"girl'" - Translation from English to Arabic

• البنات
• للفتيات

Our efforts to strengthen education must necessarily include the education and empowerment of women, with emphasis on the girl child.
وينبغي بالضرورة أن تشمل جهودنا من أجل تعزيز التعليم مسألة تعليم وتمكين المرأة مع التركيز على تعليم البنات.

The Agency's school system enjoys gender parity, and in some fields, the numbers of girl students exceed those for boys.
كما أن نظام مدارس الوكالة يتمتع بالمساواة بين الجنسين وفي بعض الأحيان يتجاوز عدد البنات الطالبات عدد الطلبة من البنين.

The Agency's school system continued to enjoy gender parity and, in some fields, girl students outnumbered boys.
كما تتحقق المساواة بين الجنسين في نظام مدارس الوكالة، وفي بعض الأحيان يتجاوز عدد البنات عدد الأولاد.

When families encounter financial difficulties such as an illness requiring medicine, a girl's school fees are easily diverted.
وعندما تواجه العائلة صعوبات مالية مثل المرض الذي يتطلب أدوية، من السهل تحويل رسوم المدرسة للفتيات لهذا الغرض.

Those health workers provided role models for girl children and students.
وقالت إن هؤلاء المشرفات الصحيات يعتبرن قدوة حسنة للفتيات والطالبات.

Dude but that's weak, you'd ditch Paranoid for some girl.
رجل لكن ذلك ضعف، أنت تنبذ مذعور بعض البنات

You ain't always right about shit and you're wrong about that girl.
لست دائماً محقاً عن أي شيء وأنت مخطئ عن هؤلاء البنات

Must of beat your ordinary, every day girl talk.
يجب التغلب على الأمور العاديه بمناقشة البنات اليوميه

One of those girl things. I don't understand girls.
إحدى هذه الأشياءِ بالبنتِ انا لا افهم البنات

Or make it easier for him to talk about girl stuff.
أَو يَجْعلُ الأمر أكثر سهولة عليه للتَحَدُّث عن حاجياتِ البنات..

Then you could sniff around every stray girl in Christendom.
ثم ستدور تُشمشم حول البنات الضالة وتسعى فى الكنائس,

We welcome the fact that in 1998 and in 2007, the Commission on the Status of Women focused on adolescent girls and on discrimination and violence against the girl child, respectively.
ونحن نرحّب بتركيز لجنة وضع المرأة على البنات المراهقات، في عام 1998، وعلى التمييز والعنف ضد الطفلة، في عام 2007.

CRC recommended that Malaysia continue to address the problems faced by the girl child and to raise awareness regarding the equality of girls and boys.
وأوصت لجنة حقوق الطفل ماليزيا بمواصلة معالجة المشاكل التي تواجه الطفلات والتوعية بالمساواة بين البنات والبنين.

Before the introduction of Islam, girl babies had often been killed in the Arab world; Islam gave women dignity.
وقبل دخول الإسلام، كان يتم قتل الرضع من البنات في العالم العربي؛ ورد الإسلام للمرأة كرامتها.

In some cases, girl care givers also suffer from HIV/AIDS.
وفي بعض الأحايين، يصيب الداء أيضا البنات اللاتي يوفرن الرعاية.

We know Madame Thatcher's running a call girl ring out of this club, but no one's approached me yet.
نحن نعلم أن السيدة تاتشر تدير دعارة للفتيات خارج الملهى، لكن لم يقترب مني أحد إلى الآن

They haven't spoken for a week. That's a century in girl years.
أنهم لم يتصلوا ببعضهم من أسبوع وهذة مدة طويلة بالنسبة للفتيات

It'll be three amazing days of quality girl time.
ستكون ثلاثة أيام مذهلة من تكريس الوقت للفتيات

Don't you know that girl students aren't allowed in here?
الا تعلمي انه لا يسمح للفتيات الدخول هنا ؟

However, a 15-year-old girl may marry with her father's approval or with a positive ruling from the competent court.
ومع ذلك، فإنه يجوز للفتيات اللواتي يبلغن خمس عشرة سنة من العمر الزواج بموافقة الأب أو بحكم إيجابي يصدر عن محكمة مختصة.

On Sint Maarten, the Women's Desk is currently helping to facilitate girl Power sessions at the various schools.
وفي سان مارتن، يقوم مكتب المرأة حالياً بالمساعدة على تسهيل عقد دورات تمكينية للفتيات في مختلف المدارس.