"gonna end" - Translation from English to Arabic

• سينتهي
• ستنتهي
• سينتهى
• ستضع أوزارها
• سوف ينتهي
• سَيَنتهي
• وسينتهي
• لن ينتهي
• سينهي
• ستعمل نهاية
• ستكون النهاية
• ستنتهى
• سننهي
• لينتهي
• فسينتهي

One way or another, you were gonna end up fighting.
بهذه الطريقة أو بآخرى، فأنه سينتهي بكَ المطاف بالقتال.

I'm gonna end up living back by the freeway.
سينتهي بي المطاف ثانية أعيش قرب الطريق السيّار

I'm gonna end up institutionalized on my 60th birthday.
سينتهي بي الامر كعدوة في عيد ميلادي الستين

- Now my evening's gonna end in this sewer.
والآن ليلتي ستنتهي في هذه المجاري المُقزِزة اصمت

Anyway, tomorrow this whole thing's gonna end, one way or another.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

Someday, sooner or later, that girl's gonna end up in a home.
يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً، سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها.

If you wanna dance, you apply three weeks in advance,... ..or you're gonna end up inside a fucking bin bag!
إذا أردت الرقص عليك أن تتقدم بطلب قبل ذلك بثلاث أسابيع أو سينتهي بك المطاف بكيس مهملات لعين

Cheer up, the world's gonna end in ten minutes.
فلتفرح يا رجل، فالعالم سينتهي خلال عشر دقائق

If the whole world's gonna end, you said you'd fuck me.
كل العالم سينتهي وانت قلت لي انك ستمارسين الجنس معي

gonna end up in jail sooner or later, just like his dad.
و سينتهي به المطاف بالسجن, عاجلاً أم آجلاً, تماماً مثل أبيه

We'll use it once, then it's gonna end up in the garage.
سنستخدمه مرة واحدة فحسب، وبعدها سينتهي به المطاف به في المرآب.

We're gonna end up floating in the river with cement shoes on.
يا ربّاه. سينتهي بنا المطاف نطفو بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة.

We both know I'm gonna end up back inside.
فكلانا نعلم أنني سينتهي بي المطاف بداخل السجن

Forget juvie, kid, you're gonna end up in the morgue.
انسي ذلك اخي سينتهي بك الحال هكذا في المشرحة

I'm gonna end up like that old lady in the tub.
سينتهي بي الحال مثل السيدة المسنّة هذه في حوض الاستحمام

We have to play the game until the end or that body is gonna end up in somebody else's hands piece by piece, and it's not gonna be ours.
علينا لعب اللعبة حتى النهاية أو تلك الجثة ستنتهي في يد شخص آخر قطعة قطعة، وأنها لن تكون لنا

It's not like we don't all know how it's gonna end.
إنّه ليس مثل أنّنا سنعلم جميعاً كيف ستنتهي.

Never know what's gonna end up on the Internet.
لا تعرفين متى سينتهى بها الأمر على الأنترنت

How it's gonna end. It's gonna end the way we want it to.
ومن ستضع أوزارها الطريقة التي ترغب فيها.

This is how we gonna end up, man. Smoke, shit, sleep.
سوف ينتهي بنا الأمر هكذا يا رجل تدخين, هراء, نوم

It must be really hard for her to sign on to be unhappy if she doesn't know when it's gonna end.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً لها للتَوْقيع على لِكي يَكُونَ حزينَ إذا هي لا تَعْرفُ عندما هو سَيَنتهي.

Because I am gonna find out what happened here, and when I do, they are gonna shield themselves from liability and I am gonna end up coming after you instead.
لأنني سأعرف ما حدث هنا وعندما أعرف سيبعدون أنفسهم من المسؤولية وسينتهي الأمر بملاحقتك بدلاً منهم.

Or this isn't gonna end the way you want it to.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

The whole point was so that I could make a little extra money... and contribute to the family, and instead, I'm gonna end up costing us.
الفكرة بأكملها كانت أن أجني بعض المال الإضافي وأساهم مع العائلة، بدلا من ذلك، سينهي بي الأمر أكلفنا كل شيء.

Oh, Miss, this is not gonna end well.
أوه، ملكة جمال، وهذا ما لا ستعمل نهاية جيدا.

Enjoy your fun while you can,'cause it's gonna end, I promise.
أستمتعي بقدر المستطاع لإنها ستكون النهاية أنا أعدكِ

They have already decided how my life is gonna end!
لقد قررت الاقدار بالفعل كيف ستنتهى حياتى

And we're gonna end this marriage and we're gonna sell this house and I'll let you be a father to our kids because I happen to think that you're a good one.
و سننهي هذا الزواج ونبيـعُ هذا المنزل و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

You could've paid him off, but you knew that wasn't gonna end.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

But if you do kill us, you're gonna end up worse off than ever.
لكنك إذا قتلتنا، فسينتهي بك الأمر بدوننا إلى أسوأ حال ممكن.