"gonna get better" - Translation from English to Arabic

• ستتحسن
• سيتحسن
• سيتحسّن
• يحصلوا على نحو أفضل
• سوف تتحسن
• ستعمل الحصول على أفضل
• ستكون افضل
• سأتحسن
• تحسن الأمور
• سيصبح أفضل
• وستتحسن

When we heard you were coming into the 13th, a lot of us thought, maybe, finally things were gonna get better.
عندما سمعنا أنك قادم للقسم الثالث عشر الكثير منّا اعتقد ربما، أخيرا الأوضاع ستتحسن

So if he gets this operation, he's gonna get better, right?
إذا قام بهذه العملية, ستتحسن حالته, صحيح؟

You worked hard for years without knowing that things were gonna get better.
قد عملتِ بجد لسنوات دون أن تعرفي ما إن كانت ستتحسن الأمور

This sort of thing, you think it's gonna get better.
هذهالنوعيةمن الأشياء, في وقت ما , تظنين أنه سيتحسن

I know it feels bad now... but it's gonna get better.
أعرف أنك تشعر بالأسى ...في الوقت الرّاهن لكن الوضع سيتحسّن

You know, one day you're gonna actually believe that you're the baddest chick in the game, like you purport to be, and your life is only gonna get better.
تعلمون، في يوم من الأيام كنت ستعمل نعتقد فعلا أنك أنت كتكوت باديست في اللعبة، وكأنك ترمي إلى أن يكون، وحياتك فقط يحصلوا على نحو أفضل.

We've both got dealt shitty hands, boy, but things are gonna get better?
لقد تصرف كلانا بسوء يا بني ولكن ستتحسن الأوضاع.

And I know you can't see it now, but things are gonna get better.
وأعلم أنكِ لا يُمكنك رؤية ذلك الآن لكن الأمور ستتحسن

She's not gonna need it'cause she's gonna get better, can you stop bothering us with this bullshit?
إنها لن تحتاجه لأنها ستتحسن. أيمكنك التوقف عن إزعاجنا بهذا الهراء؟

If you want to actually experience life, then you've got to stop being so reasonable all the time, you've got to stop hoping things are just gonna get better, and you've got to accept what you've got.
إن أردت أنت تجرب الحياة فعلاً سيتوجب عليك التوقف عن كونك واقعياً طيلة الوقت والأمل بأن الأمور ستتحسن

So I think that means this tour is gonna get better and better.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

I wish I could tell you that things were gonna get better for you.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

We stuck to our resolutions, and from here on out, it's just gonna get better.
التزمنا بقراراتنا ومن الآن فصاعداً ستتحسن الأوضاع فحسب

I get it, but as bad as things are for your sister right now, you think they're gonna get better if her brother gets brought up on assault or worse?
أدري ولكن مع سوء الامور لشقيقتك في الوقت الحالي فأنك تظن أن ذلك سيتحسن

My dad, he's either gonna get better or he won't, you know?
أبي إما سيتحسن , أو لا, أنت تعلم ذلك ؟

Come on, lighten up, Joe. It's gonna get better.
هيا، على رسلك يا جو إنه سيتحسّن

You can't even admit it, and that's why things are never gonna get better.
لا يمكنك قبول حتى ، وهذا هو السبب في الأمور أبدا يحصلوا على نحو أفضل.

And I've been telling Luke about how his life is gonna get better.
ومن وقتها وانا اخبر لوك كيف سوف تتحسن حياته

Stop hoping things are gonna get better between us.
وقف أمل الأمور ستعمل الحصول على أفضل بيننا.

It's just, every time I think things are gonna get better between us, you go back to your old ways.
انها فقط في كل مره اظن فيها ان الامور ستكون افضل بيننا تعود الى طرقك القديمه

It's all gone. How am I gonna get better if I don't know what poisoned me?
لقد اختفى كل شئ "كلارك" كيف سأتحسن إن لم أعرف ما الذي سممني؟

As I'm sure you know, but, you know, I bet it's gonna get better.
أثق بأنكِ تعرفين هذا, لكنني متأكدة من تحسن الأمور.

I'm sure the day's gonna get better for you.
أنا متأكد من أن اليوم سيصبح أفضل بالنسبة لك.

And it's gonna get better.
وستتحسن الأمور بعد ذلك ابدأ ببناء علاقات