designer.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

This cruise was a... gift from our kids for our anniversary.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

This has to be a gift from someone. Am I right?
من المؤكد ان هذا هدية من احدٍ ما أليس كذلك؟

A thank-you gift from Mistress Felicia for assisting her.
شكرا انها هدية من فليشا لقاء مساعدتي لها.

Picture 21: Part of a weapon found at the Juice Factory. The text reads " gift from the IDF " .
الصورة 21: جزء من السلاح الذي وجد في مصنع العصير، ويحمل عبارة " هدية من جيش الدفاع الإسرائيلي "

Irrespective of such arrangements, all seconded officers would continue to be prohibited from accepting any honour, decoration, favour or gift from any Government.
وبغض النظر عن هذه الترتيبات، يظل ممنوعاً على جميع الضباط المعارين قبول أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية من أية حكومة.

Those were a gift from my girlfriend.
هؤلاء كانوا هدية من حبيبتي أنظر،سأذهب إلى مرآبك

Looks like you got a gift from your secret valentine.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

And then, like a gift from heaven, there it was.
وبعد ذلك، وكأنه هدية من السماء، كانت هناك.

A gift from my dad... you know, for switching to surgery. Ooh!
إنها هدية من والدي كما تعلم, للتغير إلى العملية حسناً, عندما بدأت فترة تحديد التخصص في الطب

Actually, they're a gift from Willard Whyte, who is upstairs right now playing Monopoly with real buildings.
في الحقيقة، انهم هدية مِنْ ويلارد وايتي، الذي هو في الطابق العلوي الآن يلعب مانوبلي بالبناياتِ الحقيقيةِ.

Rachel said they were a gift from an old patient.
راشيل قالت انها هديه من من رجل كبير السن

You are very large on religion but you don't know how to accept a gift from somebody without making them feel small.
انت لديك خبرة في الدين ولكن كنت لا تعرفين كيفية قبول الهدية من شخص دون أن نجعليهم يشعرون بأنهم صغار.

Uh, no.Actually, it was a gift from my mother's boyfriend.
كلا, في الواقع, لقد كان هديّة, من صديق أمي.

This flies in the face of the oft-encountered stereotypical view of volunteerism as being only a gift from those who are better off to those who are worse off.
وهذا مناقض للفكرة النمطية التي نواجهها غالباً، بأنّ العمل التطوعي ليس سوى هبة من الميسورين للمحرومين.

Your deductive powers are a gift from God, or chance, or straight shot of sperm... or whatever, or whoever the hell, wrote your life script.
سواء كانت براعة طبيب أو هبه من الله أو الحظ أو نتيجه لحقنة سائل منوي و أياً من كان من كتب سيناريو حياتك

That's my gift from God.
هذه هديتى من الله

Well my gift from, Santa Claus better be straight cool.
حسناً, هديتي من أبي نويل يـُفضـّل أن تكون رائعة

Most mothers will tell you their children area gift from god
معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله

You talk about me like I'm some gift from above.
انك تتحدث عني وكأنني بعض الهدايا من فوق.

Um... it's more like a gift from God, really.
إنها تبدو أكثر كهبة من الرب ، حقاً

In New Delhi, we have completed the Palestinian Chancery building as a gift from the Government of India and an enduring symbol of our solidarity with the people of Palestine.
وفي نيودلهي، انتهينا من تشييد مبنى السفارة الفلسطينية كهدية من حكومة الهند وكرمز دائم لتضامننا مع شعب فلسطين.

A wedding gift from my parents,
إنه هدية والداي بمُناسبة زفافي

Would you be happier if I said it was a gift from God?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟