"gonna make it" - Translation from English to Arabic

• ستعمل جعله
• سينجو
• ستنجو
• سيجعل الأمر
• ستنجح
• سننجو
• سوف ننجح
• ستعمل تجعل من
• ستفعلها
• سوف ينجو
• سننجح
• سوف تنجو
• سننجوا
• سيفعلها
• لن ينجو

I don't know how I'm gonna make it 24 hours.
أنا لا أعرف كيف وانا ستعمل جعله 24 ساعة.

How the hell are you gonna make it rain aluminum?
كيف بحق الجحيم أنت ستعمل جعله المطر الألومنيوم؟ سهلة.

If we don't leave now, we're not gonna make it.
إذا كنا لا تترك الآن، ونحن لسنا ستعمل جعله.

They say your buddy's in surgery. He's gonna make it.
يقول أن صديقك فى غرفة العمليات يبدو أنه سينجو

Come on, I need more laps now. Is she... Is she gonna make it?
ــ هيّا , أحتاج مزيداً من الشاش الآن ــ هل , هل ستنجو ؟

I don't think I'm gonna make it to the wedding.
أنا لا أعتقد أنني ستعمل جعله إلى حفل الزفاف.

At this rate, I don't think we're gonna make it on time.
على هذا المعدل، لا أعتقد نحن ستعمل جعله في الوقت المحدد.

Clowndick's just too far ahead, we're not gonna make it.
كلونديك فقط بعيدا جدا، ونحن لسنا ستعمل جعله.

If we're gonna make it outta here alive, we need to work together.
إذا كنا ستعمل جعله أوتا هنا على قيد الحياة، نحن بحاجة للعمل معا.

I didn't think we were gonna make it through the night.
لم أكن أعتقد أننا كنا ستعمل جعله طوال الليل.

♪ gonna make it sway ♪
♪ ستعمل جعله التأثير ♪ ترجمةعباسالساعدي تحياتي للجميع

Doctors weren't sure if he was gonna make it or not,
الأطباء لم يكونوا على يقين إن كان سينجو أم لا

Our dad just had a massive heart attack and we don't know if he's gonna make it.
أبينا تعرّض للتو لنوبةٍ قلبيّة حادّة ولا نعلم ما إذا كان سينجو.

If anybody's gonna make it through this thing, you will.
لو كان هنالكَ من سينجو من هذا... فأنتَ ستنجو

But that's only gonna make it worse if you leave again.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

I just wanted to know if you're gonna make it home for Christmas like you promised?
كنت تعرف ذلك. أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت ستنجح في الوصول للمنزل لعيد الميلاد

That's the only way we're gonna make it through.
هذه الطريقة الوحيدة التي سننجو من خلالها

Don't worry, we are gonna make it. Only... about that shaving.
لا تقلق سوف ننجح بالوقت المناسب و لكن بالنسبه ..

That truck ain't gonna make it past this tree.
هذا الشاحنة ليست ستعمل تجعل من الماضي هذه الشجرة.

Come on, bird's on the way, man. Hang in there. You're gonna make it!
هيا, الطيران قادم يا رجل تمسك.ستفعلها يا رجل

Uh, it was close, but looks like he's gonna make it.
آه .. لقد كان الأمر قريباً و لكن يبدو بأنه سوف ينجو جيد

I have to admit, there was a minute there I didn't believe we were all gonna make it out of that place.
عليّ الاعتراف أنّي للحظة لمْ أعتقد أنّنا سننجح بمغادرة ذلك المكان

You're gonna make it, you're gonna be all right.
سوف تنجو ، كل شيء سيكون على ما يرام ما هذا ؟

Skip, we're gonna make it.
كابتن , نحن سننجوا

Irving is rounding second and is barreling towards third, but I don't think he's gonna make it, folks.
إرفينجيدورحولالثانية وينطلق بسرعة نحو الثالثة لكنأنالا أعتقدأنه سيفعلها ايها المشاهدون

We need our kit to stabilize him, or he's not gonna make it.
أننا بحاجة لمعداتنا لعلاجه، وإلّا لن ينجو.