"given serious" - Translation from English to Arabic

• بجدية
• جديا
• جاد
• جدي
• النظر بعين الجد
• بصورة جدية
• جدية في

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك بدء مفاوضات حول اتفاقية للأسلحة الإشعاعية.

. That the issue of privatization of certain sectors of port activities be given serious consideration; .
● أن يُنظر بجدية في مسألة تحويل قطاعات معينة من أنشطة الموانئ الى القطاع الخاص؛

Fortunately, there are signs that the issue of cluster munitions is now being given serious attention by States.
ولحس الطالع، توجد شواهد على أن مسألة الذخائر العنقودية تلقى الآن اهتماما جديا من جانب الدول.

We also feel that the possibility of holding a high-level segment of the Commission for Social Development should be given serious consideration.
ونرى أيضا أنه ينبغي إيلاء اهتمام جاد إلى إمكانية إيجاد جزء رفيع المستوى للجنة التنمية الاجتماعية.

We are also open to exploring other options where this issue can be given serious and appropriate consideration.
غير أننا أيضا لا نستبعد أي خيارات أخرى أكثر مواءمة لبحث هذه المشكلة بشكل جدي وملائم.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية للأسلحة الإشعاعية.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات لإبرام اتفاقية بشأن الأسلحة الإشعاعية.

Jordan has given serious consideration to the Secretary-General's three-pillar strategy based on the four criteria established in the Outcome Document.
ينظر الأردن بجدية كاملة على استراتيجية الأمن بركائزها الثلاث وظروفها الأربعة كما وردت في الوثيقة.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention should be given serious consideration.
وينبغي أن ينظر بجدية إلى زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات لإبرام معاهدة بشأن الأسلحة الإشعاعية.

This structural challenge should be given serious study in order to optimize the potential for economic development in Haiti.
لذا ينبغي دراسة هذه المسألة بجدية من أجل توفير الإمكانيات المثلى لتحقيق التنمية الاقتصادية في هايتي.

These issues must be given serious consideration by Governments, businesses, and civil society organizations alike.
ويجب أن تنظر الحكومات، شأنها في ذلك شأن قطاع الأعمال ومنظمات المجتمع المدني، في هذه القضايا بجدية.

We have given serious consideration to addressing these concerns and have decided to match them with a specific commitment.
ولقد بحثنا بجدية في التصدي لهذه الشواغل وقررنا التوفيق بينها وبين التزاماتنا المحددة.

More effective monitoring of international capital flows and the development of an efficient early-warning system should be given serious consideration.
وينبغي النظر بجدية في زيادة فعالية رصد تدفقات رأس المال الدولية ووضع نظام كفؤ لﻹنذار المبكر.

Let me conclude by expressing my delegation's sincere hope that this proposal will be given serious consideration by the members of the Conference on Disarmament.
وأود أن أختتم كلمتي باﻹعراب عن أمل وفدي الخالص في أن ينظر أعضاء مؤتمر نزع السلاح بجدية في هذا الاقتراح.

The Special Representative recommends that this appeal be given serious consideration.
ويوصي الممثل الخاص بالنظر بجدية إلى هذا النداء.

Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
وينبغي أن ينظر بجدية إلى زيادة التعاون الدولي، بما في ذلك الشروع في مفاوضات لإبرام معاهدة بشأن الأسلحة الإشعاعية.

It now seems high time for this issue was given serious consideration by the international community.
وقد حان الوقت الآن لينظر المجتمع الدولي جديا في هذه القضية.

Some of these legitimate concerns should be given serious consideration.
إذن، لا بد من الاهتمام جديا ببعض هذه الشواغل المشروعة.

The proposal to convene an international conference on financing for development should be given serious consideration.
وينبغي إيلاء اعتبار جاد للاقتراح بعقد مؤتمر دولي معني بالتمويل من أجل التنمية.

Innovative sources of financing should be given serious consideration and a commitment should be made to launch an International Finance Facility this year.
وينبغي أن تحظى مصادر التمويل الابتكارية بنظر جدي وأن ُيتعهد بالشروع في أعمال مرفق المالية الدولي في هذا العام.

Please explain how it is guaranteed that their views are given serious consideration, on an equal basis with other children.
ويُرجى بيان كيفية ضمان النظر بعين الجد في آرائهم على قدم المساواة مع غيرهم من الأطفال.

The Panel therefore recommends that alternative arrangements, such as a maritime caretaker authority, should be given serious consideration.
ولذلك توصي هيئة الخبراء بالنظر بصورة جدية في ترتيبات بديلة، مثل سلطة حراسة بحرية.