"gonna change" - Translation from English to Arabic

• سيغير
• سيتغير
• ستغير
• ستعمل تغيير
• ستتغير
• سيتغيّر
• سيغيّر
• التغيير ستعمل
• لن يتغير
• سوف يغير
• لن يغير
• سأغير
• سوف يتغير
• ستعمل التغيير
• ستغيّر

And no magical thinking was ever gonna change that.
‫ولا يوجد أي تفكير سحري ‫سيغير ذلك يوماً

She keeps redecorating the nursery, hoping that that's gonna change things.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Things have really sucked lately. That's all gonna change.
لقد كانت الأمور مقرفة مؤخراً سيتغير كل ذلك

Well, I don't think anything's gonna change in our lives now.
حسناً أنا لا أعتقد أن شيئاً سيتغير في حياتنا الآن

I hope you don't think a one-night stand's gonna change that.
و أتمنى منك ألا تعتقدى أن ليلة واحدة ستغير ذلك

Oh, I watched a video of the hagfish producing mucus, so I'm gonna change my answer and eat SpongeBob.
أوه، أنا شاهدت الفيديو من المخاط سمك الجريث إنتاج و لذلك أنا ستعمل تغيير جوابي وأكل سبونجبوب.

What makes you think the results are suddenly gonna change?
ما الذي يجعلك تعتقدى أن النتائج فجأة ستتغير ؟

Look... my point is, you are who you are, and no pair of pants is gonna change that.
انظري , وجهه نظري هي أنتِ , ما أنت عليه؟ و لا أي سروال سيغير هذا

Only by default. It's not getting the job that's gonna change the way Americans feel about women.
فقط عن طريق خطأهم إنه ليس الحصول علي الوظيفة , ما سيغير رأي أمريكا حول النساء

But I think this new treatment is gonna change things.
ولكنني اظن ان هذا العلاج الجديد سيغير الوضع

They tell you to get the GED like it's gonna change anything.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Yeah, we haven't been setting the best example for you, but... starting today that's all gonna change, okay?
نحن لم نكن قدوة حسنة لك لكن بدايةً من اليوم كل هذا سيتغير حسناً؟

But when someone you love is threatened, when they're threatened, your thinking, it's gonna change.
لكن عندما يتم تهديد الشخص الذي تحبه عندما يكون مهددًا, ماذا ستفعل؟ هذا سيتغير

I'm sorry I got so real, but nothing's gonna change unless there's a dialogue.
أسف لكوني واقعي ولكن لا شيء سيتغير إذا لم يكن هناك حوار

People you haven't even met yet who are gonna change your life for the better, trust me.
أناس لم تلتق بهم بعد ستغير حياتك للأفضل ثق بي

Besides, I thought you were gonna change your mind once you realized I wasn't bailing.
الى جانب ذلك، اعتقدت كنت ستعمل تغيير عقلك بمجرد أن أدرك أنني لم أكن بالإنقاذ.

bro. your life is gonna change.
لايمكنك إخفاء هذه المعلومات عني ل 6 ساعات ،ياأخي أنا أقسم بكل ما أحب, إن حدث هذا ثانيةً ستتغير حياتك

But that's all gonna change as we open up to reconnecting to our past...
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

If you listen to his colleagues, he was a genius, his work was gonna change everything.
إن استمعت لزُملائه لقد كان عبقريّاً، عمله كان سيغيّر كُلّ شيء

Time isn't gonna change who I am, or what I do.
الوقت ليس التغيير ستعمل من أنا، أو ما أقوم به.

But this morning, he did something that proves he's never gonna change.
ولكن هذا الصباح, فعل شيئاً اثبت من خلاله أنه لن يتغير

When you tell them it's gonna change the way they see you.
عندما تقولين لهم سوف يغير ذلك الطريقة التي ينظرون بها لكِ

You know good manners isn't gonna change where we're sending you, right? It doesn't really matter where you send me.
انتِ تعلمين ان التعامل الراقي لن يغير من مكان ارسالنا لكِ,صحيح؟ في الحقيقه لا يهم اين ستقومون بارسالي

That sounds good. I'm gonna change mine to a cheeseburger as well.
يبدو هذا لذيذاً سأغير طلبي لشطيرة لحم بالجبن كذلك

None of this right. Things are gonna change.
لا شيء من هذا يعدّ صواباً سوف يتغير كل شيء

You walking away is not gonna change the point that I'm trying to make.
يمكنك المشي بعيدا ليس ستعمل التغيير النقطة التي أحاول القيام بها.

Yeah, but then you're gonna change everything else, too.
نعم، لكنك بعد ذلك ستغيّر كل شيء آخر ايضا