"global village" - Translation from English to Arabic

• القرية العالمية
• قرية عالمية
• للقرية العالمية
• قرية كونية
• قرية كوكبية

It is clear that prosperity in one part of the global village cannot be sustained when poverty prevails in the other.
ومن الواضح أن الازدهار في جزء واحد من القرية العالمية لا يمكن أن يستدام، عندما يسود الفقر الجزء اﻵخر.

A number of constraints dog our march towards the global village.
ذلك أن مسيرتنا تجاه القرية العالمية يعترضها عدد من العوائق.

This instrument, which was justifiable at its inception, requires that it be used responsibly in the global village in which we live today.
فهذه الأداة، التي كان لها ما يبررها عند إنشائها، لا بد من استعمالها بمسؤولية في القرية العالمية التي نعيش فيها اليوم.

The world is becoming a global village of countries willing and eager to live with one another in interdependence and integration.
والعالم في طريقه ليصبح قرية عالمية مكونة من بلدان ترغب في العيش كل منها مع اﻵخر في تكافؤ وتكامل.

The key word of the new century must be international cooperation, because the world was a global village.
ويجب أن يكون الشعار الرئيسي للقرن الجديد هو التعاون الدولي، لأن العالم أصبح قرية عالمية واحدة.

It is therefore certain that the well-being of all peoples, particularly children, depends on a prosperous and truly global village.
ولذلك، فمما لا شك فيه أن رفاه الناس جميعا، لا سيما الأطفال، رهن بقرية مزدهرة، قرية عالمية حقا.

Younger generations carry less historical and political baggage, and are more inclined to getting the most out of the global village that we all find ourselves sharing.
فالأجيال الشابة لا تحمل الكثير من الخلفيات التاريخية والسياسية وهي أكثر ميلا إلى الاستفادة إلى أقصى حد من القرية العالمية التي وجدنا أنفسنا نتشاطرها.

The global village in which we all live is enriched by the culture, ideas, strength and energy that migrants contribute in their daily lives.
وقال إن القرية العالمية التي نعيش فيها جميعا يجري إثراؤها بما يسهم به المهاجرون في الحياة اليومية من ثقافة وأفكار وقوة وطاقة.

The global village has become a palpable reality before us.
وأصبحت القرية العالمية حقيقة راسخة بالنسبة لنا.

Those who possess the technological capacity are, hence, ahead of the rest in the march towards the global village.
ومن ثم فإن الحائزين على القدرة التكنولوجية يسبقون باقي المشتركين في المسيرة نحو القرية العالمية.

As such, the developing countries will continue to be marginalized in the march towards the global village.
وعلى هذا النحو سيتواصل تهميش البلدان النامية في المسيرة صوب القرية العالمية.

Now we are all part of the global village. Interdependence is a recognized and accepted fact.
أما الآن فنحن جميعا نشكل جزءا من القرية العالمية والتكافل واقع معترف به ومقبول.

For in this global village, cooperation is the only tenable way to bridge experience and vision.
ذلك أن التعاون في هذه القرية العالمية هو الطريق الممكن الوحيد لإقامة جسر بين الخبرة والرؤية.

We are all affected by the modalities of the global village which we inhabit, through revolutionary developments in communication technology.
وكلنا نتأثر بطرائق القرية العالمية التي نسكنها، من خلال التطورات الثورية في تكنولوجيا الاتصالات.

However, today we are living in a global village where challenges have become transnational.
لكننا نعيش اليوم في قرية عالمية تتصف التحديات فيها بكونها عابرة للحدود الوطنية.

It is crystal clear to those who wish to open their eyes that we all belong to a global village where we must live and work together.
والأمر واضح وضوح الشمس لمن أراد أن يتبصّر هو أننا ننتمي جميعا إلى قرية عالمية علينا أن نعيش ونعمل فيها سويا.

Advances in computer, Internet and communication technologies make it possible for people around the world to interact with each other, making the world a global village.
فأوجه التقدم في الحاسوب، وشبكة الإنترنت وتكنولوجيا الاتصالات تمكن الشعوب في أنحاء العالم من التفاعل كل مع الآخر مما يجعل العالم قرية عالمية.

In the 55 years since, the world has been transformed so much that today we call it a global village.
وفي السنوات الـ 55 التي تلت ذلك، تحول العالم كثيرا بحيث أصبحنا نسميه اليوم قرية عالمية.

The technological revolution, together with the spread of computers and information, had reduced distances between peoples and transformed the world into a global village.
وإن الثغرة التكنولوجية مع انتشار الحواسب وبث المعلومات قد قللت المسافات بين الشعوب وحولت العالم الى قرية عالمية.

As we approach the twenty-first century, the world finds itself moving towards becoming a single global village.
مع دنونا من القرن الحادي والعشرين يجد العالم نفسه وقد أوشك أن يصبح قرية عالمية واحدة.

The wide world has been reduced to a global village through progress in the field of science and technology during this century.
فقد أصبح العالم الكبير قرية عالمية من خلال التقدم المحرز في مجال العلم والتكنولوجيا في هذا القرن.

The interconnectedness of the global village continues to infringe upon traditional political boundaries.
والارتباط المشترك للقرية العالمية مستمر في التعدي على الحدود السياسة التقليدية.

The world today has benefited from amazing developments in the economic and industrial spheres; it has become a small global village as a result of the advance of science and technology.
لقد شهد عالمنا الحالي تطورات اقتصادية وصناعية مهولة، وأصبح العالم قرية كونية صغيرة بفضل التقدم العلمي والتكنولوجيا.

31. The technological revolution and the flow of information had transformed the world into a global village.
31 - ومضى يقول إن التطور التكنولوجي وتدفقات المعلومات قد حولت العالم الى قرية كوكبية.